فہرست کا خانہ
صحیفہ ایک بہت ہی قدیم زبان سے شروع ہوا اور انگریزی سے بھی زیادہ نفیس زبان پر ختم ہوا۔
بائبل کی لسانی تاریخ میں تین زبانیں شامل ہیں: عبرانی، کوئین یا عام یونانی، اور آرامی۔ صدیوں کے دوران جب عہد نامہ قدیم کی تشکیل کی گئی تھی، تاہم، عبرانی نے ایسی خصوصیات کو شامل کرنے کے لیے تیار کیا جس سے پڑھنے اور لکھنے میں آسانی ہوئی۔
موسیٰ 1400 قبل مسیح میں پینٹاٹیچ کے پہلے الفاظ کو قلم بند کرنے بیٹھ گئے، 3,000 سال بعد، 1500 عیسوی میں پوری بائبل کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا، اور اس دستاویز کو ایک دستاویز بنا دیا گیا تھا۔ وجود میں سب سے قدیم کتابیں. اپنی عمر کے باوجود، مسیحی بائبل کو بروقت اور متعلقہ سمجھتے ہیں کیونکہ یہ خدا کا الہامی کلام ہے۔
عبرانی: پرانے عہد نامے کی زبان
عبرانی سامی زبان کے گروہ سے تعلق رکھتی ہے، زرخیز کریسنٹ میں قدیم زبانوں کا ایک خاندان جس میں اکادیان، پیدائش 10 میں نمرود کی بولی شامل تھی۔ Ugaritic، کنعانیوں کی زبان؛ اور آرامی، عام طور پر فارسی سلطنت میں استعمال ہوتا ہے۔
عبرانی دائیں سے بائیں لکھی گئی تھی اور 22 حرفوں پر مشتمل تھی۔ اپنی ابتدائی شکل میں تمام خطوط ایک ساتھ چلتے تھے۔ بعد میں، نقطے اور تلفظ کے نشانات شامل کیے گئے تاکہ پڑھنے میں آسانی ہو۔ جیسے جیسے زبان کی ترقی ہوئی، ایسے الفاظ کو واضح کرنے کے لیے سروں کو شامل کیا گیا جو غیر واضح ہو چکے تھے۔
عبرانی میں جملے کی تعمیر فعل کو پہلے رکھ سکتی ہے، اس کے بعداسم یا ضمیر اور اشیاء۔ چونکہ یہ لفظی ترتیب بہت مختلف ہے، اس لیے عبرانی جملے کا انگریزی میں لفظ بہ لفظ ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔ ایک اور پیچیدگی یہ ہے کہ ایک عبرانی لفظ عام طور پر استعمال ہونے والے فقرے کی جگہ لے سکتا ہے، جسے قاری کو معلوم ہونا چاہیے۔
مختلف عبرانی بولیوں نے متن میں غیر ملکی الفاظ کو متعارف کرایا۔ مثال کے طور پر، پیدائش کچھ مصری الفاظ پر مشتمل ہے جبکہ جوشوا، ججز، اور روتھ میں کنعانی اصطلاحات شامل ہیں۔ کچھ پیشن گوئی کی کتابوں میں بابلی الفاظ استعمال کیے گئے ہیں، جو جلاوطنی سے متاثر ہیں۔
بھی دیکھو: صحیح عمل اور آٹھ گنا راستہ0 عبرانی بائبل کا یونانی میں ترجمہ۔ یہ کام پرانے عہد نامے کی 39 بنیادی کتابوں کے ساتھ ساتھ ملاکی کے بعد اور نئے عہد نامہ سے پہلے لکھی گئی کچھ کتابوں میں شامل ہے۔ جیسا کہ یہودی سالوں میں اسرائیل سے منتشر ہوئے، وہ بھول گئے کہ عبرانی کیسے پڑھنا ہے لیکن یونانی پڑھ سکتے ہیں، جو اس وقت کی عام زبان ہے۔یونانی نے غیر قوموں کے لیے نیا عہد نامہ کھول دیا
جب بائبل کے مصنفین نے انجیل اور خطوط لکھنا شروع کیے تو انھوں نے عبرانی کو چھوڑ دیا اور اپنے وقت کی مقبول زبان کوئین<3 کی طرف متوجہ ہو گئے۔> یا عام یونانی۔ یونانی ایک متحد زبان تھی، جو سکندر اعظم کی فتوحات کے دوران پھیلی تھی، جس کی خواہش پوری دنیا میں یونانی ثقافت کو Hellenize یا پھیلانا تھی۔ سکندر کی سلطنت نے بحیرہ روم، شمالی افریقہ اور ہندوستان کے کچھ حصوں کا احاطہ کیا، اس لیے یونانی کا استعمالغالب ہو گیا.
