बायबल कोणत्या भाषेत लिहिले आहे?

शास्त्राची सुरुवात अगदी आदिम भाषेने झाली आणि इंग्रजीपेक्षाही अधिक परिष्कृत भाषेने संपली.

बायबलच्या भाषिक इतिहासात तीन भाषांचा समावेश आहे: हिब्रू, कोइन किंवा सामान्य ग्रीक आणि अरामी. जुना करार रचण्यात आलेल्या शतकानुशतके, तथापि, हिब्रूमध्ये अशी वैशिष्ट्ये समाविष्ट करण्यात आली ज्यामुळे वाचणे आणि लिहिणे सोपे झाले.

मोझेस 1400 B.C. मध्ये पेंटाटेचचे पहिले शब्द लिहायला बसला, 3,000 वर्षांनंतर, 1500 च्या दशकात संपूर्ण बायबलचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर केले गेले नाही, ज्याने दस्तऐवजांपैकी एक बनवला. अस्तित्वात असलेली सर्वात जुनी पुस्तके. वय असूनही, ख्रिस्ती लोक बायबलला समयोचित आणि समर्पक मानतात कारण ते देवाचे प्रेरित वचन आहे.

हिब्रू: ओल्ड टेस्टामेंटची भाषा

हिब्रू ही सेमिटिक भाषा गटाशी संबंधित आहे, जेनेसिस 10 मधील निम्रोडची बोली अक्कडियन, सुपीक चंद्रकोर मधील प्राचीन भाषांचे एक कुटुंब; युगारीटिक, कनानी लोकांची भाषा; आणि अरामी, सामान्यतः पर्शियन साम्राज्यात वापरले जाते.

हिब्रू उजवीकडून डावीकडे लिहिली गेली आणि त्यात 22 व्यंजने आहेत. त्याच्या सुरुवातीच्या स्वरूपात, सर्व अक्षरे एकत्र धावली. नंतर, वाचणे सोपे व्हावे म्हणून ठिपके आणि उच्चार चिन्ह जोडले गेले. जसजशी भाषा विकसित होत गेली तसतसे अस्पष्ट शब्द स्पष्ट करण्यासाठी स्वरांचा समावेश करण्यात आला.

हिब्रूमध्ये वाक्य रचना प्रथम क्रियापद ठेवू शकते, त्यानंतरसंज्ञा किंवा सर्वनाम आणि वस्तू. कारण हा शब्द क्रम खूप वेगळा आहे, हिब्रू वाक्याचे इंग्रजीमध्ये शब्द-शब्दाचे भाषांतर केले जाऊ शकत नाही. आणखी एक गुंतागुंत अशी आहे की सामान्यतः वापरल्या जाणार्‍या वाक्यांशासाठी हिब्रू शब्द बदलू शकतो, जो वाचकाला माहित असणे आवश्यक होते.

वेगवेगळ्या हिब्रू बोलींनी मजकुरात परदेशी शब्द आणले. उदाहरणार्थ, जेनेसिसमध्ये काही इजिप्शियन अभिव्यक्ती आहेत तर जोशुआ, न्यायाधीश आणि रूथमध्ये कनानी शब्दांचा समावेश आहे. काही भविष्यसूचक पुस्तके बॅबिलोनियन शब्द वापरतात, ज्याचा प्रभाव निर्वासित होतो.

सेप्टुआजिंटच्या पूर्णतेसह स्पष्टतेत एक झेप आली, 200 B.C. हिब्रू बायबलचे ग्रीकमध्ये भाषांतर. हे काम जुन्या कराराच्या 39 प्रामाणिक पुस्तकांमध्ये तसेच मलाची नंतर आणि नवीन कराराच्या आधी लिहिलेल्या काही पुस्तकांमध्ये घेतले आहे. ज्यू इस्त्रायलमधून वर्षानुवर्षे विखुरले गेले, ते हिब्रू कसे वाचायचे ते विसरले परंतु ग्रीक ही भाषा वाचू शकले, ही त्या काळची सामान्य भाषा.

ग्रीकने परराष्ट्रीयांसाठी नवीन करार उघडला

जेव्हा बायबलच्या लेखकांनी शुभवर्तमान आणि पत्रे लिहायला सुरुवात केली तेव्हा त्यांनी हिब्रू भाषा सोडली आणि त्यांच्या काळातील लोकप्रिय भाषेकडे वळले, कोइन किंवा सामान्य ग्रीक. अलेक्झांडर द ग्रेटच्या विजयादरम्यान पसरलेली ग्रीक ही एकात्म भाषा होती, ज्याची इच्छा हेलेनिझेशन किंवा ग्रीक संस्कृती जगभर पसरवण्याची होती. अलेक्झांडरच्या साम्राज्याने भूमध्य, उत्तर आफ्रिका आणि भारताचा काही भाग व्यापला होता, त्यामुळे ग्रीकचा वापरप्रबळ झाले.

