ಪರಿವಿಡಿ
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಬಹಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ಬೈಬಲ್‌ನ ಭಾಷಾ ಇತಿಹಾಸವು ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಹೀಬ್ರೂ, ಕೊಯಿನ್ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರೀಕ್, ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೀಬ್ರೂ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು.
1400 B.C. ಯಲ್ಲಿ ಮೋಸೆಸ್ ಪಂಚಭೂತಗಳ ಮೊದಲ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕುಳಿತರು, ಇದು 3,000 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1500 A.D. ವರೆಗೆ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಅದರ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಮಯೋಚಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವೆಂದು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದೇವರ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹೀಬ್ರೂ: ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷೆ
ಹೀಬ್ರೂ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಫಲವತ್ತಾದ ಕ್ರೆಸೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದು, ಜೆನೆಸಿಸ್ 10 ರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ರೋಡ್‌ನ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಅಕ್ಕಾಡಿಯನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಉಗಾರಿಟಿಕ್, ಕಾನಾನ್ಯರ ಭಾಷೆ; ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೀಬ್ರೂ ಅನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 22 ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿದವು. ನಂತರ, ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾಷೆ ಮುಂದುವರೆದಂತೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ಇರಿಸಬಹುದು, ನಂತರ ದಿನಾಮಪದ ಅಥವಾ ಸರ್ವನಾಮ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು. ಈ ಪದ ಕ್ರಮವು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಹೀಬ್ರೂ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪದದಿಂದ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದು ತೊಡಕು ಏನೆಂದರೆ, ಒಂದು ಹೀಬ್ರೂ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯಾಗಬಹುದು, ಅದು ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
ವಿವಿಧ ಹೀಬ್ರೂ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೆನೆಸಿಸ್ ಕೆಲವು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ಜೋಶುವಾ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ರೂತ್ ಕಾನಾನೈಟ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೆಲವು ಪ್ರವಾದಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.
200 B.C ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್‌ನ ಗ್ರೀಕ್‌ಗೆ ಅನುವಾದ. ಈ ಕೆಲಸವು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 39 ಅಂಗೀಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಲಾಚಿಯ ನಂತರ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾದ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಿಂದ ಚದುರಿದಂತೆ, ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಓದಬೇಕೆಂದು ಮರೆತುಹೋದರು ಆದರೆ ದಿನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಓದಬಹುದು.
ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ತೆರೆಯಿತು
ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರರು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೀಬ್ರೂವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲದ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಕೊಯಿನ್<3 ಗೆ ತಿರುಗಿದರು> ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರೀಕ್. ಗ್ರೀಕ್ ಒಂದು ಏಕೀಕರಿಸುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ವಿಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು, ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೆಲೆನೈಸ್ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಹರಡುವುದು ಅವರ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್, ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಬಳಕೆಪ್ರಧಾನವಾಯಿತು.
ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಹೀಬ್ರೂಗಿಂತ ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅರ್ಥದ ನಿಖರವಾದ ಛಾಯೆಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್‌ನ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
ಸಹ ನೋಡಿ: ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಇಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ಅಥವಾ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲದವರಿಗೆ ತೆರೆಯಿತು. ಇದು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.
ಬೈಬಲ್‌ಗೆ ಅರಾಮಿಕ್ ರುಚಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬೈಬಲ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್‌ನ ಹಲವಾರು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಾಮಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ನಂತರ, ಯಹೂದಿಗಳು ಅರಾಮಿಕ್ ಅನ್ನು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಮರಳಿ ತಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು.
ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಟಾರ್ಗಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡನೇ ದೇವಾಲಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 500 B.C. 70 A.D. ವರೆಗೆ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಿನಗಾಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು.
ಮೂಲತಃ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳು ಡೇನಿಯಲ್ 2-7; ಎಜ್ರಾ 4-7; ಮತ್ತು ಜೆರೆಮಿಯ 10:11. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅರಾಮಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಸಹ ನೋಡಿ: ಫಿಲ್ ವಿಕ್ಹ್ಯಾಮ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ- ತಲಿತಾ ಕುಮಿ (“ಕನ್ಯೆ, ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ, ಎದ್ದೇಳು!”) ಮಾರ್ಕ್ 5:41
- Ephphatha (“ತೆರೆಯಿರಿ”) ಮಾರ್ಕ್ 7:34
- Eli, Eli, lema sebaqtani (ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಕೂಗು: “ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ?”) ಮಾರ್ಕ 15:34,ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 27:46
- ಅಬ್ಬಾ (“ತಂದೆ”) ರೋಮನ್ನರು 8:15; ಗಲಾಟಿಯನ್ಸ್ 4:6
- ಮರಾನಾಥ (“ಲಾರ್ಡ್, ಬಾ!”) 1 ಕೊರಿಂಥಿಯಾನ್ಸ್ 16:22
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು
ಇದರೊಂದಿಗೆ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಭಾವ, ಆರಂಭಿಕ ಚರ್ಚ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 382 A.D. ನಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಡಮಾಸಸ್ I ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಜೆರೋಮ್ ಅವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮಠದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅವರು ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರೆ ದೋಷಗಳ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದರು. ಜೆರೋಮ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್, ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಸುಮಾರು 402 A.D.
ವಲ್ಗೇಟ್ ಸುಮಾರು 1,000 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಪಠ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಕೈಯಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನ ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಓದಲು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಜಾನ್ ವಿಕ್ಲಿಫ್ 1382 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರ ಮೂಲವಾಗಿ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಅದರ ನಂತರ ಸುಮಾರು 1535 ರಲ್ಲಿ ಟಿಂಡೇಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು 1535 ರಲ್ಲಿ ಕವರ್ಡೇಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಯಿತು. ಸುಧಾರಣೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಕೋಲಾಹಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ, 1611; ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, 1901; ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿ, 1952; ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್, 1972; ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ, 1973; ಇಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್ ಬೈಬಲ್), 1976; ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ, 1982; ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ಆವೃತ್ತಿ, 2001.
ಮೂಲಗಳು
- ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಮಾನಾಕ್ ; ಜೆ.ಐ. ಪ್ಯಾಕರ್, ಮೆರಿಲ್ ಸಿ. ಟೆನ್ನಿ; ವಿಲಿಯಂ ವೈಟ್ ಜೂನಿಯರ್, ಸಂಪಾದಕರು
- ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ; ಸ್ಟೀಫನ್ ಎಂ. ಮಿಲ್ಲರ್
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
