Hanuka svētības un lūgšanas

Hanuku sauc arī par Gaismas svētkiem, jo tā tiek svinēta ar sveču iedegšanu ļoti īpašā veidā. Katru nakti pirms sveču iedegšanas tiek skaitītas īpašas Hanukas svētības un lūgšanas. Pirmajā naktī tiek teiktas trīs svētības, bet pārējās septiņās naktīs tiek teiktas tikai pirmā un otrā svētība. Tomēr papildu lūgšanas tiek teiktas un sveces tiek iedegtasLai gan ir ebreju lūgšanas, ko var teikt par dažādiem pārtikas produktiem, tās tradicionāli netiek teiktas Hanukas laikā.

Galvenās atziņas: Hanukas svētības un lūgšanas

• Ir trīs svētības, ko saka pār Hanukas svecēm. Visas trīs svētības tiek teiktas pirmajā dienā, bet pārējās Hanukas dienās tiek teikta tikai pirmā un otrā svētība.
• Hanukas svētības tradicionāli tiek dziedātas ebreju valodā.
• Piektdienā, kas iekrīt Hanukas laikā, Hanukas sveces tiek aizdegtas un svētītas pirms sabata sveču aizdegšanas un svētīšanas.

Hanuka svētības

Hanuka svētki tiek svinēti par godu jūdu uzvarai pār tirānu un Jeruzalemes Tempļa atkārtotai iesvētīšanai. Saskaņā ar tradīciju Tempļa menoras (svečturu) iedegšanai bija pieejams tikai neliels eļļas daudzums. Tomēr brīnumainā kārtā eļļa tikai vienai naktij pietika astoņām naktīm, līdz varēja piegādāt vairāk eļļas. Tāpēc Hanuka tiek svinēta, iededzinot sveces.Deviņu zaru menora, kurā katru vakaru iededz vienu jaunu sveci. Centrā esošā svece - šamaša - tiek izmantota, lai iedegtu visas pārējās sveces. Pirms Hanukas sveces iededzināšanas tiek teiktas svētības pār Hanukas svecēm.

Tradicionālajos ebreju lūgšanu tulkojumos tiek lietots vīriešu dzimtes vietniekvārds, un tajos tiek lietots nevis Dievs, bet gan G-d. Tomēr daudzi mūsdienu ebreji izmanto dzimumneitrālāku tulkojumu un lieto pilnu terminu Dievs.

Pirmā svētība

Pirmo svētību saka katru vakaru pirms Hanukas sveču iedegšanas. Tāpat kā visas ebreju lūgšanas, to parasti dzied.

Ebreju valodā:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliterācija:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Tulkojums:

Svētīgs tu esi,

Kungs, mūsu Dievs, Visuma Ķēniņš,

kas mūs ir svētījis ar saviem baušļiem,

un pavēlēja mums iedegt Hanukas gaismu.

Alternatīvais tulkojums:

Slavēts esi Tu,

Mūsu Dievs, Visuma Valdnieks,

Kas mūs darījis svētus caur Taviem baušļiem

un pavēlēja mums iedegt Hanukas gaismu.

Otrā svētība

Tāpat kā pirmā svētība, arī otrā svētība tiek teikta vai dziedāta katru svētku vakaru.

Ebreju valodā:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliterācija:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Tulkojums:

Svētīgs tu esi,

Kungs, mūsu Dievs, Visuma Ķēniņš,

kas mūsu priekštečiem darīja brīnumus.

tajās dienās,

šajā laikā.

Alternatīvais tulkojums:

Slavēts esi Tu,

Mūsu Dievs, Visuma Valdnieks,

Kas mūsu senčiem veica brīnumainus darbus

tajās senajās dienās

šajā sezonā.

Trešā svētība

Trešā svētība tiek teikta tikai pirms sveču aizdegšanas pirmajā Hanukas naktī. (Noskatieties video ar trešo Hanukas versiju).

Ebreju valodā:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliterācija:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehechecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Tulkojums:

Svētīgs Tu esi, Kungs, mūsu Dievs!

Visuma karalis,

kas mums dāvāja dzīvību, uzturēja mūs un ļāva mums sasniegt šo notikumu.

Alternatīvais tulkojums:

Slavēts esi Tu, mūsu Dievs!

Visuma valdnieks,

Kurš ir devis mums dzīvību, uzturējis mūs un ļāvis mums sasniegt šo laiku.

Šabata svētības Hanukas laikā

Tā kā Hanuka ilgst astoņas naktis, svētki vienmēr ietver arī Šabata (sabata) svinības. Ebreju tradīcijās Šabats ilgst no saulrieta piektdienas vakarā līdz saulrietam sestdienas vakarā. (Skatieties video par Šabata svētībām Hanukas laikā).

Konservatīvākās ebreju mājās šajā sabatā neveic nekādus darbus - un "darbs" ir visaptverošs termins, kas nozīmē, ka sabata laikā nedrīkst iedegt pat Hanukas sveces. Tā kā sabats oficiāli sākas tad, kad tiek iedegtas sabata sveces, ir svarīgi vispirms svētīt un iedegt Hanukas sveces.

Tāpēc piektdien pirms Hanukas piektdienā Hanukas sveces tiek aizdegtas agrāk nekā parasti (un izmantotās sveces parasti ir mazliet biezākas vai augstākas nekā citas naktis). Šabata sveču aizdegšanas rituālu gandrīz vienmēr veic sieviete, un tas ietver:

1. Divu sveču aizdegšana (lai gan dažās ģimenēs katram bērnam ir viena svece).
2. Roku apvilkšana ap svecēm un trīs reizes uz sejas, lai ievilktu sabatu.
3. Acu aizsegšana ar rokām (lai gaismu varētu baudīt tikai pēc svētības izrunāšanas un oficiālā šabata sākuma).
4. Šabata svētības teikšana, aizsedzot acis

Ebreju valodā:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterācija:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Ašer Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Šel Šabat Kodeš.

Tulkojums:

Svētīgs esi Tu, Kungs, mūsu Dievs, Visuma Ķēniņš, kas esi svētījis mūs ar saviem baušļiem un pavēlējis mums iedegt svētā Šabata gaismu.

Alternatīvais tulkojums:

Svētīgs esi Tu, Adonai, mūsu Dievs, visu valdnieks, kas mūs apveltīji ar micvot un pavēlēji mums iedegt Šabata gaismu.