ສາລະບານ
Hanukkah ຍັງຖືກເອີ້ນອີກຊື່ໜຶ່ງວ່າ Festival of Lights ເພາະວ່າມັນຖືກສະຫຼອງດ້ວຍການຈູດທຽນໃນແບບສະເພາະ. ໃນແຕ່ລະຄືນ, ພອນພິເສດ Hanukkah ແລະອະທິຖານແມ່ນໄດ້ຮັບການບັນຍາຍກ່ອນທີ່ຈະຈູດທຽນໄຂ. ພອນສາມຖືກກ່າວໃນຄືນທໍາອິດ, ແລະພຽງແຕ່ກ່າວພອນຄັ້ງທໍາອິດແລະຄັ້ງທີສອງໃນອີກເຈັດຄືນ. ການອະທິຖານເພີ່ມເຕີມໄດ້ຖືກກ່າວແລະທຽນໄຂ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນວັນສະບາໂຕ (ຕອນກາງຄືນວັນສຸກແລະວັນເສົາ) ເຊິ່ງຢູ່ໃນລະຫວ່າງ Hanukkah. ໃນຂະນະທີ່ມີການອະທິຖານໃນພາສາເຮັບເຣີທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ຫຼາຍກວ່າປະເພດຕ່າງໆຂອງອາຫານ, ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຕາມປະເພນີຢູ່ Hanukkah.
Key Takeaways: ພອນ Hanukkah ແລະຄໍາອະທິດຖານ
- ມີສາມພອນທີ່ໄດ້ກ່າວມາເທິງທຽນ Hanukkah. ທັງສາມແມ່ນເວົ້າໃນມື້ທໍາອິດ, ໃນຂະນະທີ່ພຽງແຕ່ຄັ້ງທໍາອິດແລະທີສອງແມ່ນເວົ້າໃນມື້ອື່ນໆຂອງ Hanukkah.
- ການຮ້ອງເພງປະເພນີ Hanukkah ເປັນພາສາເຮັບເຣີ.
- ໃນວັນສຸກທີ່ຕົກໃນລະຫວ່າງ. Hanukkah, ທຽນໄຂ Hanukkah ຖືກຈູດແລະອວຍພອນກ່ອນທີ່ທຽນໄຂວັນສະບາໂຕຈະຖືກຈູດແລະອວຍພອນ. ຂອງພຣະວິຫານໃນເຢຣູຊາເລັມ. ອີງຕາມປະເພນີ, ມີພຽງແຕ່ນ້ໍາຈໍານວນຫນ້ອຍຂອງການທີ່ຈະແສງສະຫວ່າງພຣະວິຫານ menorah (candelabra). ຢ່າງໃດກໍຕາມ ອັດສະຈັນໃຈ ນ້ຳມັນພຽງໜຶ່ງຄືນໄດ້ແກ່ຍາວເປັນເວລາແປດຄືນຈົນກວ່າຈະສາມາດສົ່ງນ້ຳມັນໄດ້. ໄດ້ສະນັ້ນ, ການສະເຫລີມສະຫລອງຂອງ Hanukkah, ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດໃຫ້ມີແສງ menorah ເກົ້າສາຂາ, ດ້ວຍການຈູດທຽນໄຂໃຫມ່ໃນແຕ່ລະຄືນ. ທຽນໄຂຢູ່ໃນໃຈກາງ, shamash, ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອແສງທຽນອື່ນໆທັງຫມົດ. ການໃຫ້ພອນຫຼາຍກວ່າທຽນໄຂ Hanukkah ໄດ້ຖືກກ່າວກ່ອນທີ່ຈະຈູດທຽນ Hanukkah.
ການແປແບບດັ້ງເດີມຂອງຄໍາອະທິດຖານຂອງຊາວຢິວໃຊ້ຄໍານາມຜູ້ຊາຍ ແລະຫມາຍເຖິງ G-d ແທນທີ່ຈະເປັນພຣະເຈົ້າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຊາວຢິວໃນສະໄຫມປັດຈຸບັນຈໍານວນຫຼາຍໃຊ້ຄໍາແປທີ່ເປັນກາງທາງເພດແລະໃຊ້ຄໍາສັບເຕັມ, ພຣະເຈົ້າ.
ພອນທໍາອິດ
ພອນທໍາອິດແມ່ນກ່າວທຸກໆຄືນກ່ອນທີ່ຈະຈູດທຽນ Hanukkah. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄໍາອະທິດຖານຂອງຊາວຍິວທັງຫມົດ, ມັນມັກຈະຖືກຮ້ອງເພງ.