عبرانی کے مقابلے میں یونانی بولنا اور لکھنا آسان تھا کیونکہ اس میں ایک مکمل حروف تہجی کا استعمال ہوتا ہے، بشمول سر۔ اس میں ایک بھرپور ذخیرہ الفاظ بھی تھے، جو معنی کے عین مطابق رنگوں کی اجازت دیتا ہے۔ ایک مثال بائبل میں محبت کے لیے یونانی کے چار مختلف الفاظ ہیں۔
ایک اضافی فائدہ یہ ہوا کہ یونانی نے نئے عہد نامے کو غیر یہودیوں یا غیر یہودیوں کے لیے کھولا۔ یہ انجیلی بشارت میں انتہائی اہم تھا کیونکہ یونانی نے غیر قوموں کو اپنے لیے انجیل اور خطوط کو پڑھنے اور سمجھنے کی اجازت دی۔
آرامی نے بائبل میں ذائقہ بڑھایا
اگرچہ بائبل کی تحریر کا ایک بڑا حصہ نہیں ہے، لیکن صحیفے کے کئی حصوں میں آرامی کا استعمال کیا گیا تھا۔ آرامی عام طور پر فارسی سلطنت میں استعمال ہوتی تھی۔ جلاوطنی کے بعد، یہودی آرامی کو واپس اسرائیل لے آئے جہاں یہ سب سے زیادہ مقبول زبان بن گئی۔
عبرانی بائبل کا دوسرے ہیکل دور میں آرامی زبان میں ترجمہ کیا گیا، جسے ترگم کہا جاتا ہے، جو کہ 500 قبل مسیح سے جاری تھا۔ 70 عیسوی تک یہ ترجمہ عبادت گاہوں میں پڑھا جاتا تھا اور اسے تعلیم کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔
بائبل کے اقتباسات جو اصل میں آرامی زبان میں ظاہر ہوئے ہیں ڈینیئل 2-7۔ عزرا 4-7; اور یرمیاہ 10:11۔ نئے عہد نامے میں آرامی الفاظ بھی درج ہیں:
- Talitha qumi ("نوکرانی، یا چھوٹی لڑکی، اٹھو!") مارک 5:41
- Ephphatha ("کھلا جائے") مرقس 7:34
- Eli, Eli, lema sebaqtani (صلیب سے یسوع کی پکار: "میرے خدا، میرے خدا، تم نے مجھے کیوں چھوڑ دیا؟") مرقس 15:34،میتھیو 27:46
- ابا ("باپ") رومیوں 8:15؛ گلتیوں 4:6
- ماراناتھا ("خداوند، آؤ!") 1 کرنتھیوں 16:22
انگریزی میں ترجمہ
کے ساتھ رومن سلطنت کے اثر و رسوخ، ابتدائی چرچ نے لاطینی زبان کو اپنی سرکاری زبان کے طور پر اپنایا۔ 382 عیسوی میں پوپ دماس اول نے جیروم کو لاطینی بائبل تیار کرنے کا حکم دیا۔ بیت لحم میں ایک خانقاہ سے کام کرتے ہوئے، اس نے سب سے پہلے پرانے عہد نامے کا براہ راست عبرانی سے ترجمہ کیا، اگر اس نے Septuagint استعمال کیا ہوتا تو غلطیوں کے امکان کو کم کر دیا۔ جیروم کی پوری بائبل، جسے ولگیٹ کہا جاتا ہے کیونکہ اس نے اس وقت کی عام تقریر کا استعمال کیا تھا، تقریباً 402 عیسوی میں منظر عام پر آئی
بھی دیکھو: ورجن مریم کی سالگرہتقریباً 1,000 سال تک ولگیٹ سرکاری متن تھا، لیکن وہ بائبلیں ہاتھ سے نقل کی گئی تھیں اور بہت مہنگی تھیں۔ اس کے علاوہ زیادہ تر عام لوگ لاطینی نہیں پڑھ سکتے تھے۔ پہلی مکمل انگریزی بائبل 1382 میں جان وِکلف نے شائع کی تھی، جو کہ اس کے ماخذ کے طور پر ولگیٹ پر زیادہ تر انحصار کرتی تھی۔ اس کے بعد تقریباً 1535 میں ٹنڈیل کا ترجمہ اور 1535 میں کورڈیل کا ترجمہ ہوا۔ اصلاح کی وجہ سے انگریزی اور دیگر مقامی زبانوں میں ترجمے کا سلسلہ شروع ہوا۔
آج کل عام استعمال ہونے والے انگریزی تراجم میں کنگ جیمز ورژن، 1611؛ امریکی معیاری ورژن، 1901؛ نظر ثانی شدہ معیاری ورژن، 1952؛ زندہ بائبل، 1972؛ نیا بین الاقوامی ورژن، 1973؛ آج کا انگریزی ورژن (گڈ نیوز بائبل)، 1976؛ نیا کنگ جیمز ورژن، 1982؛ اور انگریزی معیارورژن، 2001۔
ذرائع
- دی بائبل المناک ؛ جے آئی پیکر، میرل سی ٹینی؛ ولیم وائٹ جونیئر، ایڈیٹرز
- بائبل میں کیسے جائیں ؛ اسٹیفن ایم ملر
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
