คัมภีร์ไบเบิลเขียนด้วยภาษาอะไร?

พระคัมภีร์เริ่มต้นด้วยภาษาโบราณและจบลงด้วยภาษาที่ซับซ้อนกว่าภาษาอังกฤษ

ประวัติศาสตร์ทางภาษาของพระคัมภีร์เกี่ยวข้องกับสามภาษา: ภาษาฮิบรู โคอีน หรือภาษากรีกทั่วไป และภาษาอราเมอิก อย่างไรก็ตาม ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาที่พันธสัญญาเดิมถูกแต่งขึ้น ภาษาฮีบรูได้พัฒนาให้มีคุณลักษณะที่ทำให้อ่านและเขียนได้ง่ายขึ้น

โมเสสนั่งลงเพื่อเขียนคำแรกของ Pentateuch ในปี 1,400 ก่อนคริสต์ศักราช จนกระทั่ง 3,000 ปีต่อมาในคริสต์ศักราช 1500 พระคัมภีร์ทั้งเล่มได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ทำให้เอกสารนี้เป็นหนึ่งใน หนังสือที่เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่ แม้จะมีอายุมาก แต่คริสเตียนมองว่าพระคัมภีร์เป็นสิ่งที่ทันเวลาและตรงประเด็นเพราะเป็นพระวจนะที่ได้รับการดลใจจากพระเจ้า

ภาษาฮีบรู: ภาษาของพันธสัญญาเดิม

ภาษาฮิบรูอยู่ในกลุ่มภาษาเซมิติก ซึ่งเป็นตระกูลของภาษาโบราณใน Fertile Crescent ซึ่งรวมถึงอัคคาเดียน ภาษาถิ่นของนิมโรดในปฐมกาลบทที่ 10; Ugaritic ภาษาของชาวคานาอัน และภาษาอราเมอิกที่ใช้กันทั่วไปในอาณาจักรเปอร์เซีย

ภาษาฮีบรูเขียนจากขวาไปซ้ายและประกอบด้วยพยัญชนะ 22 ตัว ในรูปแบบแรกสุด ตัวอักษรทั้งหมดวิ่งเข้าหากัน ต่อมาได้เพิ่มจุดและเครื่องหมายการออกเสียงเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ในขณะที่ภาษาดำเนินไป เสียงสระจะถูกรวมไว้เพื่ออธิบายคำที่คลุมเครือ

การสร้างประโยคในภาษาฮีบรูอาจวางคำกริยาก่อน ตามด้วย theคำนามหรือคำสรรพนามและวัตถุ เนื่องจากลำดับคำนี้แตกต่างกันมาก ประโยคภาษาฮีบรูจึงไม่สามารถแปลแบบคำต่อคำเป็นภาษาอังกฤษได้ ภาวะแทรกซ้อนอีกประการหนึ่งคือคำภาษาฮีบรูอาจใช้แทนวลีที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งผู้อ่านต้องรู้

ภาษาฮีบรูต่างๆ ได้นำคำต่างประเทศมาใช้ในข้อความ ตัวอย่างเช่น Genesis มีสำนวนภาษาอียิปต์บางคำ ในขณะที่ Joshua, Judges และ Ruth รวมคำศัพท์ Canaanite หนังสือคำทำนายบางเล่มใช้คำในภาษาบาบิโลน ซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากผู้ถูกเนรเทศ

ความชัดเจนที่ก้าวกระโดดมาพร้อมกับความสมบูรณ์ของพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ Septuagint เมื่อ 200 ปีก่อนคริสตกาล การแปลพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูเป็นภาษากรีก งานนี้นำหนังสือบัญญัติ 39 เล่มของพันธสัญญาเดิมมาใช้ รวมทั้งหนังสือบางเล่มที่เขียนหลังมาลาคีและก่อนพันธสัญญาใหม่ เมื่อชาวยิวแยกย้ายออกจากอิสราเอลในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาลืมวิธีอ่านภาษาฮีบรูแต่สามารถอ่านภาษากรีกซึ่งเป็นภาษากลางในสมัยนั้น

ภาษากรีกเปิดพันธสัญญาใหม่แก่คนต่างชาติ

เมื่อผู้เขียนพระคัมภีร์เริ่มเขียนพระกิตติคุณและสาส์น พวกเขาละทิ้งภาษาฮีบรูและหันไปใช้ภาษายอดนิยมในยุคนั้น คือ โคอีน หรือภาษากรีกทั่วไป ภาษากรีกเป็นภาษาที่รวมเป็นหนึ่ง ซึ่งแพร่กระจายระหว่างการพิชิตของอเล็กซานเดอร์มหาราช ซึ่งความปรารถนาของเขาคือการทำให้เป็นกรีกหรือเผยแพร่วัฒนธรรมกรีกไปทั่วโลก อาณาจักรของอเล็กซานเดอร์ครอบคลุมทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ทางเหนือของแอฟริกา และบางส่วนของอินเดีย ดังนั้นการใช้ภาษากรีกกลายเป็นเด่น

