Якою мовою була написана Біблія?

Писання почалося з дуже примітивної мови, а закінчилося мовою, навіть більш витонченою, ніж англійська.

Мовна історія Біблії включає три мови: іврит, койне Однак протягом століть, відколи був написаний Старий Заповіт, іврит еволюціонував і набув особливостей, які полегшили його читання та письмо.

Мойсей сів писати перші слова П'ятикнижжя в 1400 році до н.е. Лише через 3000 років, у 1500-х роках н.е., вся Біблія була перекладена англійською мовою, що зробило цей документ однією з найдавніших існуючих книг. Незважаючи на свій вік, християни вважають Біблію своєчасною та актуальною, оскільки вона є натхненним Словом Божим.

Іврит: мова Старого Заповіту

Іврит належить до семітської мовної групи, сім'ї стародавніх мов Родючого Півмісяця, яка включає аккадську мову, діалект Німрода в книзі Буття 10, угаритську мову ханаанейців та арамейську мову, яка широко використовувалася в Перській імперії.

Іврит писався справа наліво і складався з 22 приголосних букв. У найдавнішій формі всі літери писалися разом. Пізніше були додані крапки і знаки вимови, щоб полегшити читання. З розвитком мови з'явилися голосні, які пояснювали незрозумілі слова.

У івриті на початку речення може стояти дієслово, а потім іменник або займенник та підмети. Оскільки такий порядок слів дуже відрізняється, івритське речення не можна перекласти на англійську мову слово в слово. Інша складність полягає в тому, що івритське слово може замінити загальновживане словосполучення, яке має бути відоме читачеві.

Різні діалекти давньоєврейської мови внесли в текст іноземні слова. Наприклад, Буття містить деякі єгипетські вирази, тоді як Ісус Навин, Судді та Рут включають ханаанські терміни. Деякі пророчі книги використовують вавилонські слова, на які вплинуло вигнання.

Стрибок уперед у розумінні стався із завершенням Септуагінти, перекладу єврейської Біблії грецькою мовою 200 року до н.е. Ця праця включала 39 канонічних книг Старого Заповіту, а також деякі книги, написані після Малахії і до Нового Заповіту. Оскільки євреї розсіялися з Ізраїлю протягом багатьох років, вони забули, як читати іврит, але могли читати грецьку мову, поширену в той час.

Грек відкрив Новий Заповіт язичникам

Коли автори Біблії почали писати Євангеліє та Послання, вони відмовилися від івриту і звернулися до популярної мови свого часу, койне Грецька була об'єднуючою мовою, поширеною під час завоювань Олександра Македонського, який прагнув еллінізувати або поширити грецьку культуру в усьому світі. Імперія Олександра охоплювала Середземномор'я, північну Африку та частину Індії, тому використання грецької мови стало домінуючим.

Грецькою мовою було легше говорити і писати, ніж івритом, оскільки вона використовувала повний алфавіт, включаючи голосні. Вона також мала багатий словниковий запас, що дозволяв передавати точні відтінки значень. Прикладом можуть слугувати чотири різних слова грецької мови на позначення любові, що використовуються в Біблії.

Додатковою перевагою було те, що грецька мова відкривала Новий Заповіт язичникам, тобто неєвреям. Це було надзвичайно важливо для євангелізації, оскільки грецька дозволяла язичникам читати і розуміти Євангеліє і Послання для себе.

Арамейська мова додала Біблії колориту

Хоча арамейська мова не була основною частиною написання Біблії, вона використовувалася в кількох розділах Святого Письма. Арамейська мова була широко поширена в Перській імперії; після вигнання євреї повернули арамейську мову до Ізраїлю, де вона стала найпопулярнішою мовою.

Єврейська Біблія була перекладена арамейською мовою, під назвою Таргум, у період Другого Храму, який тривав з 500 р. до н.е. до 70 р. н.е. Цей переклад читався в синагогах і використовувався для навчання.

Біблійні уривки, які спочатку з'явилися арамейською мовою: Даниїл 2-7; Ездра 4-7; Єремія 10:11. Арамейські слова записані і в Новому Завіті:

• Таліта кумі ("Дівчино, чи дівчино, встань!") Марка 5:41
• Єффата ("Відкрийся") Марка 7:34
• Елі, Елі, lema sebaqtani (Крик Ісуса з хреста: "Боже мій, Боже мій, нащо ти мене покинув?") Марка 15:34, Матвія 27:46
• Абба! ("Отець") Римлянам 8:15; Галатам 4:6
• Маранатха ("Господи, прийди!") 1 Коринтян 16:22

Переклади на англійську мову

Під впливом Римської імперії рання церква прийняла латину як свою офіційну мову. 382 року н.е. папа Дамас I доручив Ієроніму створити латинську Біблію. Працюючи в монастирі у Вифлеємі, він вперше переклав Старий Заповіт безпосередньо з івриту, зменшивши ймовірність помилок, якби використовував Септуагінту. Вся Біблія Ієроніма, яку називають Вульгатою, оскільки він використовувавзагальноприйнята мова того часу, з'явилася близько 402 року нашої ери.

Вульгата була офіційним текстом протягом майже 1000 років, але ці Біблії були переписані вручну і коштували дуже дорого. Крім того, більшість простих людей не вміли читати латиною. Перша повна англійська Біблія була опублікована Джоном Вікліфом у 1382 році, спираючись в основному на Вульгату як на джерело. За нею послідував переклад Тіндейла приблизно в 1535 році і Ковердейла в 1535 році. Реформація призвела до того, що вшквал перекладів, як англійською, так і іншими місцевими мовами.

Переклади на англійську мову, які широко використовуються сьогодні, включають версію короля Якова 1611 року; американську стандартну версію 1901 року; переглянуту стандартну версію 1952 року; Живу Біблію 1972 року; нову міжнародну версію 1973 року; сучасну англійську версію (Біблію Доброї Новини) 1976 року; нову версію короля Якова 1982 року; та англійську стандартну версію 2001 року.

Джерела

• Біблійний альманах J.I. Packer, Merrill C. Tenney; Вільям Вайт-молодший, редактори; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; Вільям Вайт-молодший, редактори
• Як потрапити в Біблію Стівен М. Міллер
• Christiancourier.com
• Jewishencyclopedia.com
• Historyworld.net