ಹನುಕ್ಕಾ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಹನುಕ್ಕಾವನ್ನು ದೀಪಗಳ ಹಬ್ಬ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಮೊದಲು ವಿಶೇಷ ಹನುಕ್ಕಾ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹನುಕ್ಕಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಬ್ಬತ್‌ನಲ್ಲಿ (ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಶನಿವಾರ) ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇಳಬಹುದಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹನುಕ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಮುಖ ಟೇಕ್‌ಅವೇಗಳು: ಹನುಕ್ಕಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

• ಹನುಕ್ಕಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿವೆ. ಮೂರನ್ನೂ ಮೊದಲ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹನುಕ್ಕಾದ ಇತರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಹನುಕ್ಕಾ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಬೀಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಕ್ಕಾ, ಹನುಕ್ಕಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಬ್ಬತ್ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹನುಕ್ಕಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು

ಹನುಕ್ಕಾ ರಜಾದಿನವು ಯಹೂದಿಗಳು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಪುನರ್ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ದೇವಾಲಯದ. ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಟೆಂಪಲ್ ಮೆನೊರಾ (ಕ್ಯಾಂಡೆಲಾಬ್ರಾ) ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ತೈಲ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ತೈಲವು ಹೆಚ್ಚು ತೈಲವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವವರೆಗೆ ಎಂಟು ರಾತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ ಉಳಿಯಿತು. ದಿಆದ್ದರಿಂದ, ಹನುಕ್ಕಾ ಆಚರಣೆಯು ಒಂಬತ್ತು ಕವಲುಗಳ ಮೆನೊರಾವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೇಣದಬತ್ತಿ, ಶಮಾಶ್, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹನುಕ್ಕಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಹನುಕ್ಕಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಯಹೂದಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪುರುಷ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಬದಲಿಗೆ G-d ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಯಹೂದಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಲಿಂಗ-ತಟಸ್ಥ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು.

ಮೊದಲ ಆಶೀರ್ವಾದ

ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಹನುಕ್ಕಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಮೊದಲ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಹೀಬ್ರೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಂತೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ:

ಬರೂಚ್ ಅತಾಹ್ ಅಡೋನೈ, ಎಲೋಹೇನು ಮೆಲೆಚ್ ಹಾ'ಓಲಂ, ಆಶರ್ ಕಿಡ್'ಶಾನು ಬಿ'ಮಿಟ್ಜ್ವೋಟಾವ್ ವಿ'ಟ್ಸಿವಾನು ಎಲ್'ಹಾಡ್ಲಿಕ್ ನೆರ್ ಶೆಲ್ ಹನುಕ್ಕಾ.

ಅನುವಾದ:

ನೀವು ಧನ್ಯರು,

ಲಾರ್ಡ್ ನಮ್ಮ G‑d, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ರಾಜ,

ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ,

ಮತ್ತು ಹನುಕ್ಕಾ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವಂತೆ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ:

ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ,

ನಮ್ಮ ದೇವರು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ,

ನಮ್ಮನ್ನು ಪವಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವರು ನಿಮ್ಮ ಕಮಾಂಡ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು

ಮತ್ತು ಹನುಕ್ಕಾ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಯಿತು.

ಎರಡನೇ ಆಶೀರ್ವಾದ

ಮೊದಲ ಆಶೀರ್ವಾದದಂತೆ, ಎರಡನೇ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆರಜಾ. ಹೀಬ್ರೂ 1>

ಬರೂಚ್ ಅತಾಹ್ ಅಡೋನೈ, ಎಲೋಹೇನು ಮೆಲೆಚ್ ಹಾ'ಓಲಂ, ಶೀಸಾ ನಿಸಿಮ್ ಲಾ'ಅವೊಟೈನು ಬಯಾಮಿಮ್ ಹಹೆಮ್ ಬಾಜ್ಮನ್ ಹಜೆಹ್.

