Hanukka barakalari va ibodatlari

Xanukka chiroqlar festivali deb ham ataladi, chunki u shamlar yoqilishi bilan nishonlanadi. Har kecha shamlar yoqilishidan oldin maxsus Hanukka barakalari va ibodatlari o'qiladi. Birinchi kechada uchta duo aytiladi, qolgan yetti kechada faqat birinchi va ikkinchi duolar aytiladi. Qo'shimcha ibodatlar o'qiladi va sham yoqiladi, ammo Hanukkaga to'g'ri keladigan shanba kuni (juma kechasi va shanba). Har xil turdagi ovqatlar haqida aytilishi mumkin bo'lgan ibroniycha ibodatlar mavjud bo'lsa-da, ular an'anaviy ravishda Hanukkada aytilmaydi.

Asosiy xulosalar: Hanukka ne'matlari va ibodatlari

• Xanukka shamlari ustida uchta marhamat aytiladi. Uchalasi ham birinchi kuni aytiladi, faqat birinchi va ikkinchisi Hanukkaning boshqa kunlarida aytiladi.
• Xanukka marhamati an'anaga ko'ra ibroniy tilida kuylanadi.
• Bu kunga to'g'ri keladigan juma kuni. Hanukka, Shabbat shamlari yoqilishi va muborak bo'lishidan oldin Hanukka shamlari yoqiladi va muborak bo'ladi.

Hanukka barakalari

Hanukka bayrami yahudiylarning zolim ustidan g'alaba qozonishini va bag'ishlanishini nishonlaydi. Quddusdagi ma'bad. An'anaga ko'ra, Ma'badning menorasini (shamdon) yoritish uchun ozgina miqdorda moy mavjud edi. Biroq, mo''jizaviy ravishda, bor-yo'g'i bir kecha-kunduzlik neft sakkiz kecha-kunduz davom etdi, toki ko'proq neft yetkazib berilguncha. TheShuning uchun Hanukka bayrami to'qqizta novdali menorani yoqishni o'z ichiga oladi, har kechada bitta yangi sham yoqiladi. Markazdagi sham, shamsh, boshqa barcha shamlarni yoqish uchun ishlatiladi. Hanukka shamlari ustidagi marhamatlar Hanukka shamlari yoqilishidan oldin aytiladi.

Yahudiy ibodatlarining an'anaviy tarjimalarida erkak olmoshlari qo'llaniladi va Xudoga emas, Xudoga ishora qilinadi. Biroq, ko'plab zamonaviy yahudiylar jinsga nisbatan neytralroq tarjimadan foydalanadilar va to'liq atama, Xudoni ishlatadilar.

Birinchi baraka

Birinchi duo har kecha Hanukka shamlari yoqilishidan oldin aytiladi. Barcha ibroniycha ibodatlarda bo'lgani kabi, u odatda kuylanadi.

Ibroniycha:

.brŚ hāhh yy, lhuhinu mīlīhūl, shīr kindūnūmōshōmb w ladalyk nr shl nwha

Transliteratsiya:

Barux ota Egamiz, Eloheynu Malek ha'olam, asher Kidshanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Xanukka.

Tarjimasi:

Sen muboraksan,

Rabbimiz, koinot Podshohi,

muqaddas qilgan. Bizni amrlari bilan

va Hanukka chiroqlarini yoqishimizni buyurdi.

Muqobil tarjimasi:

Senga hamdu sanolar bo'lsin,

Olamning hukmdori Xudoyimiz,

Bizni muqaddas qilgan. Sizning amrlaringiz

va bizga Hanukka chiroqlarini yoqishni buyurdingiz.

Ikkinchi ne'mat

Birinchi ne'mat kabi ikkinchi duo ham har kechada aytiladi yoki kuylanadi.bayram.

Ibroniycha:

.brów ha yy y bzman Zha

Transliteratsiya:

Baruch ota Egamiz, Eloheynu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Tarjimasi:

Sen barakalisan,

Rabbimiz, koinot Podshohi,

moʻjizalar yaratgan. ota-bobolarimiz uchun

u kunlarda,

bu vaqtda.

Muqobil tarjimasi:

Senga hamdlar bo'lsin,

Olamning hukmdori Xudoyimiz,

Ular uchun ajoyib ishlar qilgan. ajdodlarimiz

o'sha qadim zamonlarda

bu faslda.

Uchinchi ne'mat

Uchinchi marhamat faqat Hanukkaning birinchi kechasi shamlar yoqilishidan oldin aytiladi. (Uchinchi Hanukka versiyasining videosini tomosha qiling).

Ibroniycha:

.brŚ āha yyi, lhuhinu mīlī, shūnīnū, mūmīm n zza

Transliteratsiya:

Baruch ota Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Tarjimasi:

Sen barakalisan, ey Xudovandimiz,

Koinot Podshohi,

Kim bergan bizga hayot berdi, bizni qo'llab-quvvatladi va bu imkoniyatga erishishimizga imkon berdi.

Muqobil tarjimasi:

Senga hamdu sanolar bo'lsin, bizning Xudoyimiz,

Koinotning hukmdori,

Bizga hayot bergan va bizni qo'llab-quvvatladi va bu mavsumga erishishimizga imkon berdi.

ShabbatHanukkadagi barakalar

Xanukka sakkiz kecha davom etganligi sababli, bayram har doim Shabbat (shanba) bayramini o'z ichiga oladi. Yahudiylarning an'analariga ko'ra, Shabbat juma kuni kechqurun quyosh botishidan shanba kuni kechqurun quyosh botishiga qadar davom etadi. (Xanukkada Shabbat barakalari haqida videoni tomosha qiling).

Konservativ yahudiylarning uylarida o'sha shanba kuni hech qanday ish bajarilmaydi - va "ish" bu inklyuziv atama bo'lib, Shabbat kunida hatto Hanukka shamlari yoqilmasligi mumkin. Shabbat kuni rasmiy ravishda Shabbat shamlari yoqilganda boshlanganligi sababli, avval Hanukka shamlarini duo qilish va yoqish muhimdir.

Hanukkadan oldingi juma kuni, shuning uchun Hanukka shamlari odatdagidan erta yoqiladi (va ishlatiladigan shamlar odatda boshqa kechalarga qaraganda bir oz semizroq yoki balandroq). Shabbat shamini yoqish marosimi deyarli har doim ayol tomonidan bajariladi va u quyidagilarni o'z ichiga oladi:

1. Ikkita shamni yoqish (ba'zi oilalarda har bir bola uchun sham bor)
2. Chizma Shabbatda qo'llarni sham atrofida va yuzga uch marta chizish
3. Ko'zlarni qo'llar bilan yopish (nur faqat duo o'qilgandan va Shabbat rasman boshlanganidan keyin bahramand bo'lishi uchun)
4. Ko'zlar yopiq holda Shabbat duosini aytish

Ibroniycha:

bָּrְּ אַתָּה אַדנָ-i mûfûf dom dom dom domלְהַדְלִyk nֵr shֶl shַlwָּs chַwwָּs chֹdֶshl

Transliteratsiya:

Baruch Atah Atah Adonai Elohushervan Kishontavot hadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Tarjimasi:

Bizni amrlari bilan muqaddas qilgan va nurni yoqishni buyurgan koinot Podshohi, Rabbiy Xudoyimiz, sen barakalisan. muqaddas Shabbat kuni.

Muqobil tarjima:

Bizni mitsvot bilan ulug'laydigan, Shabbat nurini yoqishni buyuruvchi Xudoyimiz Xudovand, hammaning hukmdori Senga barakalla!