Chanukka-Segenssprüche und Gebete

Chanukka wird auch das Lichterfest genannt, weil es mit dem Anzünden von Kerzen auf eine ganz bestimmte Art und Weise gefeiert wird. In jeder Nacht werden spezielle Chanukka-Segenssprüche und -Gebete gesprochen, bevor die Kerzen angezündet werden. In der ersten Nacht werden drei Segenssprüche gesprochen, und in den anderen sieben Nächten werden nur der erste und der zweite Segensspruch gesprochen. Zusätzliche Gebete werden gesprochen und Kerzen angezündet, jedoch amEs gibt zwar hebräische Gebete, die über verschiedene Arten von Lebensmitteln gesprochen werden können, aber diese werden traditionell nicht an Chanukka gesprochen.

Wichtige Erkenntnisse: Chanukka-Segen und Gebete

• Über den Chanukka-Kerzen werden drei Segenssprüche gesprochen, und zwar alle drei am ersten Tag, während an den anderen Chanukka-Tagen nur der erste und der zweite Segen gesprochen werden.
• Chanukka-Segenssprüche werden traditionell auf Hebräisch gesungen.
• An dem Freitag, der auf Chanukka fällt, werden die Chanukka-Kerzen angezündet und gesegnet, bevor die Schabbatkerzen angezündet und gesegnet werden.

Chanukka-Segenssprüche

Das Chanukka-Fest feiert den Sieg der Juden über einen Tyrannen und die Wiedereinweihung des Tempels in Jerusalem. Der Überlieferung zufolge stand nur eine geringe Menge Öl zur Verfügung, um die Menora (Leuchter) im Tempel anzuzünden. Wie durch ein Wunder reichte das Öl einer einzigen Nacht jedoch für acht Nächte, bis mehr Öl geliefert werden konnte. Zum Chanukka-Fest gehört daher das Anzünden einesDer Chanukka-Leuchter besteht aus neun Zweigen, wobei jede Nacht eine neue Kerze angezündet wird. Die Kerze in der Mitte, der Schamasch, wird verwendet, um alle anderen Kerzen anzuzünden. Bevor die Chanukka-Kerzen angezündet werden, werden die Segenssprüche über die Chanukka-Kerzen gesprochen.

Traditionelle Übersetzungen jüdischer Gebete verwenden das männliche Pronomen und beziehen sich auf G-D und nicht auf Gott. Viele moderne Juden verwenden jedoch eine geschlechtsneutralere Übersetzung und verwenden den vollen Begriff Gott.

Der erste Segen

Der erste Segensspruch wird jeden Abend vor dem Anzünden der Chanukka-Kerzen gesprochen. Wie alle hebräischen Gebete wird er normalerweise gesungen.

Hebräisch:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliteration:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Übersetzung:

Gesegnet seid ihr,

Herr, unser Gott, König des Universums,

der uns durch seine Gebote geheiligt hat,

und befahl uns, die Chanukka-Lichter anzuzünden.

Alternative Übersetzung:

Gelobt seist Du,

Unser Gott, Herrscher des Universums,

der uns durch Deine Gebote heilig gemacht hat

und befahl uns, die Chanukka-Lichter anzuzünden.

Der zweite Segen

Wie der erste Segensspruch wird auch der zweite Segensspruch an jedem Abend des Feiertages gesprochen oder gesungen.

Hebräisch:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliteration:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Übersetzung:

Gesegnet seid ihr,

Herr, unser Gott, König des Universums,

der Wunder für unsere Vorfahren vollbrachte

in jenen Tagen,

zu diesem Zeitpunkt.

Alternative Übersetzung:

Gelobt seist Du,

Unser Gott, Herrscher des Universums,

der wundersame Taten für unsere Vorfahren vollbrachte

in jenen alten Tagen

zu dieser Jahreszeit.

Der dritte Segen

Der dritte Segensspruch wird nur vor dem Anzünden der Kerzen in der ersten Nacht von Chanukka gesprochen (siehe Video der dritten Chanukka-Version).

Hebräisch:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliteration:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Übersetzung:

Gesegnet seist Du, Herr, unser G-tt,

König des Universums,

der uns das Leben geschenkt hat, uns unterstützt und es uns ermöglicht hat, diese Gelegenheit zu erreichen.

Alternative Übersetzung:

Gelobt seist Du, unser Gott,

Herrscher des Universums,

Er hat uns das Leben geschenkt, uns unterstützt und uns befähigt, diese Zeit zu erreichen.

Schabbat-Segenssprüche während Chanukka

Da Chanukka acht Nächte dauert, schließt das Fest immer auch die Feier des Schabbat (Sabbat) ein. In der jüdischen Tradition dauert der Schabbat von Sonnenuntergang am Freitagabend bis Sonnenuntergang am Samstagabend. (Sehen Sie sich ein Video über den Schabbatsegen während Chanukka an).

In konservativeren jüdischen Haushalten wird an diesem Sabbat nicht gearbeitet - und "Arbeit" ist ein umfassender Begriff, der bedeutet, dass auch die Chanukka-Kerzen während des Sabbats nicht angezündet werden dürfen. Da der Sabbat offiziell beginnt, wenn die Sabbatkerzen angezündet werden, ist es wichtig, die Chanukka-Kerzen zuerst zu segnen und anzuzünden.

Am Freitag vor Chanukka werden daher die Chanukka-Kerzen früher als sonst angezündet (und die verwendeten Kerzen sind in der Regel etwas dicker oder höher als in den anderen Nächten). Das Ritual des Kerzenanzündens am Schabbat wird fast immer von einer Frau durchgeführt und umfasst Folgendes:

1. Das Anzünden von zwei Kerzen (manche Familien zünden auch für jedes Kind eine Kerze an)
2. Dreimal die Hände um die Kerzen und zum Gesicht ziehen, um den Sabbat einzuziehen
3. Bedecken der Augen mit den Händen (so dass das Licht erst nach dem Segensspruch und dem offiziellen Beginn des Schabbats genossen wird)
4. Den Schabbatsegen sprechen, während die Augen bedeckt sind

Hebräisch:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteration:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Übersetzung:

Gesegnet seist Du, Herr, unser Gott, König des Universums, der uns mit seinen Geboten geheiligt hat und uns befohlen hat, das Licht des heiligen Schabbats zu entzünden.

Alternative Übersetzung:

Gesegnet seist du, Adonai, unser Gott, Herrscher über alles, der uns mit den Mitzvot heiligt und uns gebietet, das Licht des Schabbat zu entzünden.