ເຮັບເຣີ:
.ເບຣູຊາ אתה יי, alluhinu מלך העולם, אשר קידשנו במצותיו, וציוונו להלהליק נר 10><נרוציות וציוונו להליק נרא 10><לכל להליק נר שאר להליק ראו לא להליק ראו לא להליק ראו להליק נר 10>
ບາຣຸກ ອາຕາ ອາໂດໄນ, ເອໂລອີນູ ເມເລັກຮາໂອລາມ, ອາເຊຣ kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.
ການແປ:
ຂໍອວຍພອນໄຊອັນປະເສີດ,
ພຣະອົງເຈົ້າ G-d, ກະສັດແຫ່ງຈັກກະວານ,
ຜູ້ຊົງບໍລິສຸດ ພວກເຮົາດ້ວຍພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ,
ແລະໄດ້ບັນຊາພວກເຮົາໃຫ້ດັບໄຟ Hanukkah.
ການແປທາງເລືອກ:
ສັນລະເສີນພຣະອົງ,
ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ປົກຄອງຈັກກະວານ,
ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍລິສຸດຜ່ານທາງ ພຣະບັນຍັດຂອງເຈົ້າ
ແລະສັ່ງພວກເຮົາໃຫ້ຈູດໄຟ Hanukkah.
ພອນທີສອງ
ເຊັ່ນດຽວກັບພອນທໍາອິດ, ພອນທີສອງແມ່ນເວົ້າຫຼືຮ້ອງທຸກຄືນຂອງວັນພັກ.
ເຮັບເຣີ:
.ເບຣູຊາ אתה יי, alluhiNO מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן><102H 10:10
ເບິ່ງ_ນຳ: ຍັກໃຫຍ່ໃນພະຄໍາພີ: ໃຜເປັນ Nephilim?ບາຣຸກ ອາທາອາໂດໄນ, ເອໂລອີນູເມເລັກ ຮາໂອລາມ, ເຊອາສາ ນິຊິມ ລາອາໂວຕີນູ ບາອາມິມ ຮາເຮັມ ບາສມັນຮາເຊ.
ຄຳແປ:
ເບິ່ງ_ນຳ: ຄູ່ມືການສຶກສາພະຄໍາພີ David ແລະ Goliathຂໍອວຍພອນໄຊອັນປະເສີດ,
ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ກະສັດແຫ່ງຈັກກະວານ,
ພຣະອົງຊົງກະທຳການອັດສະຈັນ. ສຳລັບບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ
ໃນສະໄໝນັ້ນ,
ໃນເວລານີ້.
ການແປທາງເລືອກ:
ສັນລະເສີນພຣະອົງ,
ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ປົກຄອງຈັກກະວານ,
ຜູ້ທີ່ໄດ້ກະທຳການອັນມະຫັດສະຈັນເພື່ອ ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ
ໃນສະໄໝໂບຮານນັ້ນ
ໃນລະດູການນີ້.
ພອນທີສາມ
ພອນທີສາມແມ່ນເວົ້າກ່ອນການຈູດທຽນໃນຄືນທໍາອິດຂອງ Hanukkah. (ເບິ່ງວິດີໂອຂອງ Hanukkah ສະບັບທີສາມ).
ເຮັບເຣີ:
.Bruך אתה יי, alluhinu מלך העולם, שהחינו, וקימנו, והגענו לזמן הזה
ບາຣຸກ ອາທາ ອາໂດໄນ, ເອໂລເຮນູ ເມເລັກຮາໂອລາມ, ເຊເຮເກຢານູ, ວາກີອິມານູ, ຮິກີຢານູລາສະມານ ຮາເຊ.
ການແປ:
ຂໍອວຍພອນໃຫ້ທ່ານ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ G-d ຂອງພວກເຮົາ,
ກະສັດແຫ່ງຈັກກະວານ,
ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະທານໃຫ້ ຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາ, ແລະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດບັນລຸໂອກາດນີ້.
ການແປທາງເລືອກ:
ສັນລະເສີນພຣະອົງ, ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ,
ຜູ້ປົກຄອງຈັກກະວານ,
ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຫ້ຊີວິດແກ່ພວກເຮົາ ແລະສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດບັນລຸລະດູການນີ້.
