Chanukové požehnání a modlitby

Chanuka se také nazývá Svátek světel, protože se slaví zapalováním svíček velmi specifickým způsobem. Každou noc se před zapálením svíček pronášejí zvláštní chanukové požehnání a modlitby. První noc se pronášejí tři požehnání a dalších sedm nocí se pronáší pouze první a druhé požehnání. Další modlitby se však pronášejí a svíčky se zapalují v denPřestože existují hebrejské modlitby, které se mohou pronášet nad různými druhy potravin, o chanuce se tradičně nepřednášejí.

Klíčové poznatky: Chanukové požehnání a modlitby

• Nad chanukovými svícemi se říkají tři požehnání. Všechna tři se říkají první den, zatímco v ostatních dnech Chanuky se říká pouze první a druhé.
• Chanukové požehnání se tradičně zpívá v hebrejštině.
• V pátek, který připadá na Chanuku, se chanukové svíce zapalují a žehnají dříve než šabatové svíce.

Chanukové požehnání

Svátek Chanuka oslavuje vítězství Židů nad tyranem a znovuzasvěcení jeruzalémského chrámu. Podle tradice bylo k dispozici jen malé množství oleje na zapálení chrámové menory (svícnu). Zázrakem však olej na jednu noc vystačil na osm nocí, dokud se nepodařilo dodat další olej. K oslavě Chanuky proto patří zapálení svícnu.devítiramenná menora, na které se každou noc zapaluje jedna nová svíčka. Svíčka uprostřed, šamaš, slouží k zapálení všech ostatních svíček. Před zapálením chanukových svíček se říká požehnání nad chanukovými svíčkami.

Tradiční překlady židovských modliteb používají zájmeno Bůh v mužském rodě a hovoří o něm spíše než o Bohu. Mnoho současných Židů však používá genderově neutrálnější překlad a používá plný výraz Bůh.

První požehnání

První požehnání se říká každý večer před zapálením chanukových svíček. Stejně jako všechny hebrejské modlitby se obvykle zpívá.

Hebrejsky:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliterace:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Překlad:

Požehnaný jsi ty,

Pán, náš Bůh, Král vesmíru,

který nás posvětil svými přikázáními,

a přikázal nám zapálit chanukové ohně.

Alternativní překlad:

Chválen jsi,

Náš Bůh, vládce vesmíru,

který nás svými přikázáními učinil svatými

a přikázal nám zapálit chanukové ohně.

Druhé požehnání

Stejně jako první požehnání se i druhé požehnání říká nebo zpívá každý večer o svátcích.

Hebrejsky:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliterace:

Baruch atah Adonaj, Eloheinu Melech ha'olam, šéša nisim la'avoteinu bajamim hahem bazman hazeh.

Překlad:

Požehnaný jsi ty,

Pán, náš Bůh, Král vesmíru,

který dělal zázraky pro naše předky.

v té době,

v tuto chvíli.

Alternativní překlad:

Chválen jsi,

Náš Bůh, vládce vesmíru,

který vykonal pro naše předky podivuhodné činy.

v těch dávných dobách

v této sezóně.

Třetí požehnání

Třetí požehnání se říká pouze před zapálením svíček první noc Chanuky. (Podívejte se na video s třetí chanukovou verzí).

Hebrejsky:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliterace:

Baruch atah Adonaj, Elohenu Melech ha'olam, šechechejanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Překlad:

Požehnaný jsi, Pane, náš Bůh,

Král vesmíru,

který nám daroval život, podporoval nás a umožnil nám dosáhnout této příležitosti.

Alternativní překlad:

Chválen jsi, Bože náš,

Vládce vesmíru,

Který nám dal život, podporoval nás a umožnil nám dosáhnout tohoto období.

Šabatové požehnání během Chanuky

Protože Chanuka trvá osm nocí, její součástí je vždy oslava šabatu (šabatu). Podle židovské tradice trvá šabat od západu slunce v pátek večer do západu slunce v sobotu večer. (Podívejte se na video s požehnáním šabatu během Chanuky).

V konzervativnějších židovských domácnostech se o tomto šabatu nepracuje - a "práce" je souhrnný pojem, který znamená, že ani chanukové svíce se během šabatu nesmí zapalovat. Protože šabat oficiálně začíná zapálením chanukových svící, je důležité chanukové svíce nejprve požehnat a zapálit.

V pátek před Chanukou se proto chanukové svíce zapalují dříve než obvykle (a používané svíce jsou obvykle o něco tlustší nebo vyšší než svíce používané v jiné noci). Rituál zapalování šabatových svící téměř vždy dokončuje žena a zahrnuje:

1. Zapálení dvou svíček (některé rodiny však dávají svíčku za každé dítě).
2. Třikrát obtáhnout ruce kolem svíček a směrem k obličeji, aby se přitáhl sabat.
3. Zakrytí očí rukama (aby se světlo rozzářilo až po požehnání a oficiálním začátku šabatu).
4. Říkání šabatového požehnání se zakrytýma očima

Hebrejsky:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterace:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Ašer Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Šabat Kodeš.

Překlad:

Požehnaný jsi, Pane, náš Bůh, Králi vesmíru, který jsi nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám, abychom zapalovali světlo svatého šabatu.

Alternativní překlad:

Požehnaný jsi, Adonai, náš Bože, svrchovaný vládce všeho, který nás posvěcuješ micvot a přikazuješ nám zapalovat světlo šabatu.