Chanukos palaiminimai ir maldos

Chanuka taip pat vadinama Šviesų švente, nes ji švenčiama uždegant žvakes labai specifiniu būdu. Kiekvieną naktį prieš uždegant žvakes sakomi specialūs Chanukos palaiminimai ir maldos. Pirmąją naktį sakomi trys palaiminimai, o kitas septynias naktis - tik pirmasis ir antrasis palaiminimai.Nors yra hebrajiškų maldų, kurios gali būti kalbamos prie įvairių rūšių maisto produktų, tradiciškai per Chanuką jos nekalbamos.

Pagrindiniai akcentai: Chanukos palaiminimai ir maldos

• Prie Chanukos žvakių sakomi trys palaiminimai. Visi trys palaiminimai sakomi pirmąją dieną, o kitomis Chanukos dienomis - tik pirmasis ir antrasis.
• Chanukos palaiminimai tradiciškai giedami hebrajų kalba.
• Penktadienį, kuris tenka Chanukos šventei, Chanukos žvakės uždegamos ir palaiminamos prieš uždegant ir palaiminant šabo žvakes.

Chanukos palaiminimai

Chanuka švenčiama žydų pergalė prieš tironą ir Jeruzalės šventyklos peršventinimas. Pagal tradiciją šventyklos menorai (žvakidei) uždegti buvo skirtas tik nedidelis kiekis aliejaus. Tačiau stebuklingai tik vieną naktį skirto aliejaus užteko aštuonioms naktims, kol buvo gauta daugiau aliejaus. Todėl švenčiant Chanuką uždegamadevynių šakų menora, kurioje kiekvieną vakarą uždegama viena nauja žvakė. Centre esanti žvakė - šamašas - naudojama visoms kitoms žvakėms uždegti. Prieš uždegant Chanukos žvakes sakomi palaiminimai virš Chanukos žvakių.

Tradiciniuose žydų maldų vertimuose vartojamas vyriškosios giminės įvardis ir kalbama apie G-d, o ne apie Dievą. Tačiau daugelis šiuolaikinių žydų vartoja lyčiai neutralesnį vertimą ir vartoja pilną terminą - Dievas.

Pirmasis palaiminimas

Pirmasis palaiminimas sakomas kiekvieną vakarą prieš uždegant Chanukos žvakes. Kaip ir visos hebrajiškos maldos, jis paprastai giedamas.

Hebrajų kalba:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Vertimas:

Palaimintas esi tu,

Viešpats, mūsų Dievas, visatos Karalius,

kuris mus pašventino savo įsakymais,

ir liepė mums uždegti Chanukos žibintus.

Alternatyvus vertimas:

Garbė Tau,

Mūsų Dievas, visatos Valdovas,

Kuris savo įsakymais mus padarė šventus.

ir liepė mums uždegti Chanukos žibintus.

Antrasis palaiminimas

Kaip ir pirmasis palaiminimas, antrasis palaiminimas sakomas arba giedamas kiekvieną šventės vakarą.

Hebrajų kalba:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Vertimas:

Palaimintas esi tu,

Viešpats, mūsų Dievas, visatos Karalius,

kuris darė stebuklus mūsų protėviams

tomis dienomis,

šiuo metu.

Alternatyvus vertimas:

Garbė Tau,

Mūsų Dievas, visatos Valdovas,

kuris atliko nuostabius darbus mūsų protėviams

tomis senovinėmis dienomis

šį sezoną.

Trečiasis palaiminimas

Trečiasis palaiminimas sakomas tik prieš uždegant žvakes pirmąją Chanukos naktį. (Žiūrėkite trečiojo Chanukos palaiminimo vaizdo įrašą).

Hebrajų kalba:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehechecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Vertimas:

Palaimintas esi Tu, Viešpatie, mūsų Dieve,

Visatos karalius,

kuris suteikė mums gyvybę, palaikė mus ir leido mums pasiekti šią progą.

Alternatyvus vertimas:

Šlovinamas esi Tu, mūsų Dieve,

Visatos valdovas,

kuris suteikė mums gyvybę, palaikė mus ir leido mums pasiekti šį laikotarpį.

Šabo palaiminimai per Chanuką

Kadangi Chanuka trunka aštuonias naktis, šventės metu visada švenčiamas šabas. Pagal žydų tradicijas šabas trunka nuo saulėlydžio penktadienio vakare iki saulėlydžio šeštadienio vakare (žiūrėkite vaizdo įrašą apie šabo palaiminimus per Chanuką).

Konservatyvesniuose žydų namuose per šabą nedirbama jokių darbų, o "darbas" yra bendrinė sąvoka, kuri reiškia, kad per šabą negalima uždegti net Chanukos žvakių. Kadangi šabas oficialiai prasideda tada, kai uždegamos šabo žvakės, svarbu pirmiausia palaiminti ir uždegti Chanukos žvakes.

Todėl penktadienį prieš Chanuką Chanukos žvakės uždegamos anksčiau nei įprastai (o naudojamos žvakės paprastai būna šiek tiek storesnės ar aukštesnės nei kitomis naktimis). Šabo žvakių uždegimo ritualą beveik visada atlieka moteris, ir jį sudaro:

1. dviejų žvakių uždegimas (nors kai kurios šeimos uždega po žvakę kiekvienam vaikui).
2. Tris kartus apglėbti rankas aplink žvakes ir nukreipti jas į veidą, kad būtų pritrauktas šabas.
3. Akių uždengimas rankomis (kad šviesa būtų galima mėgautis tik po palaiminimo ir oficialios šabo pradžios).
4. Šabo palaiminimo sakymas užsidengus akis

Hebrajų kalba:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteracija:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Ašer Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Šel Šabat Kodeš.

Vertimas:

Palaimintas Tu, Viešpatie, mūsų Dieve, visatos Karaliau, kuris pašventinai mus savo įsakymais ir liepei mums uždegti šventojo šabo šviesą.

Alternatyvus vertimas:

Palaimintas tu, Adonai, mūsų Dieve, visų viešpatie, kuris pašventinai mus micvot, įsakydamas mums uždegti šabo šviesą.