ภาษากรีกพูดและเขียนได้ง่ายกว่าภาษาฮีบรูเพราะใช้ตัวอักษรสมบูรณ์ รวมทั้งสระด้วย นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์มากมายซึ่งช่วยให้สามารถสื่อความหมายได้อย่างแม่นยำ ตัวอย่างคือคำสี่คำในภาษากรีกสำหรับความรักที่ใช้ในพระคัมภีร์ไบเบิล

ประโยชน์เพิ่มเติมคือกรีกเปิดพันธสัญญาใหม่แก่คนต่างชาติหรือผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว สิ่งนี้สำคัญมากในการประกาศเพราะภาษากรีกอนุญาตให้คนต่างชาติอ่านและเข้าใจพระกิตติคุณและสาส์นด้วยตนเอง

ภาษาอราเมอิกเพิ่มรสชาติให้กับพระคัมภีร์

แม้ว่าจะไม่ใช่ส่วนสำคัญของการเขียนพระคัมภีร์ แต่ภาษาอราเมอิกก็ถูกนำไปใช้ในหลายส่วนของพระคัมภีร์ ภาษาอราเมอิกมักใช้ในจักรวรรดิเปอร์เซีย หลังจากการเนรเทศ ชาวยิวนำภาษาอราเมอิกกลับมายังอิสราเอลซึ่งกลายเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

พระคัมภีร์ไบเบิลภาษาฮีบรูได้รับการแปลเป็นภาษาอราเมอิกที่เรียกว่า Targum ในช่วงพระวิหารที่สอง ซึ่งเริ่มตั้งแต่ 500 ปีก่อนคริสตกาล ถึง ค.ศ. 70 มีการอ่านคำแปลนี้ในธรรมศาลาและใช้เป็นคำแนะนำ

ข้อความในพระคัมภีร์ซึ่งแต่เดิมปรากฏในภาษาอราเมอิกคือ ดาเนียล 2-7; เอสรา 4-7; และเยเรมีย์ 10:11 คำภาษาอราเมอิกมีบันทึกไว้ในพันธสัญญาใหม่เช่นกัน:

• Talitha qumi (“หญิงสาวหรือสาวน้อย จงลุกขึ้น!”) มาระโก 5:41
• เอฟฟาธา (“จงเปิด”) มาระโก 7:34
• Eli, Eli, lema sebaqtani (เสียงร้องของพระเยซูจากไม้กางเขน: “พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมท่านละทิ้งข้าพเจ้า”) มาระโก 15:34มัทธิว 27:46
• อับบา (“พระบิดา”) โรม 8:15; กาลาเทีย 4:6
• มารานาธา (“องค์พระผู้เป็นเจ้า มาเถิด!”) 1 โครินธ์ 16:22

การแปลเป็นภาษาอังกฤษ

พร้อมด้วย อิทธิพลของจักรวรรดิโรมัน คริสตจักรในยุคแรกรับเอาภาษาละตินมาใช้เป็นภาษาราชการ ในปี ค.ศ. 382 สมเด็จพระสันตะปาปาดามาซัสที่ 1 ได้มอบหมายให้เจอโรมจัดทำพระคัมภีร์ภาษาละติน การทำงานจากอารามในเบธเลเฮม เป็นครั้งแรกที่เขาแปลพันธสัญญาเดิมโดยตรงจากภาษาฮีบรู ซึ่งลดความเป็นไปได้ที่จะเกิดข้อผิดพลาดหากเขาใช้พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเซปตัวจินต์ พระคัมภีร์ทั้งเล่มของ Jerome ที่เรียกว่า Vulgate เพราะเขาใช้คำพูดทั่วไปในสมัยนั้น ออกมาประมาณปี ค.ศ. 402

The Vulgate เป็นข้อความอย่างเป็นทางการมาเกือบ 1,000 ปี แต่พระคัมภีร์เหล่านั้นถูกคัดลอกด้วยมือและมีราคาแพงมาก นอกจากนี้ คนทั่วไปส่วนใหญ่อ่านภาษาละตินไม่ได้ พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์เล่มแรกจัดพิมพ์โดย John Wycliffe ในปี 1382 โดยอ้างอิงจาก Vulgate เป็นส่วนใหญ่ ตามมาด้วยงานแปล Tyndale ในปี 1535 และงาน Coverdale ในปี 1535 การปฏิรูปนำไปสู่การแปลจำนวนมาก ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาท้องถิ่นอื่นๆ

คำแปลภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน ได้แก่ ฉบับคิงเจมส์ ค.ศ. 1611; ฉบับมาตรฐานอเมริกัน 2444; ฉบับมาตรฐานฉบับปรับปรุง พ.ศ. 2495; พระคัมภีร์มีชีวิต 2515; ฉบับสากลใหม่ 2516; ฉบับภาษาอังกฤษวันนี้ (พระคัมภีร์ข่าวดี), 1976; ฉบับคิงเจมส์ใหม่ 1982; และอิงลิชสแตนดาร์ดเวอร์ชัน 2001

แหล่งที่มา

• The Bible Almanac ; จิ. แพคเกอร์, เมอร์ริล ซี. เทนนีย์; วิลเลียม ไวท์ จูเนียร์ บรรณาธิการ
• วิธีเข้าสู่พระคัมภีร์ ; Stephen M. Miller
• Christiancourier.com
• Jewishencyclopedia.com
• Historyworld.net