Table of contents
圣经以一种非常原始的语言开始，以一种比英语更复杂的语言结束。
圣经的语言史涉及三种语言：希伯来语、 叩问 然而，在《旧约》创作的几个世纪中，希伯来语不断演变，包括一些使其更容易阅读和书写的特征。
公元前1400年，摩西坐下来写下了五经的第一句话，直到3000年后，即公元1500年，整本圣经才被翻译成英文，使该文件成为现存最古老的书籍之一。 尽管年代久远，基督徒认为圣经是及时和相关的，因为它是上帝的灵感之言。
希伯来语：旧约的语言
希伯来语属于闪米特语系，是新月沃土上的一个古老语系，包括阿卡德语，即《创世纪》第10章中尼姆罗德的方言；乌加里特语，即迦南人的语言；以及阿拉姆语，即波斯帝国常用的语言。
希伯来语从右到左书写，由22个辅音组成。 在其最早的形式中，所有的字母都是连在一起的。 后来，为了使其更容易阅读，加入了点和发音标记。 随着语言的发展，元音被加入，以澄清变得模糊不清的单词。
See_also: 基督复临安息日会的信仰和实践希伯来语的句子结构可能先放动词，然后是名词或代词和宾语。 因为这种词序非常不同，所以希伯来语的句子不能逐字翻译成英语。 另一个复杂的问题是，希伯来语的一个词可能替代了一个常用的短语，这必须让读者知道。
不同的希伯来方言在文本中引入了外来词。 例如，《创世纪》包含一些埃及人的表达方式，而《约书亚记》、《士师记》和《路得记》则包含迦南人的词汇。 一些预言书使用了巴比伦的词汇，受到流亡的影响。
随着七十士译本的完成，清晰度有了飞跃，七十士译本是公元前200年将希伯来语圣经翻译成希腊语的作品。 这部作品收录了旧约的39本正典书籍以及玛拉基之后和新约之前写的一些书籍。 随着犹太人多年来从以色列分散出去，他们忘记了如何阅读希伯来语，但可以阅读当时的通用语言希腊语。
希腊语向外邦人开放新约圣经
当圣经作者开始撰写福音书和书信时，他们放弃了希伯来语，转而使用他们那个时代的流行语言、 叩问 希腊语是一种统一的语言，在亚历山大大帝的征服中传播，他的愿望是将希腊文化希腊化或传播到全世界。 亚历山大的帝国覆盖了地中海、非洲北部和印度的部分地区，因此希腊语的使用变得很普遍。
希腊语比希伯来语更容易说和写，因为它使用完整的字母，包括元音。 它也有丰富的词汇，允许精确的含义深浅。 一个例子是希腊语在圣经中使用的四个不同的爱字。
另外一个好处是，希腊语向外邦人或非犹太人开放新约，这对传福音极为重要，因为希腊语使外邦人能够自己阅读和理解福音书和书信。
阿拉姆语为圣经增添风味
虽然阿拉姆语不是圣经写作的主要部分，但在圣经的几个章节中使用了阿拉姆语。 阿拉姆语在波斯帝国普遍使用；流放后，犹太人将阿拉姆语带回以色列，在那里它成为最流行的语言。
希伯来语圣经在公元前500年至公元70年的第二圣殿时期被翻译成亚拉姆语，称为Targum，该译本在会堂中被宣读并用于教学。
See_also: 9本最适合初学者的道教书籍最初以亚拉姆语出现的圣经段落有但以理书2-7；以斯拉书4-7；和耶利米书10:11。 亚拉姆语单词在新约中也有记载：
- Talitha qumi ("少女，或小姑娘，起来！") 马可福音5:41
- 以弗所 ("要打开") 马可福音7:34
- Eli, Eli, lema sebaqtani (耶稣在十字架上的呼喊："我的上帝，我的上帝，为什么你抛弃了我？"）马可福音15:34，马太福音27:46
- 阿巴 ("父亲") 罗马书8:15; 加拉太书4:6
- 玛拉纳塔 ("主啊，来！") 哥林多前书16:22
翻译成英文
在罗马帝国的影响下，早期教会采用拉丁语作为其官方语言。 公元382年，教皇达马苏斯一世委托杰罗姆制作一本拉丁语圣经。 他在伯利恒的一个修道院工作，首先从希伯来语直接翻译旧约，减少了使用七十士译本的错误可能性。 杰罗姆的全部圣经被称为武加大版，因为他使用了当时常见的讲话，大约在公元402年问世。
在将近1000年的时间里，《武加大》是官方文本，但那些圣经是手抄的，而且非常昂贵。 此外，大多数普通人不懂拉丁文。 第一本完整的英文圣经是由约翰-威克利夫在1382年出版的，主要依靠《武加大》作为其来源。 随后是大约1535年的丁道尔翻译和1535年的科弗代尔翻译。 宗教改革导致了一个一系列的翻译，包括英语和其他当地语言的翻译。
今天常用的英文译本包括1611年的詹姆士国王版；1901年的美国标准版；1952年的修订标准版；1972年的生活圣经；1973年的新国际版；1976年的今日英语版（好消息圣经）；1982年的新詹姆士国王版；以及2001年的英国标准版。
资料来源
- 圣经年鉴 J.I. Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr., editors
- 如何进入圣经 ; Stephen M. Miller
- Christiancourier.com
- 犹太百科全书.com
- Historyworld.net