हिब्रूपेक्षा ग्रीक बोलणे आणि लिहिणे सोपे होते कारण त्यात स्वरांसह संपूर्ण वर्णमाला वापरली जात होती. त्यात अर्थाच्या तंतोतंत छटा दाखविण्यासाठी एक समृद्ध शब्दसंग्रह देखील होता. बायबलमध्ये ग्रीक भाषेतील प्रेमासाठी वापरलेले चार वेगवेगळे शब्द याचे उदाहरण आहे.

एक अतिरिक्त फायदा असा झाला की ग्रीकने नवीन करार विदेशी किंवा गैर-यहूदी लोकांसाठी उघडला. सुवार्तिकतेमध्ये हे अत्यंत महत्त्वाचे होते कारण ग्रीकने विदेशी लोकांना स्वतःसाठी सुवार्ता आणि पत्रे वाचण्याची आणि समजून घेण्याची परवानगी दिली.

अरामी भाषेने बायबलमध्ये चव वाढवली

बायबल लेखनाचा मुख्य भाग नसला तरी पवित्र शास्त्राच्या अनेक भागांमध्ये अरामी भाषेचा वापर केला गेला. पर्शियन साम्राज्यात सामान्यतः अरामी भाषा वापरली जात होती; निर्वासित झाल्यानंतर, ज्यूंनी अरामी भाषा परत इस्रायलमध्ये आणली जिथे ती सर्वात लोकप्रिय भाषा बनली.

हिब्रू बायबलचे भाषांतर अरामी भाषेत करण्यात आले, ज्याला टारगम म्हणतात, दुसऱ्या मंदिराच्या काळात, जो 500 ईसापूर्व चालला होता. 70 AD पर्यंत हे भाषांतर सभास्थानांमध्ये वाचले गेले आणि सूचनांसाठी वापरले गेले.

मूळतः अरामी भाषेत दिसणारे बायबलचे उतारे डॅनियल २-७ आहेत; एज्रा 4-7; आणि यिर्मया 10:11. अरामी शब्द नवीन करारात देखील नोंदवले गेले आहेत:

• तलिथा क्यूमी (“कुमारी, किंवा लहान मुलगी, उठ!”) मार्क 5:41
• इफ्फाथा ("उघडले जा") मार्क 7:34
• एली, एली, लेमा सेबकतानी (वधस्तंभावरून येशूची ओरड: “माझ्या देवा, माझ्या देवा, तू मला का सोडलेस?") मार्क 15:34,मॅथ्यू 27:46
• अब्बा (“पिता”) रोमन्स 8:15; गलतीकर 4:6
• मराठा (“प्रभु, ये!”) 1 करिंथकर 16:22

इंग्रजीत भाषांतर

सह रोमन साम्राज्याच्या प्रभावामुळे, सुरुवातीच्या चर्चने लॅटिनला अधिकृत भाषा म्हणून स्वीकारले. इ.स. 382 मध्ये, पोप डॅमासस प्रथम यांनी जेरोमला लॅटिन बायबल तयार करण्याचे काम दिले. बेथलेहेममधील एका मठातून काम करताना, त्याने प्रथम थेट हिब्रूमधून जुन्या कराराचे भाषांतर केले, जर त्याने सेप्टुआजिंट वापरला असेल तर चुका होण्याची शक्यता कमी केली. जेरोमचे संपूर्ण बायबल, ज्याला वल्गेट म्हटले जाते कारण त्याने त्यावेळचे सामान्य भाषण वापरले होते, सुमारे 402 एडी.

सुमारे 1,000 वर्षे व्हल्गेट हा अधिकृत मजकूर होता, परंतु ती बायबल हाताने कॉपी केलेली आणि खूप महाग होती. याशिवाय, बहुतेक सामान्य लोकांना लॅटिन वाचता येत नव्हते. पहिले संपूर्ण इंग्रजी बायबल 1382 मध्ये जॉन वायक्लिफने प्रकाशित केले होते, मुख्यतः व्हल्गेटवर त्याचा स्रोत म्हणून अवलंबून होता. त्यानंतर 1535 मध्ये टिंडेल भाषांतर आणि 1535 मध्ये कव्हरडेलचे भाषांतर झाले. सुधारणेमुळे इंग्रजी आणि इतर स्थानिक भाषांमध्ये अनुवादांची उधळण झाली.

आज सामान्य वापरात असलेल्या इंग्रजी भाषांतरांमध्ये किंग जेम्स आवृत्ती, 1611; अमेरिकन मानक आवृत्ती, 1901; सुधारित मानक आवृत्ती, 1952; लिव्हिंग बायबल, 1972; नवीन आंतरराष्ट्रीय आवृत्ती, 1973; टुडेज इंग्लिश व्हर्जन (गुड न्यूज बायबल), १९७६; नवीन किंग जेम्स आवृत्ती, 1982; आणि इंग्रजी मानकआवृत्ती, 2001.

स्रोत

• द बायबल पंचांग ; जे.आय. पॅकर, मेरिल सी. टेनी; विल्यम व्हाइट जूनियर, संपादक
• बायबलमध्ये कसे जायचे ; स्टीफन एम. मिलर
• Christiancourier.com
• Jewishencyclopedia.com
• Historyworld.net