Kazalo
Sveto pismo se je začelo z zelo primitivnim jezikom in končalo z jezikom, ki je še bolj izpopolnjen kot angleščina.
Jezikovna zgodovina Svetega pisma vključuje tri jezike: hebrejščino, koine Vendar se je hebrejščina skozi stoletja, ko je nastajala Stara zaveza, razvijala in vključevala značilnosti, ki so olajšale branje in pisanje.
Mojzes je leta 1400 pred našim štetjem napisal prve besede Pentatevha.Šele 3000 let pozneje, leta 1500 našega štetja, je bilo celotno Sveto pismo prevedeno v angleščino, zato je to ena najstarejših obstoječih knjig. Kljub starosti je Sveto pismo po mnenju kristjanov aktualno in pomembno, saj je navdihnjena Božja beseda.
Hebrejščina: jezik Stare zaveze
Hebrejščina spada v semitsko jezikovno skupino, družino starodavnih jezikov v rodovitnem polmesecu, ki vključuje akadščino, narečje Nimroda iz Prve Mojzesove knjige 10, ugaritščino, jezik Kanaancev, in aramejščino, ki se je pogosto uporabljala v perzijskem cesarstvu.
Hebrejščina je bila zapisana od desne proti levi in je vsebovala 22 soglasnikov. V najzgodnejši obliki so bile vse črke skupaj. Pozneje so bile dodane pike in izgovorne oznake za lažje branje. Z razvojem jezika so bili dodani samoglasniki za razjasnitev besed, ki so postale nejasne.
Poglej tudi: 9 znanih svetopisemskih očetov, ki so bili vredni zgledaV hebrejščini je v stavku najprej glagol, nato samostalnik ali zaimek in predmeti. Ker je besedni red tako drugačen, hebrejskega stavka ni mogoče dobesedno prevesti v angleščino. Dodaten zaplet je, da hebrejska beseda lahko nadomesti splošno uporabljano besedno zvezo, ki jo je moral bralec poznati.
Različna hebrejska narečja so v besedilo vnesla tuje besede. 1. Mojzesova knjiga na primer vsebuje nekaj egipčanskih izrazov, Jozue, Sodniki in Rut pa kanaanske izraze. Nekatere preroške knjige uporabljajo babilonske besede, na katere je vplivalo izgnanstvo.
Korak naprej v jasnosti je bil narejen z dokončanjem Septuaginte, prevoda hebrejskega Svetega pisma v grščino iz leta 200 pr. n. št. To delo je vsebovalo 39 kanoničnih knjig Stare zaveze in nekatere knjige, napisane po Malahiju in pred Novo zavezo. Ko so se Judje z leti razpršili iz Izraela, so pozabili brati hebrejsko, znali pa so brati grško, ki je bila takrat splošni jezik.
Grščina je odprla Novo zavezo za pogane
Ko so svetopisemski pisci začeli pisati evangelije in pisma, so opustili hebrejščino in se obrnili na ljudski jezik svojega časa, koine Grščina je bila enoten jezik, ki se je razširil med osvajanji Aleksandra Velikega, ki je želel pohelenizirati ali razširiti grško kulturo po vsem svetu. Aleksandrovo cesarstvo je obsegalo Sredozemlje, severno Afriko in dele Indije, zato je uporaba grščine postala prevladujoča.
Grščino je bilo lažje govoriti in pisati kot hebrejščino, saj je uporabljala popolno abecedo, vključno s samoglasniki. Imela je tudi bogat besedni zaklad, ki je omogočal natančne pomenske odtenke. Primer so štiri različne grške besede za ljubezen, ki se uporabljajo v Svetem pismu.
Dodatna prednost je bila, da je grščina odprla Novo zavezo tudi za pogane, ki niso Judje. To je bilo izjemno pomembno za evangelizacijo, saj je grščina poganom omogočila, da so sami brali in razumeli evangelije in pisma.
Aramejščina je dodala okus Svetemu pismu
Čeprav aramejščina ni bila glavni del pisanja Svetega pisma, je bila uporabljena v več delih Svetega pisma. Aramejščina se je pogosto uporabljala v Perzijskem cesarstvu, po izgnanstvu pa so Judje aramejščino prinesli nazaj v Izrael, kjer je postala najbolj priljubljen jezik.
Hebrejsko Sveto pismo je bilo prevedeno v aramejščino, imenovano Targum, v obdobju drugega templja, ki je trajalo od leta 500 pr. n. št. do leta 70 n. št. Ta prevod so brali v sinagogah in ga uporabljali za poučevanje.
Poglej tudi: 25 Sveto pismo: Mormonova knjiga (1-13)Svetopisemski odlomki, ki so se prvotno pojavili v aramejščini, so Daniel 2-7, Ezra 4-7 in Jeremija 10,11. Aramejske besede so zapisane tudi v Novi zavezi:
- Talitha qumi ("Dekle ali deklica, vstani!") Marko 5,41
- Ephatha ("Odprite se") Marko 7,34
- Eli, Eli, lema sebaqtani (Jezusov krik s križa: "Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?") Marko 15,34; Matej 27,46
- Abba ("Oče") Rimljanom 8,15; Galačanom 4,6
- Maranatha ("Gospod, pridi!") 1 Korinčanom 16,22
Prevodi v angleški jezik
Pod vplivom rimskega cesarstva je zgodnja cerkev sprejela latinščino kot uradni jezik. Leta 382 po Kr. je papež Damaz I. naročil Hieronimu, naj pripravi latinsko Sveto pismo. V samostanu v Betlehemu je najprej prevedel Staro zavezo neposredno iz hebrejščine, s čimer je zmanjšal možnost napak, če bi uporabil Septuaginto. Hieronimovo celotno Sveto pismo, imenovano Vulgata, ker je uporabiltakratni splošni govor, ki je izšel okoli leta 402 po Kristusu.
Vulgata je bila uradno besedilo skoraj 1.000 let, vendar so bile te Biblije ročno kopirane in zelo drage. Poleg tega večina navadnih ljudi ni znala brati latinsko. Prvo popolno angleško Biblijo je leta 1382 objavil John Wycliffe, ki se je opiral predvsem na Vulgato. Temu je sledil Tyndaleov prevod okoli leta 1535 in Coverdaleov prevod leta 1535. Reformacija je privedla doprevajanje v angleščino in druge lokalne jezike.
Danes se pogosto uporabljajo angleški prevodi: King James Version, 1611; American Standard Version, 1901; Revised Standard Version, 1952; Living Bible, 1972; New International Version, 1973; Today's English Version (Good News Bible), 1976; New King James Version, 1982; in English Standard Version, 2001.
Viri
- Svetopisemski almanah ; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr., uredniki
- Kako do Svetega pisma ; Stephen M. Miller
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
