ჰანუკას კურთხევები და ლოცვები

ჰანუკას ასევე უწოდებენ განათების ფესტივალს, რადგან ის აღინიშნება სანთლების დანთებით ძალიან სპეციფიკური გზით. ყოველ ღამე სანთლების დანთებამდე იკითხება ჰანუკას სპეციალური კურთხევები და ლოცვები. პირველ ღამეს ითქვა სამი კურთხევა, დანარჩენ შვიდ ღამეს კი მხოლოდ პირველი და მეორე კურთხევა. დამატებითი ლოცვები იკითხება და სანთლები ანთებულია, თუმცა შაბათს (პარასკევს ღამეს და შაბათს), რომელიც მოდის ხანუქას დროს. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს ებრაული ლოცვები, რომლებიც შეიძლება ითქვან სხვადასხვა სახის საკვებზე, ისინი ტრადიციულად არ ითქვა ჰანუკაში.

ძირითადი წაღებები: ჰანუკას კურთხევები და ლოცვები

• ჰანუკას სანთლებზე ნათქვამია სამი კურთხევა. სამივე ითქვა პირველ დღეს, ხოლო მხოლოდ პირველი და მეორე ითქვა ხანუქას სხვა დღეებში.
• ჰანუკას კურთხევა ტრადიციულად იმღერება ებრაულად.
• პარასკევს, რომელიც მოდის დროს. ხანუქა, ხანუკას სანთლები ანთებულია და იკურთხება შაბათის სანთლების ანთებამდე და კურთხევამდე.

ჰანუკას კურთხევა

ხანუკას დღესასწაული აღნიშნავს ებრაელთა გამარჯვებას ტირანზე და ხელახლა მიძღვნას. იერუსალიმის ტაძრისა. ტრადიციის თანახმად, ტაძრის მენორას (კანდელაბრას) გასანათებლად ზეთი მხოლოდ მცირე რაოდენობით იყო ხელმისაწვდომი. თუმცა, სასწაულებრივად, ზეთი მხოლოდ ერთი ღამის განმავლობაში გრძელდებოდა რვა ღამის განმავლობაში, სანამ მეტი ნავთობის მიწოდება მოხდებოდა. Theაქედან გამომდინარე, ხანუქას აღნიშვნა გულისხმობს ცხრა განშტოება მენორას ანთებას, ყოველ ღამე ერთი ახალი სანთლით ანთებული. ცენტრში არსებული სანთელი, შამაში, გამოიყენება ყველა სხვა სანთლის გასანათებლად. ხანუკას სანთლების კურთხევა ითქვა მანამ, სანამ ხანუქას სანთლები აანთებენ.

ებრაული ლოცვების ტრადიციულ თარგმანებში გამოიყენება მამრობითი ნაცვალსახელი და ეხება G-d-ს და არა ღმერთს. თუმცა ბევრი თანამედროვე ებრაელი იყენებს გენდერულად ნეიტრალურ თარგმანს და იყენებს სრულ ტერმინს, ღმერთს.

პირველი კურთხევა

პირველი კურთხევა ნათქვამია ყოველ ღამე, სანამ ხანუქას სანთლები ენთება. როგორც ყველა ებრაული ლოცვა, ის ჩვეულებრივ მღერის.

ებრაული:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוהוצותותוי, נר של חנוכה

ტრანსლიტერაცია:

ბარუხ ატაჰ ადონაი, ელოჰეინუ მელექ ჰა'ოლამი, აშერ კიდ'შანუ ბ'მიცვოტავ ვ'ცივანუ ლ'ჰადლიკ ნერ შელ ჰანუკა.

თარგმანი:

კურთხეული ხარ,

უფალო ჩვენი ღვთაება, სამყაროს მეფე,

რომელმაც განწმინდა ჩვენ მისი მცნებებით,

და გვბრძანა, ავანთოთ ჰანუკას ნათება.

ალტერნატიული თარგმანი:

დიდება შენ,

ჩვენო ღმერთო, სამყაროს მბრძანებელო,

რომელმაც გაგვაწმინდა შენი მცნებები

და გვიბრძანა ავანთოთ ხანუქას მნათობები.

