Bendicións e oracións de Hanukkah

A Hanukkah tamén se lle chama Festival das Luces porque se celebra coa iluminación de velas dun xeito moi específico. Cada noite, recitan bendicións e oracións especiais de Hanukkah antes de que se acendan as velas. Na primeira noite din tres bendicións, e nas outras sete noites só se din a primeira e a segunda. Con todo, rezan oracións adicionais e acenden velas o sábado (noite do venres e sábado) que cae durante Hanukkah. Aínda que hai oracións hebreas que se poden dicir sobre varios tipos diferentes de alimentos, estas non se din tradicionalmente en Hanukkah.

Acontecementos clave: bendicións e oracións de Hanukkah

• Hai tres bendicións sobre as velas de Janucá. Os tres se din o primeiro día, mentres que só o primeiro e o segundo se din os outros días de Janucá.
• As bendicións de Janucá cántanse tradicionalmente en hebreo.
• O venres que cae durante Hanukkah, as velas de Hanukkah encéndense e bendínse antes de que se acendan e bendízanse as velas do sábado.

Bendicións de Hanukkah

A festa de Janucá celebra a vitoria dos xudeus sobre un tirano e a rededicación. do Templo de Xerusalén. Segundo a tradición, só había unha pequena cantidade de aceite dispoñible para encender a menorá (candelabro) do Templo. Con todo, milagrosamente, o aceite para só unha noite durou oito ata que se puido entregar máis aceite. OA celebración de Hanukkah, polo tanto, implica encender unha menorá de nove ramas, cunha vela nova acesa cada noite. A candea do centro, o shamash, úsase para acender todas as demais velas. As bendicións sobre as velas de Hanukkah son ditas antes de que se acendan as velas de Hanukkah.

As traducións tradicionais das oracións xudías usan o pronome masculino e refírense a Deus en lugar de a Deus. Non obstante, moitos xudeus contemporáneos usan unha tradución máis neutra de xénero e usan o termo completo, Deus.

A primeira bendición

A primeira bendición dise todas as noites antes de que se acendan as velas de Janucá. Como con todas as oracións hebreas, adoita cantarse.

Hebreo:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצונונוציוצוקנו מלך העולם ר של חנוכה

Transliteración:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Tradución:

Bendito sexas,

Señor, o noso D-s, Rei do universo,

que santificou connosco cos seus mandamentos

e mandounos prender as luces de Janucá.

Tradución alternativa:

Glovado eres ti,

O noso Deus, Gobernador do universo,

Quen nos fixo santos mediante Os teus mandamentos

e mandáronnos acender as luces de Janucá.

A segunda bendición

Como a primeira bendición, a segunda bendición é dita ou cantada todas as noites deas vacacións.

Hebreo:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותם לאבותה ביןהזזמהם מלך העולם זה

Transliteración:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Traducción:

Bendito sexas,

Señor noso Deus, Rei do universo,

que fixo milagres para os nosos antepasados

daqueles días,

neste momento.

Tradución alternativa:

Galado sexas ti,

O noso Deus, Gobernante do universo,

Quen fixo feitos marabillosos para os nosos antepasados

naqueles tempos antigos

nesta estación.

A terceira bendición

A terceira bendición dise só antes do acendido das velas na primeira noite de Hanukkah. (Ver un vídeo da terceira versión de Hanukkah).

Hebreo:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקימנו, וקימנו, והנוגע ה0זגל ה0זן ה1><המלך העולם Transliteración:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Traducción:

Bendito sexas, Señor, o noso Deus,

Rei do universo,

que concedeu a vida, sostivonos e permitiunos chegar a esta ocasión.

Tradución alternativa:

Loado sexas ti, o noso Deus,

Gobernante do universo,

Quen nos deu a vida e sostivonos e permitiunos chegar a esta tempada.

ShabatBendicións durante Hanukkah

Debido a que Hanukkah dura oito noites, a festividade sempre inclúe a celebración do Shabat (o sábado). Na tradición xudía, o Shabat vai dende o atardecer da noite do venres ata o anoitecer do sábado pola noite. (Ver un vídeo das bendicións de Shabat durante Hanukkah).

Nos fogares xudeus máis conservadores, non se traballa nese sábado, e "traballo" é un termo inclusivo que significa que mesmo as velas de Janucá poden non acenderse durante o sábado. Como o sábado comeza oficialmente cando se acenden as velas do sábado, é importante bendicir e acender primeiro as velas de Janucá.

O venres antes de Jánuca, polo tanto, as velas de Jánuca preséntanse máis cedo do habitual (e as velas utilizadas adoitan ser un pouco máis gordas ou máis altas que as que se usaron as outras noites). O ritual de acender velas do Shabat case sempre é completado por unha muller, e inclúe:

1. Acender dúas velas (aínda que algunhas familias inclúen unha vela para cada neno)
2. Debuxo as mans ao redor das velas e cara á cara tres veces para debuxar o sábado
3. Cubrindo os ollos coas mans (para que a luz só se goce despois de que se dixo a bendición e o Shabat comezase oficialmente)
4. Recir a bendición do Shabat mentres os ollos están cubertos

Hebreo:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אַדֹנָ-י אֱ-להלוֱָ-להּרוּךְ עוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteración:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Bevanuerchhanoheinu Bevanuervod Kivanuech Shel Shabbat Kodesh.

Traducción:

Bendito sexas, Señor, noso Deus, Rei do universo, que nos santificou cos seus mandamentos e nos mandou acender a luz. do santo Shabat.

Tradución alternativa:

Bendito sexas ti, Adonai, o noso Deus, Soberano de todos, que nos santifica con mitzvot, mandando que acendamos a luz do Shabat.