Съдържание
Писанието започва с един много примитивен език и завършва с език, който е дори по-сложен от английския.
Езиковата история на Библията включва три езика: иврит, Койне През вековете на създаване на Стария завет обаче ивритът се е развил и е включвал елементи, които са улеснявали четенето и писането.
Мойсей сяда да напише първите думи от Петокнижието през 1400 г. пр.н.е. Едва 3000 години по-късно, през 1500 г. от н.е., цялата Библия е преведена на английски език, което я прави една от най-старите съществуващи книги. Въпреки възрастта си християните смятат Библията за актуална и значима, защото е вдъхновеното Божие слово.
Иврит: езикът на Стария завет
Еврейският език принадлежи към семитската езикова група - семейство от древни езици в Плодородния полумесец, което включва акадски език - диалектът на Нимрод в Битие 10; угаритски език - езикът на ханаанците; и арамейски език, широко използван в Персийската империя.
Еврейският език се пише от дясно на ляво и се състои от 22 съгласни. В най-ранния си вид всички букви се събират заедно. По-късно се добавят точки и знаци за произношение, за да се улесни четенето. С напредването на езика се добавят гласни, за да се изяснят неясни думи.
В конструкцията на изречението на иврит може първо да се постави глаголът, следван от съществителното или местоимението и предметите. Тъй като този словоред е много различен, едно изречение на иврит не може да се преведе дословно на български. Друго усложнение е, че една дума на иврит може да замени често използвана фраза, която е трябвало да бъде известна на читателя.
Различните еврейски диалекти въвеждат чужди думи в текста. Например Битие съдържа някои египетски изрази, докато Исус Навин, Съдиите и Рут включват ханаански термини. Някои от пророческите книги използват вавилонски думи, повлияни от изгнанието.
Вижте също: Тринадесетте папи от V векСкокът в яснотата на Библията идва със завършването на Септуагинтата - превод на еврейската Библия на гръцки език през 200 г. пр.н.е. В този труд са включени 39-те канонични книги на Стария завет, както и някои книги, написани след Малахия и преди Новия завет. С разпръскването на евреите от Израел през годините те забравят да четат на иврит, но могат да четат на гръцки - общоприетия език по онова време.
Гръцкият език отваря Новия завет за езичниците
Когато авторите на Библията започват да пишат евангелията и посланията, те изоставят иврит и се обръщат към популярния за времето си език, Койне Гръцкият език е обединяващ език, разпространен по време на завоеванията на Александър Велики, чието желание е било да елинизира или да разпространи гръцката култура по целия свят. империята на Александър обхваща Средиземноморието, Северна Африка и части от Индия, така че използването на гръцкия език става преобладаващо.
Гръцкият език е по-лесен за говорене и писане от еврейския, тъй като използва пълна азбука, включително гласни. Той също така има богат речник, който позволява прецизни оттенъци на значението. Пример за това са четирите различни гръцки думи за любов, използвани в Библията.
Допълнително предимство е, че гръцкият език открива Новия завет за езичниците или неевреите. Това е изключително важно за евангелизацията, защото гръцкият език позволява на езичниците да четат и разбират сами евангелията и посланията.
Арамейският език добавя вкус към Библията
Въпреки че не е основна част от библейското писане, арамейският език е използван в няколко части на Писанието. Арамейският език е бил широко използван в Персийската империя; след изгнанието евреите връщат арамейския език в Израел, където той става най-популярният език.
Вижте също: Вярвания на амишите и практики на поклонениеЕврейската Библия е преведена на арамейски език, наречен таргум, през периода на Втория храм, който продължава от 500 г. пр.н.е. до 70 г. от н.е. Този превод се чете в синагогите и се използва за обучение.
Библейски пасажи, които първоначално са били на арамейски език, са Даниил 2-7; Ездра 4-7 и Еремия 10:11. Арамейски думи са записани и в Новия завет:
- Талита Куми ("Девице, или момиченце, стани!") Марк 5:41
- Ephatha ("Да се отвори") Марк 7:34
- Eli, Eli, lema sebaqtani (Викът на Исус от кръста: "Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?") Марк 15:34, Матей 27:46
- Abba ("Отец") Римляни 8:15; Галатяни 4:6
- Maranatha ("Господи, ела!") 1 Коринтяни 16:22
Преводи на английски език
Под влиянието на Римската империя ранната църква приема латинския език за свой официален език. През 382 г. папа Дамас I възлага на Йероним да изготви латинска Библия. Работейки в манастир във Витлеем, той първо превежда Стария завет директно от иврит, намалявайки възможността за грешки, ако е използвал Септуагинта. Цялата Библия на Йероним, наречена Вулгата, защото той използваобща реч по онова време, излиза около 402 г. след Христа.
Вулгата е била официалният текст в продължение на почти 1000 години, но тези Библии са били копирани на ръка и са били много скъпи. Освен това повечето от обикновените хора не са можели да четат на латински. Първата пълна английска Библия е публикувана от Джон Уиклиф през 1382 г., като за източник е използвана главно Вулгата. След това са последвани преводите на Тиндейл около 1535 г. и на Ковърдейл през 1535 г. Реформацията води домножество преводи, както на английски, така и на други местни езици.
Днес се използват следните английски преводи: версия на крал Джеймс, 1611 г.; American Standard Version, 1901 г.; Revised Standard Version, 1952 г.; Living Bible, 1972 г.; New International Version, 1973 г.; Today's English Version (Good News Bible), 1976 г.; New King James Version, 1982 г.; и English Standard Version, 2001 г.
Източници
- Библейският алманах ; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr., редактори
- Как да вникнем в Библията ; Stephen M. Miller
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
