Binecuvântări și rugăciuni de Hanukkah

Hanukkah mai este numit și Festivalul Luminilor, deoarece este sărbătorit prin aprinderea lumânărilor într-un mod foarte specific. În fiecare noapte, înainte de aprinderea lumânărilor se recită binecuvântări și rugăciuni speciale de Hanukkah. În prima noapte se rostesc trei binecuvântări, iar în celelalte șapte nopți se rostesc doar prima și a doua binecuvântare. Se rostesc rugăciuni suplimentare și se aprind lumânări, însă, în zilele deȘabatul (vineri seara și sâmbătă), care cade în timpul Hanuca. Deși există rugăciuni ebraice care pot fi rostite pentru diferite tipuri de alimente, acestea nu sunt rostite în mod tradițional la Hanuca.

Principalele concluzii: Binecuvântări și rugăciuni de Hanucah

• Există trei binecuvântări care se rostesc deasupra lumânărilor de Hanukkah. Toate trei se rostesc în prima zi, în timp ce în celelalte zile de Hanukkah se rostesc doar prima și a doua.
• Binecuvântările de Hanuca sunt cântate în mod tradițional în ebraică.
• În vinerea care cade în timpul sărbătorii Hanuca, lumânările de Hanuca sunt aprinse și binecuvântate înainte de aprinderea și binecuvântarea lumânărilor de Sabat.

Binecuvântări de Hanukkah

Sărbătoarea Hanuca sărbătorește victoria evreilor asupra unui tiran și rededicarea Templului din Ierusalim. Conform tradiției, pentru a aprinde menora (candelabrul) din Templu era disponibilă doar o cantitate mică de ulei. În mod miraculos, însă, uleiul pentru o singură noapte a rezistat timp de opt nopți, până când a putut fi livrat mai mult ulei. Sărbătoarea Hanuca implică, așadar, aprinderea unuiMenora cu nouă ramuri, cu o nouă lumânare aprinsă în fiecare noapte. Lumânarea din centru, shamash, este folosită pentru a aprinde toate celelalte lumânări. Binecuvântările asupra lumânărilor de Hanuca sunt rostite înainte de a aprinde lumânările de Hanuca.

Traducerile tradiționale ale rugăciunilor evreiești folosesc pronumele masculin și se referă la D-zeu mai degrabă decât la Dumnezeu. Mulți evrei contemporani, însă, folosesc o traducere mai neutră din punct de vedere al genului și folosesc termenul complet, Dumnezeu.

Prima binecuvântare

Prima binecuvântare este rostită în fiecare seară, înainte de aprinderea lumânărilor de Hanuca. Ca în cazul tuturor rugăciunilor ebraice, este de obicei cântată.

Ebraică:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliterare:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Traducere:

Binecuvântat ești tu,

Doamne Dumnezeul nostru, Regele universului,

care ne-a sfințit prin poruncile Sale,

și ne-a poruncit să aprindem luminile de Hanuca.

Traducere alternativă:

Slăvit să fii Tu,

Dumnezeul nostru, Stăpânul universului,

Care ne-ai făcut sfinți prin poruncile Tale

și ne-a poruncit să aprindem luminile de Hanuca.

A doua binecuvântare

La fel ca prima binecuvântare, cea de-a doua binecuvântare este rostită sau cântată în fiecare noapte a sărbătorii.

Ebraică:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן בזמן הזה

Transliterare:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Traducere:

Binecuvântat ești tu,

Doamne Dumnezeul nostru, Regele universului,

care a făcut minuni pentru strămoșii noștri

în acele zile,

în acest moment.

Traducere alternativă:

Slăvit să fii Tu,

Dumnezeul nostru, Stăpânul universului,

Care a făcut fapte minunate pentru strămoșii noștri

în acele zile străvechi

în acest sezon.

A treia binecuvântare

Cea de-a treia binecuvântare se spune doar înainte de aprinderea lumânărilor în prima noapte de Hanuca. (Urmăriți un videoclip cu cea de-a treia versiune de Hanuca).

Ebraică:

.ברוך ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliterare:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Traducere:

Binecuvântat ești Tu, Doamne, Dumnezeul nostru,

Regele universului,

care ne-a dat viață, ne-a susținut și ne-a permis să ajungem la această ocazie.

Traducere alternativă:

Slăvit ești Tu, Dumnezeul nostru,

Conducător al universului,

Care ne-a dat viață și ne-a susținut și ne-a permis să ajungem în acest anotimp.

Binecuvântări de Shabbat în timpul lui Hanukkah

Pentru că Hanuca durează opt nopți, sărbătoarea include întotdeauna celebrarea Shabbat (Sabatul). În tradiția evreiască, Shabatul începe de la apusul soarelui vineri seara până la apusul soarelui sâmbătă seara. (Urmăriți un videoclip cu binecuvântările de Shabbat din timpul Hanuca).

În casele evreiești mai conservatoare, nu se lucrează în acel Sabat - iar "lucru" este un termen inclusiv care înseamnă că nici măcar lumânările de Hanuca nu pot fi aprinse în timpul Sabatului. Deoarece Sabatul începe oficial când sunt aprinse lumânările de Sabat, este important să binecuvântăm și să aprindem mai întâi lumânările de Hanuca.

Prin urmare, în vinerea dinaintea lui Hanuca, lumânările de Hanuca sunt aprinse mai devreme decât de obicei (iar lumânările folosite sunt, de obicei, puțin mai grase sau mai înalte decât cele folosite în celelalte nopți). Ritualul de aprindere a lumânărilor de Shabat este aproape întotdeauna încheiat de o femeie și include:

1. Aprinderea a două lumânări (deși unele familii includ câte o lumânare pentru fiecare copil)
2. Tragerea mâinilor în jurul lumânărilor și spre față de trei ori pentru a atrage Sabatul
3. Acoperirea ochilor cu mâinile (pentru ca lumina să fie savurată doar după ce s-a spus binecuvântarea și a început oficial Șabatul).
4. Rostirea binecuvântării de Shabbat în timp ce ochii sunt acoperiți

Ebraică:

בָּרוּךְ אַתָּה אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterare:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Traducere:

Binecuvântat ești Tu, Doamne, D-zeu al nostru, Regele universului, care ne-ai sfințit cu poruncile Sale și ne-ai poruncit să aprindem lumina sfântului Șabat.

Traducere alternativă:

Binecuvântat ești Tu, Adonai, Dumnezeul nostru, Suveranul tuturor, care ne sfințești cu mitzvot, poruncindu-ne să aprindem lumina de Șabat.