ಅನುವಾದ:

ನೀವು ಧನ್ಯರು,

ಲಾರ್ಡ್ ನಮ್ಮ G‑d, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ರಾಜ,

ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ

ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ:

ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ,

ನಮ್ಮ ದೇವರು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ,

ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು

ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ

ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ.

ಮೂರನೇ ಆಶೀರ್ವಾದ

ಹನುಕ್ಕಾದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಮಾತ್ರ ಮೂರನೇ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಮೂರನೇ ಹನುಕ್ಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ). ಹೀಬ್ರೂ

ಬರೂಚ್ ಅತಾಹ್ ಅಡೋನೈ, ಎಲೋಹೆನು ಮೆಲೆಚ್ ಹಾ'ಓಲಂ, ಶೆಹೆಚೆಯಾನು, ವಿ'ಕಿಯಿಮನು, ವಿ'ಹಿಗಿಯಾನು ಲಾಜ್ಮನ್ ಹಝೆಹ್.

ಅನುವಾದ:

ನೀನು ಧನ್ಯರು, ನಮ್ಮ G‑d,

ವಿಶ್ವದ ರಾಜ,

ಅನುದಾನ ಮಾಡಿದ ನಮ್ಮ ಜೀವನ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿತು ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ತಲುಪಲು ನಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.

ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ:

ನಮ್ಮ ದೇವರು,

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ,

ನಮಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದವನು ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿತು ಮತ್ತು ಈ ಋತುವನ್ನು ತಲುಪಲು ನಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.

ಶಬ್ಬತ್ಹನುಕ್ಕಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು

ಹನುಕ್ಕಾ ಎಂಟು ರಾತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ ಓಡುವುದರಿಂದ, ಹಬ್ಬವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಬ್ಬತ್ (ಸಬ್ಬತ್) ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ಬತ್ ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಿಂದ ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. (ಹನುಕ್ಕಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಬ್ಬತ್ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ).

ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಯಹೂದಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಸಬ್ಬತ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ-ಮತ್ತು "ಕೆಲಸ" ಎಂಬುದು ಒಂದು ಅಂತರ್ಗತ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಸಬ್ಬತ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಕ್ಕಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಬ್ಬತ್ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಾಗ ಸಬ್ಬತ್ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮೊದಲು ಹನುಕ್ಕಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಹನುಕ್ಕಾ ಹಿಂದಿನ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು, ಹನುಕ್ಕಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಬಳಸಿದ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ರಾತ್ರಿಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಎತ್ತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ). ಶಬ್ಬತ್ ಕ್ಯಾಂಡಲ್-ಲೈಟಿಂಗ್ ಆಚರಣೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ:

1. ಎರಡು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದು (ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳು ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೂ)
2. ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಸಬ್ಬತ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಕಡೆಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸೆಳೆಯಲು
3. ಕೈಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು (ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಶಬ್ಬತ್ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಬೆಳಕನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
4. ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವಾಗ ಶಬ್ಬತ್ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು

ಹೀಬ್ರೂ:

ಬೇರೋರೋವ್ ಆלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

ಲಿಪ್ಯಂತರಣ:

ಬರೂಚ್ ಅಟಾಹ್ ಅಡೋನೈ ಎಲೋಹೆಯಿನು ಮೆಲೆಚ್ ಅಟಾಹ್ ಅಡೋನೈ ಎಲೋಹೈನು ಮೆಲೆಚ್ ಹೌಲಮ್ತ್ ಶೆಲ್ ಶಬ್ಬತ್ ಕೊಡೇಶ್.

ಅನುವಾದ:

ವಿಶ್ವದ ರಾಜನಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ G‑d, ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗುವಂತೆ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ನೀನು ಧನ್ಯರು ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ಬತ್ ನ.

ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ:

ಶಬ್ಬತ್‌ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಿಟ್ಜ್‌ವೋಟ್‌ನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಅಡೋನೈ ನಮ್ಮ ದೇವರು, ಎಲ್ಲರ ಸಾರ್ವಭೌಮನೇ, ನೀನು ಧನ್ಯ.