მეორე კურთხევა

პირველი კურთხევის მსგავსად, მეორე კურთხევა ითქვა ან მღეროდა ყოველ ღამესდღესასწაული.

ებრაული:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבוםםםםמינמים ן הזה

ტრანსლიტერაცია:

ბარუხ ატაჰ ადონაი, ელოჰეინუ მელექ ჰა'ოლამ, შეასახ ნისიმ ლა'ავოტეინუ ბაიაიმ ჰაჰემ ბაზმან ჰაზეჰ.

თარგმანი:

კურთხეული ხარ,

უფალო ღმერთო ჩვენო, სამყაროს მეფეო,

რომელიც სასწაულებს ახდენდა ჩვენი წინაპრებისთვის

იმ დღეებში,

ამ დროს.

ალტერნატიული თარგმანი:

დიდება შენ,

ჩვენო ღმერთო, სამყაროს მბრძანებელო,

რომელმაც საოცარი საქმეები ჩაიდინა ჩვენი წინაპრები

იმ უძველეს დღეებში

ამ სეზონზე.

მესამე კურთხევა

მესამე კურთხევა ითქვა მხოლოდ ხანუქას პირველ ღამეს სანთლების დანთებამდე. (ნახეთ მესამე ჰანუკას ვერსიის ვიდეო).

ებრაული:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, ועונגן 0> ტრანსლიტერაცია:

ბარუხ ატაჰ ადონაი, ელოჰენუ მელექ ჰა'ოლამი, შეჰეჩეიანუ, ვ'კიიმანუ, ვ'ჰიგიანუ ლა'ზმან ჰაზეჰ.

თარგმანი:

კურთხეული ხარ, უფალო ჩვენო ღმერთო,

სამყაროს მეფეო,

რომელმაც მიანიჭა ჩვენს სიცოცხლეს, შეგვიწყო ხელი და მოგვცა ამ შემთხვევის მიღწევა.

ალტერნატიული თარგმანი:

დიდება შენ, ღმერთო ჩვენო,

სამყაროს მმართველო,

რომელმაც სიცოცხლე მოგვცა და დაგვეხმარა და მოგვცა ამ სეზონის მიღწევა.

შაბათიკურთხევა ხანუქას დროს

რადგან ხანუკა რვა ღამე გრძელდება, დღესასწაული ყოველთვის მოიცავს შაბათის (შაბათის) დღესასწაულს. ებრაული ტრადიციის თანახმად, შაბათი პარასკევს საღამოს მზის ჩასვლიდან შაბათის ღამემდე გადის. (იხილეთ ვიდეო შაბატის კურთხევის შესახებ ხანუქას დროს).

უფრო კონსერვატიულ ებრაულ სახლებში, ამ შაბათს სამუშაო არ კეთდება - და "მუშაობა" არის ინკლუზიური ტერმინი, რაც ნიშნავს, რომ შაბათის დროს ხანუქას სანთლებიც კი არ შეიძლება აანთონ. ვინაიდან შაბათი ოფიციალურად იწყება, როდესაც შაბათის სანთლები აანთებენ, მნიშვნელოვანია პირველ რიგში დალოცოთ და აანთოთ ხანუქას სანთლები.

ამიტომ ხანუქას წინა პარასკევს ხანუქას სანთლები ჩვეულებრივზე ადრე ანთება (და გამოყენებული სანთლები, როგორც წესი, ოდნავ მსუქანი ან მაღალია, ვიდრე სხვა ღამეებში გამოყენებული). შაბათის სანთლის დანთების რიტუალს თითქმის ყოველთვის ქალი ასრულებს და მასში შედის:

1. ორი სანთლის დანთება (თუმცა ზოგიერთ ოჯახში არის სანთელი თითოეული ბავშვისთვის)
2. ხატვა ხელები სანთლების ირგვლივ და სახისკენ სამჯერ დახატეთ შაბათს
3. თვალებზე ხელების დაფარვა (ისე, რომ სინათლე მხოლოდ კურთხევის წარმოთქმისა და შაბათის ოფიციალურად დაწყების შემდეგ დატკბეს)
4. შაბათის კურთხევის თქმა, როცა თვალები დაფარულია

ებრაული:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנֶָָי א֞-לנה׵ע וֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

ტრანსლიტერაცია: