فهرست مطالب
کتاب مقدس با زبانی بسیار ابتدایی شروع شد و با زبانی حتی پیچیده تر از انگلیسی پایان یافت.
تاریخ زبانی کتاب مقدس شامل سه زبان است: عبری، koine یا یونانی رایج، و آرامی. با این حال، طی قرن‌هایی که عهد عتیق نوشته شد، زبان عبری تکامل یافت و ویژگی‌هایی را در بر گرفت که خواندن و نوشتن را آسان‌تر می‌کرد.
موسی در سال 1400 قبل از میلاد به نوشتن اولین کلمات پنج کتاب مقدس نشست، تا 3000 سال بعد، در 1500 پس از میلاد، کل کتاب مقدس به انگلیسی ترجمه شد و این سند را به یکی از اسناد تبدیل کرد. قدیمی ترین کتاب های موجود با وجود قدمت آن، مسیحیان کتاب مقدس را به موقع و مرتبط می‌دانند، زیرا این کتاب الهام‌شده خداست.
همچنین ببینید: خواندن برگ چای (Tasseomancy) - فالعبری: زبان عهد عتیق
عبری به گروه زبان سامی تعلق دارد، خانواده ای از زبان های باستانی در هلال حاصلخیز که شامل آکدی، گویش نمرود در پیدایش 10 می شود. زبان اوگاریتی، زبان کنعانیان؛ و آرامی که معمولاً در امپراتوری ایران استفاده می شود.
عبری از راست به چپ نوشته می شد و از 22 صامت تشکیل شده بود. در اولین شکل آن، همه حروف با هم اجرا می شدند. بعداً برای سهولت در خواندن، نقاط و علائم تلفظ اضافه شد. با پیشرفت زبان، حروف صدادار برای روشن کردن کلماتی که مبهم شده بودند، اضافه شدند.
ساخت جمله در عبری ممکن است فعل را در ابتدا قرار دهد و به دنبال آن theاسم یا ضمیر و مفعول. از آنجا که این ترتیب کلمات بسیار متفاوت است، یک جمله عبری را نمی توان کلمه به کلمه به انگلیسی ترجمه کرد. پیچیدگی دیگر این است که ممکن است یک کلمه عبری جایگزین عبارت رایج شود که باید برای خواننده شناخته می شد.
همچنین ببینید: تاریخچه و باورهای کلیسای ادونتیست روز هفتملهجه های مختلف عبری کلمات خارجی را وارد متن کردند. به عنوان مثال، پیدایش شامل برخی از عبارات مصری است در حالی که یوشع، قضات، و روت شامل اصطلاحات کنعانی هستند. برخی از کتب نبوی از واژه های بابلی استفاده می کنند که تحت تأثیر تبعید است.
جهشی به جلو در وضوح با تکمیل Septuagint، 200 B.C. ترجمه کتاب مقدس عبری به یونانی. این اثر در 39 کتاب متعارف عهد عتیق و همچنین برخی از کتاب‌هایی که بعد از ملاکی و قبل از عهد جدید نوشته شده است، استفاده شده است. هنگامی که یهودیان طی سال‌ها از اسرائیل پراکنده شدند، خواندن عبری را فراموش کردند، اما می‌توانستند یونانی، زبان رایج روز را بخوانند.
یونانی عهد جدید را به روی غیریهودیان گشود
هنگامی که نویسندگان کتاب مقدس شروع به نوشتن اناجیل و رساله کردند، عبری را ترک کردند و به زبان رایج زمان خود، koine<3 روی آوردند> یا یونانی رایج. یونانی زبانی وحدت بخش بود که در زمان فتوحات اسکندر مقدونی که میل او یونانی کردن یا گسترش فرهنگ یونانی در سراسر جهان بود، گسترش یافت. امپراتوری اسکندر دریای مدیترانه، شمال آفریقا و بخش‌هایی از هند را پوشش می‌داد، بنابراین استفاده از یونانیغالب شد.
