Chanoeka zegeningen en gebeden

Chanoeka wordt ook wel het Lichtfeest genoemd omdat het wordt gevierd met het aansteken van kaarsen op een heel specifieke manier. Elke nacht worden speciale Chanoeka zegeningen en gebeden gereciteerd voordat de kaarsen worden aangestoken. Op de eerste nacht worden drie zegeningen gezegd, en op de andere zeven nachten worden alleen de eerste en tweede zegening gezegd. Aanvullende gebeden worden echter gezegd en kaarsen aangestoken op deSjabbat (vrijdagavond en zaterdag) die tijdens Chanoeka valt. Hoewel er Hebreeuwse gebeden zijn die over verschillende soorten voedsel kunnen worden gezegd, worden deze traditioneel niet gezegd tijdens Chanoeka.

Belangrijkste aandachtspunten: Chanoeka zegeningen en gebeden

• Er worden drie zegeningen gezegd over de Chanoeka-kaarsen. Alle drie worden ze gezegd op de eerste dag, terwijl alleen de eerste en tweede worden gezegd op de andere dagen van Chanoeka.
• De Chanoeka zegeningen worden traditioneel in het Hebreeuws gezongen.
• Op de vrijdag die tijdens Chanoeka valt, worden de Chanoeka-kaarsen aangestoken en gezegend voordat de Sjabbat-kaarsen worden aangestoken en gezegend.

Chanoeka Zegeningen

Het Chanoekafeest viert de overwinning van de Joden op een tiran en de herinwijding van de Tempel in Jeruzalem. Volgens de traditie was er slechts een kleine hoeveelheid olie beschikbaar om de menora (kandelaar) van de Tempel aan te steken. Wonderbaarlijk genoeg was de olie voor slechts één nacht goed voor acht nachten totdat er meer olie geleverd kon worden. De viering van Chanoeka houdt daarom in dat er eenDe kaars in het midden, de sjamasj, wordt gebruikt om alle andere kaarsen aan te steken. De zegeningen over de Chanoeka-kaarsen worden gezegd voordat de Chanoeka-kaarsen worden aangestoken.

Traditionele vertalingen van Joodse gebeden gebruiken het mannelijke voornaamwoord en verwijzen naar G-d in plaats van God. Veel hedendaagse Joden gebruiken echter een meer geslachtsneutrale vertaling en gebruiken de volledige term, God.

De eerste zegen

De eerste zegen wordt elke avond gezegd voordat de Chanoeka-kaarsen worden aangestoken. Zoals bij alle Hebreeuwse gebeden wordt deze meestal gezongen.

Hebreeuws:

. ברוך את יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציונו להדליק נר של חנוכה

Transliteratie:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Vertaling:

Gezegend ben je,

Heer onze G-d, Koning van het universum,

die ons heeft geheiligd met zijn geboden,

en beval ons de Chanoeka-lichten aan te steken.

Alternatieve vertaling:

Geprezen ben je,

Onze God, Heerser van het universum,

Die ons heilig heeft gemaakt door Uw geboden

en beval ons de Chanoeka-lichten aan te steken.

De tweede zegen

Net als de eerste zegen wordt de tweede zegen elke avond van de feestdag gezegd of gezongen.

Hebreeuws:

את יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים הם בזמן הזה

Transliteratie:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Vertaling:

Gezegend ben je,

Heer onze G-d, Koning van het universum,

die wonderen verrichtte voor onze voorouders

in die dagen,

op dit moment.

Alternatieve vertaling:

Geprezen ben je,

Onze God, Heerser van het universum,

Die wonderbaarlijke daden verrichtte voor onze voorouders

in die oude dagen

op dit seizoen.

De derde zegen

De derde zegen wordt alleen gezegd vóór het aansteken van de kaarsen op de eerste avond van Chanoeka. (Bekijk een video van de derde Chanoeka-versie).

Hebreeuws:

ברוך את יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliteratie:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Vertaling:

Gezegend bent U, Heer onze G-d,

Koning van het universum,

die ons het leven heeft geschonken, ons heeft onderhouden en ons in staat heeft gesteld deze gelegenheid te bereiken.

Alternatieve vertaling:

Geprezen bent U, onze God,

Heerser van het universum,

Die ons leven heeft gegeven en ons in leven heeft gehouden en ons in staat heeft gesteld dit seizoen te bereiken.

Shabbatzegeningen tijdens Chanoeka

Omdat Chanoeka acht nachten duurt, omvat het feest altijd de viering van Sjabbat (de sabbat). In de Joodse traditie loopt Sjabbat van zonsondergang op vrijdagavond tot zonsondergang op zaterdagavond. (Bekijk een video van de Sjabbatzegeningen tijdens Chanoeka).

In meer conservatieve Joodse huizen wordt op die Sjabbat niet gewerkt - en "werk" is een inclusieve term die betekent dat zelfs de Chanoeka-kaarsen niet tijdens de Sjabbat mogen worden aangestoken. Omdat de Sjabbat officieel begint wanneer de Sjabbat-kaarsen worden aangestoken, is het belangrijk om eerst de Chanoeka-kaarsen te zegenen en aan te steken.

Op de vrijdag voor Chanoeka worden de Chanoeka-kaarsen daarom vroeger aangestoken dan normaal (en de gebruikte kaarsen zijn meestal wat dikker of hoger dan die van de andere avonden). Het Shabbat-kaarsaansteekritueel wordt bijna altijd door een vrouw uitgevoerd, en omvat:

1. Het aansteken van twee kaarsen (hoewel sommige gezinnen voor elk kind een kaars opsteken)
2. Drie keer de handen rond de kaarsen en naar het gezicht trekken om de sabbat in te trekken.
3. Het bedekken van de ogen met de handen (zodat het licht pas wordt genoten nadat de zegen is uitgesproken en Shabbat officieel is begonnen)
4. De Shabbat zegen zeggen terwijl de ogen bedekt zijn

Hebreeuws:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteratie:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Vertaling:

Gezegend bent U, Heer onze G-d, Koning van het universum, die ons heeft geheiligd met zijn geboden, en ons heeft opgedragen het licht van de heilige Shabbat te ontsteken.

Alternatieve vertaling:

Gezegend bent u, Adonai onze God, Soeverein van allen, die ons heiligt met mitzvot en ons opdraagt het licht van Shabbat te ontsteken.