Ханукальные благословения и молитвы

Хануку также называют праздником огней, поскольку она празднуется с зажиганием свечей особым образом. Каждый вечер перед зажиганием свечей произносятся специальные ханукальные благословения и молитвы. В первую ночь произносятся три благословения, а в остальные семь ночей - только первое и второе благословения. Дополнительные молитвы произносятся и свечи зажигаются, однако, наХотя существуют молитвы на иврите, которые можно произносить над различными видами пищи, на Хануку они традиционно не произносятся.

Ключевые моменты: Ханукальные благословения и молитвы

• Над ханукальными свечами произносят три благословения. Все три благословения произносят в первый день, а в остальные дни Хануки - только первое и второе.
• Ханукальные благословения традиционно поются на иврите.
• В пятницу, которая выпадает на Хануку, ханукальные свечи зажигают и благословляют перед зажиганием и благословением субботних свечей.

Ханукальные благословения

Праздник Ханука празднует победу евреев над тираном и повторное освящение Храма в Иерусалиме. Согласно традиции, для освещения храмовой меноры (канделябра) было доступно лишь небольшое количество масла. Однако чудесным образом масла, взятого всего на одну ночь, хватило на восемь ночей, пока не было доставлено больше масла. Поэтому празднование Хануки включает в себя зажжение огня.девяти ветвистая менора, в которой каждый вечер зажигается одна новая свеча. Свеча в центре, шамаш, используется для зажигания всех остальных свечей. Перед зажиганием ханукальных свечей произносятся благословения над ханукальными свечами.

В традиционных переводах еврейских молитв используется местоимение мужского рода и обращение к Б-гу, а не к Богу. Однако многие современные евреи используют более гендерно-нейтральный перевод и употребляют полный термин - Бог.

Первое благословение

Первое благословение произносится каждый вечер перед зажиганием ханукальных свечей. Как и все молитвы на иврите, оно обычно поется.

Иврит:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Транслитерация:

Барух атах Адонай, Элохейну Мелех ха'олам, ашер кид'шану б'мицвотав в'цивану л'хадлик нер шель Ханука.

Перевод:

Благословен Ты,

Господь, Б-г наш, Царь вселенной,

освятивший нас заповедями Своими,

и повелел нам зажечь ханукальные огни.

Альтернативный перевод:

Хвала Тебе!

Наш Бог, Владыка вселенной,

Кто сделал нас святыми через Твои заповеди

и повелел нам зажечь ханукальные огни.

Второе благословение

Как и первое благословение, второе благословение произносится или поется каждую ночь праздника.

Иврит:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים הההם בזמן הזה

Транслитерация:

Барух атах Адонай, Элохейну Мелех ха-олам, шеасах нисим ла'авотейну баямим хахем базман хазех.

Перевод:

Благословен Ты,

Господь, Б-г наш, Царь вселенной,

который творил чудеса для наших предков

в те дни,

в это время.

Альтернативный перевод:

Хвала Тебе!

Наш Бог, Владыка вселенной,

Кто совершил чудесные деяния для наших предков

в те давние времена

в этом сезоне.

Третье благословение

Третье благословение произносят только перед зажиганием свечей в первую ночь Хануки. (Посмотрите видеозапись третьей ханукальной версии).

Иврит:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Транслитерация:

Барух атах Адонай, Элохену Мелех ха-олам, шехехеяну, в'кийману, в'хигияну ла'зман хазех.

Перевод:

Благословен Ты, Господь, Б-г наш,

Король Вселенной,

который даровал нам жизнь, поддерживал нас и позволил нам достичь этого события.

Альтернативный перевод:

Хвала Тебе, Боже наш!

Правитель Вселенной,

Кто дал нам жизнь, поддержал нас и дал нам возможность дойти до этого времени.

Благословение шаббата во время Хануки

Поскольку Ханука длится восемь ночей, праздник всегда включает празднование Шаббата (субботы). В еврейской традиции Шаббат длится с захода солнца в пятницу вечером до захода солнца в субботу вечером. (Посмотрите видео о благословении Шаббата во время Хануки).

В более консервативных еврейских домах в этот шаббат не делают никакой работы, а "работа" - это инклюзивный термин, который означает, что даже ханукальные свечи нельзя зажигать в шаббат. Поскольку шаббат официально начинается с момента зажигания субботних свечей, важно сначала благословить и зажечь ханукальные свечи.

Поэтому в пятницу перед Ханукой ханукальные свечи зажигают раньше обычного (и свечи обычно немного толще или выше, чем в другие ночи). Ритуал зажигания свечей в Шаббат почти всегда выполняет женщина, и он включает в себя:

1. Зажжение двух свечей (хотя некоторые семьи ставят по свече за каждого ребенка)
2. Трижды провести руками вокруг свечей и по направлению к лицу, чтобы привлечь шаббат
3. Прикрыть глаза руками (чтобы насладиться светом только после произнесения благословения и официального начала Шаббата)
4. Произнесение шаббатнего благословения при прикрытых глазах

Иврит:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Транслитерация:

Барух Атах Адонай Элохейну Мелех Хаолам Ашер Кидешану Бемицвотав Вецивану Лехадлик Нер Шел Шаббат Кодеш.

Перевод:

Благословен Ты, Господь, Б-г наш, Царь вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажечь свет святого Шаббата.

Альтернативный перевод:

Благословен Ты, Адонай, Бог наш, Владыка всех, освящающий нас мицвот, повелевающий нам зажечь свет Шаббата.