زبان یونانی راحت‌تر از زبان عبری صحبت می‌کرد و نوشت زیرا از الفبای کامل، از جمله حروف صدادار استفاده می‌کرد. همچنین دارای واژگانی غنی بود که امکان دریافت سایه های دقیق معنا را فراهم می کرد. به عنوان مثال، چهار کلمه مختلف یونانی برای عشق در کتاب مقدس استفاده شده است.
یک مزیت اضافه این بود که یونانی عهد جدید را به روی غیر یهودیان یا غیریهودیان گشود. این در بشارت بسیار مهم بود، زیرا یونانی به غیریهودیان اجازه می‌داد تا اناجیل و رساله‌ها را خودشان بخوانند و بفهمند.
آرامی به کتاب مقدس طعم افزود
اگرچه بخش عمده ای از نوشتن کتاب مقدس نیست، آرامی در چندین بخش از کتاب مقدس استفاده می شد. آرامی معمولاً در امپراتوری ایران استفاده می شد. پس از تبعید، یهودیان آرامی را به اسرائیل بازگرداندند، جایی که محبوب ترین زبان شد.
کتاب مقدس عبری در دوره دوم معبد که از 500 قبل از میلاد اجرا می شد به آرامی به نام تارگوم ترجمه شد. تا سال 70 بعد از میلاد این ترجمه در کنیسه ها خوانده می شد و برای آموزش استفاده می شد.
آیات کتاب مقدس که در اصل به زبان آرامی ظاهر شد دانیال 2-7 است. عزرا 4-7; و ارمیا 10:11. کلمات آرامی در عهد جدید نیز ثبت شده است:
- Talitha qumi ("دوشیزه یا دختر کوچک برخیز!") مرقس 5:41
- اففتا ("باز شو") مرقس 7:34
- الی، الی، لما سباقتانی (فریاد عیسی از روی صلیب: "خدای من، خدای من، چرا مرا ترک کردی؟») مرقس 15:34،متی 27:46
- آبا ("پدر") رومیان 8:15; غلاطیان 4:6
- ماراناتا ("خداوندا، بیا!") اول قرنتیان 16:22
ترجمه به انگلیسی
با نفوذ امپراتوری روم، کلیسای اولیه لاتین را به عنوان زبان رسمی خود پذیرفت. در سال 382 پس از میلاد، پاپ داماس اول ژروم را مأمور ساخت یک کتاب مقدس لاتین کرد. او که در صومعه ای در بیت لحم کار می کرد، ابتدا عهد عتیق را مستقیماً از عبری ترجمه کرد و در صورت استفاده از سپتواژینت احتمال خطا را کاهش داد. کل انجیل جروم که به دلیل استفاده از گفتار رایج آن زمان، ولگیت نامیده می‌شود، حدود سال 402 پس از میلاد منتشر شد.
ولگیت تقریباً 1000 سال متن رسمی بود، اما آن انجیل‌ها به صورت دستی و بسیار گران قیمت بودند. علاوه بر این، اکثر مردم عادی نمی توانستند لاتین بخوانند. اولین کتاب مقدس کامل انگلیسی توسط جان ویکلیف در سال 1382 منتشر شد که عمدتاً بر روی Vulgate به عنوان منبع آن تکیه کرد. پس از آن، ترجمه تیندیل در سال 1535 و کاوردیل در سال 1535 منتشر شد. اصلاحات منجر به انبوهی از ترجمه ها، هم به زبان انگلیسی و هم به سایر زبان های محلی شد.
ترجمه های انگلیسی رایج امروزی شامل نسخه کینگ جیمز، 1611 است. نسخه استاندارد آمریکایی، 1901; نسخه استاندارد اصلاح شده، 1952; کتاب مقدس زنده، 1972; نسخه بین المللی جدید، 1973; نسخه انگلیسی امروز (انجیل اخبار خوب)، 1976؛ نسخه جدید کینگ جیمز، 1982; و استاندارد انگلیسینسخه، 2001.
منابع
- سالنامه کتاب مقدس ; جی.آی. پکر، مریل سی تنی; ویلیام وایت جونیور، ویراستاران
- چگونه وارد کتاب مقدس شویم ; استفان ام. میلر
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
