Välsignelser och böner till Chanukka

Chanukka kallas också ljusfestivalen eftersom den firas med att tända ljus på ett mycket specifikt sätt. Varje kväll reciteras speciella chanukkah-välsignelser och böner innan ljusen tänds. Tre välsignelser sägs den första natten, och bara den första och andra välsignelsen sägs de andra sju nätterna. Ytterligare böner sägs och ljus tänds dock påSabbaten (fredag kväll och lördag) som infaller under Hanukkah. Även om det finns hebreiska böner som kan uttalas över olika typer av mat, är det inte brukligt att uttala dessa under Hanukkah.

Viktiga lärdomar: Välsignelser och böner i Chanukka

• Det finns tre välsignelser som sägs över Hanukkah-ljusen. Alla tre sägs på den första dagen, medan bara den första och andra sägs på de andra dagarna av Hanukkah.
• Hanukkahs välsignelser sjungs traditionellt på hebreiska.
• På den fredag som infaller under Hanukkah tänds och välsignas Hanukkah-ljusen innan sabbatsljusen tänds och välsignas.

Välsignelser från Hanukkah

Hanukkah firar judarnas seger över en tyrann och återinvigningen av templet i Jerusalem. Enligt traditionen fanns det bara en liten mängd olja tillgänglig för att tända templets menorah (kandelaber). Mirakulöst nog räckte dock oljan för en enda natt i åtta nätter tills mer olja kunde levereras. Firandet av Hanukkah innebär därför att en menorah (kandelaber) tänds.menorah med nio grenar, där ett nytt ljus tänds varje kväll. Ljuset i mitten, shamash, används för att tända alla de andra ljusen. Välsignelserna över Hanukkah-ljusen uttalas innan Hanukkah-ljusen tänds.

Traditionella översättningar av judiska böner använder det manliga pronomenet och hänvisar till G-d snarare än Gud. Många nutida judar använder dock en mer könsneutral översättning och använder den fullständiga termen Gud.

Den första välsignelsen

Den första välsignelsen sägs varje kväll innan Hanukkah-ljusen tänds. Som med alla hebreiska böner sjungs den vanligtvis.

Hebreiska:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Translitterering:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Översättning:

Välsignad är du,

Herre vår G-d, universums konung,

som har helgat oss med sina bud,

och beordrade oss att tända Hanukkah-ljusen.

Alternativ översättning:

Prisad vare Du,

Vår Gud, universums härskare,

som gjorde oss heliga genom dina bud

och beordrade oss att tända Hanukkah-ljusen.

Den andra välsignelsen

Liksom den första välsignelsen sägs eller sjungs den andra välsignelsen varje natt under högtiden.

Hebreiska:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Translitterering:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Översättning:

Välsignad är du,

Herre vår G-d, universums konung,

som utförde mirakel för våra förfäder

på den tiden,

vid denna tidpunkt.

Alternativ översättning:

Prisad vare Du,

Vår Gud, universums härskare,

Som utförde underbara gärningar för våra förfäder

i dessa forntida dagar

vid denna tidpunkt.

Den tredje välsignelsen

Den tredje välsignelsen sägs endast innan ljusen tänds på den första natten av Hanukkah. (Se en video av den tredje Hanukkah-versionen).

Hebreiska:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Translitterering:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Översättning:

Välsignad är du, Herre vår G-d,

Universums kung,

som har gett oss liv, hållit oss vid liv och gjort det möjligt för oss att nå fram till detta tillfälle.

Alternativ översättning:

Prisad vare Du, vår Gud,

Universums härskare,

Som har gett oss liv och försörjt oss och gjort det möjligt för oss att nå denna tid.

Shabbat välsignelser under Chanukka

Eftersom Hanukkah pågår i åtta nätter inkluderar festligheterna alltid firandet av Shabbat (sabbaten). Enligt judisk tradition pågår Shabbat från solnedgången på fredag kväll till solnedgången på lördag kväll. (Titta på en video av Shabbat-välsignelserna under Hanukkah).

I mer konservativa judiska hem utförs inget arbete under sabbaten - och "arbete" är en inkluderande term som innebär att även hanukkaljusen inte får tändas under sabbaten. Eftersom sabbaten officiellt börjar när sabbatsljusen tänds, är det viktigt att välsigna och tända hanukkaljusen först.

På fredagen före Chanukka tänds därför Chanukka-ljusen tidigare än vanligt (och de ljus som används är vanligtvis lite fetare eller högre än de som används de andra kvällarna). Shabbat-ritualen för att tända ljus utförs nästan alltid av en kvinna och omfattar följande:

1. Tändning av två ljus (även om vissa familjer inkluderar ett ljus för varje barn)
2. Dra händerna runt ljusen och mot ansiktet tre gånger för att dra in sabbaten
3. Täck ögonen med händerna (så att ljuset kan avnjutas först efter att välsignelsen har uttalats och Shabbat officiellt har börjat)
4. Att säga Shabbat-välsignelsen medan ögonen är täckta

Hebreiska:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Translitterering:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Översättning:

Välsignad är Du, Herre vår G-d, universums konung, som har helgat oss med sina bud och befallt oss att tända ljuset från den heliga shabbaten.

Alternativ översättning:

Välsignad vare du, Adonai vår Gud, allas härskare, som helgar oss med mitzvot och befaller oss att tända sabbatens ljus.