Shabbatພອນໃນລະຫວ່າງ Hanukkah
ເນື່ອງຈາກວ່າ Hanukkah ແລ່ນເປັນເວລາແປດຄືນ, ງານບຸນສະເຫມີປະກອບມີການສະຫລອງຂອງ Shabbat (ວັນສະບາໂຕ). ໃນປະເພນີຂອງຊາວຢິວ, Shabbat ແລ່ນຈາກຕາເວັນໃນຄືນວັນສຸກເຖິງຕາເວັນໃນຄືນວັນເສົາ. (ເບິ່ງວິດີໂອຂອງພອນ Shabbat ໃນລະຫວ່າງ Hanukkah).
ໃນບ້ານຂອງຊາວຢິວທີ່ອະນຸລັກນິຍົມ, ບໍ່ມີວຽກໃດເຮັດໃນມື້ວັນສະບາໂຕ—ແລະ “ວຽກ” ເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ລວມຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າເຖິງແມ່ນວ່າທຽນໄຂ Hanukkah ອາດຈະບໍ່ຖືກຈູດໃນລະຫວ່າງວັນສະບາໂຕ. ໃນຂະນະທີ່ວັນສະບາໂຕເລີ່ມຕົ້ນຢ່າງເປັນທາງການເມື່ອມີການຈູດທຽນໄຂວັນສະບາໂຕ, ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະຕ້ອງອວຍພອນແລະຈູດທຽນໄຂ Hanukkah ກ່ອນ.
ໃນວັນສຸກກ່ອນວັນ Hanukkah, ດັ່ງນັ້ນ, ທຽນໄຂ Hanukkah ໄດ້ຖືກຈູດໄວກວ່າປົກກະຕິ (ແລະທຽນໄຂທີ່ໃຊ້ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນໄຂມັນເລັກນ້ອຍຫຼືສູງກ່ວາທີ່ໃຊ້ໃນຄືນອື່ນໆ). ພິທີຈູດທຽນໄຂ Shabbat ແມ່ນເກືອບຈະສຳເລັດໂດຍແມ່ຍິງສະເໝີ, ແລະ ລວມມີ:
- ການຈູດທຽນໄຂສອງໜ່ວຍ (ເຖິງວ່າບາງຄອບຄົວມີທຽນໄຂສຳລັບເດັກນ້ອຍແຕ່ລະຄົນ)
- ການແຕ້ມຮູບ ມືປະມານທຽນໄຂແລະໃສ່ໃບຫນ້າສາມເທື່ອເພື່ອແຕ້ມໃນວັນສະບາໂຕ
- ປົກຕາດ້ວຍມື (ເພື່ອວ່າແສງສະຫວ່າງຈະມີຄວາມສຸກພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກກ່າວຄໍາອວຍພອນແລະ Shabbat ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຢ່າງເປັນທາງການ)<6
- ກ່າວຄຳອວຍພອນ Shabbat ໃນຂະນະທີ່ຕາຢູ່
Hebrew:
בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-I אֱ-להֹהֵינוֶ ָלֶ שאלהֶ֚ ָלָלהֹֹינוֶ ָלֶ שאלהֵינוֶ ָלֶ ֹֹהֵינוֶ רקִדְּשָׁNOּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ
ການແປຕົວແປ:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzibatutav.
ການແປ:
ຂໍເປັນພອນໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ G-d, ກະສັດແຫ່ງຈັກກະວານ, ຜູ້ໄດ້ຊຳລະພວກເຮົາດ້ວຍພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ, ແລະ ໄດ້ບັນຊາພວກເຮົາໃຫ້ດັບແສງ. ຂອງ Shabbat ສັກສິດ.
ການແປທາງເລືອກ:
ຂໍເປັນພອນໃຫ້ແກ່ທ່ານ, Adonai ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທຸກຄົນ, ຜູ້ຊົງໂຜດປະທານໃຫ້ພວກເຮົາດ້ວຍ mitzvot, ບັນຊາພວກເຮົາໃຫ້ດັບແສງຂອງ Shabbat.
Cite this article format your Citation Rudy, Lisa Jo. "ພອນ Hanukkah ແລະຄໍາອະທິຖານ." ຮຽນຮູ້ສາດສະໜາ, ວັນທີ 28 ສິງຫາ 2020, learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655. Rudy, Lisa Jo. (28 ສິງຫາ 2020). ພອນ Hanukkah ແລະຄໍາອະທິຖານ. ຖອດຖອນມາຈາກ //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 Rudy, Lisa Jo. "ພອນ Hanukkah ແລະຄໍາອະທິຖານ." ຮຽນຮູ້ສາດສະຫນາ. //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 (ເຂົ້າເຖິງວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2023). ສໍາເນົາອ້າງອີງ