Სარჩევი
წმინდა წერილი დაიწყო ძალიან პრიმიტიული ენით და მთავრდებოდა ინგლისურზე უფრო დახვეწილი ენით.
ბიბლიის ლინგვისტური ისტორია მოიცავს სამ ენას: ებრაულს, koine ანუ საერთო ბერძნულს და არამეულს. საუკუნეების განმავლობაში, როდესაც ძველი აღთქმა შედგებოდა, ებრაული ენა განვითარდა და მოიცავდა მახასიათებლებს, რომლებიც აადვილებდა წერა-კითხვას.
მოსე დაჯდა ხუთწიგნეულის პირველი სიტყვების დასაწერად, ძვ. არსებული უძველესი წიგნები. მიუხედავად მისი ასაკისა, ქრისტიანები ბიბლიას თვლიან, როგორც დროულ და აქტუალურს, რადგან ის არის ღვთის შთაგონებული სიტყვა.
ებრაული: ძველი აღთქმის ენა
ებრაული მიეკუთვნება სემიტურ ენათა ჯგუფს, ნაყოფიერ ნახევარმთვარის უძველესი ენების ოჯახს, რომელიც მოიცავდა აქადურს, ნიმროდის დიალექტს დაბადების მე-10-ში; უგარითული, ქანაანელთა ენა; და არამეული, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება სპარსეთის იმპერიაში.
ებრაული იწერებოდა მარჯვნიდან მარცხნივ და შედგებოდა 22 თანხმოვნისაგან. მისი ადრეული ფორმით, ყველა ასო ერთად იყო. მოგვიანებით, კითხვის გასაადვილებლად წერტილები და გამოთქმის ნიშნები დაემატა. როგორც ენა პროგრესირებდა, ხმოვნები შედიოდა სიტყვების გასარკვევად, რომლებიც ბუნდოვანი გახდა.
წინადადების კონსტრუქცია ებრაულში შესაძლოა პირველ რიგში ზმნას მოჰყვეს, რასაც მოჰყვებაარსებითი სახელი ან ნაცვალსახელი და საგნები. იმის გამო, რომ სიტყვების ეს თანმიმდევრობა ძალიან განსხვავებულია, ებრაული წინადადება ვერ ითარგმნება სიტყვასიტყვით ინგლისურად. კიდევ ერთი გართულება ის არის, რომ ებრაულმა სიტყვამ შეიძლება ჩაანაცვლოს საყოველთაოდ გამოყენებული ფრაზა, რომელიც მკითხველს უნდა სცოდნოდა.
სხვადასხვა ებრაულმა დიალექტმა შეიტანა უცხო სიტყვები ტექსტში. მაგალითად, დაბადება შეიცავს ზოგიერთ ეგვიპტურ გამონათქვამს, ხოლო იესო ნავეს ძე, მსაჯულები და რუთი შეიცავს ქანაანურ ტერმინებს. ზოგიერთ წინასწარმეტყველურ წიგნში გამოყენებულია ბაბილონური სიტყვები, რომლებიც გავლენას ახდენდა გადასახლების შედეგად.
Იხილეთ ასევე: ღმერთებისა და ღვთაებების როლი ბუდიზმშიწინ ნახტომი სიცხადეში მოხდა სეპტუაგინტის დასრულებასთან ერთად, 200 წ. ებრაული ბიბლიის ბერძნულ ენაზე თარგმნა. ეს ნაშრომი მოიცავდა ძველი აღთქმის 39 კანონიკურ წიგნს, აგრეთვე მალაქიას შემდეგ და ახალ აღთქმამდე დაწერილ ზოგიერთ წიგნს. როდესაც ებრაელები წლების განმავლობაში იშლებოდნენ ისრაელიდან, მათ დაავიწყდათ ებრაული კითხვა, მაგრამ იცოდნენ ბერძნული, იმ დროის საერთო ენა.
ბერძნულმა ახალი აღთქმა გაუხსნა წარმართებს
როდესაც ბიბლიის დამწერებმა დაიწყეს სახარებებისა და ეპისტოლეების წერა, მათ მიატოვეს ებრაული და მიუბრუნდნენ თავიანთი დროის პოპულარულ ენას, koine ან საერთო ბერძნული. ბერძნული იყო გამაერთიანებელი ენა, რომელიც გავრცელდა ალექსანდრე მაკედონელის დაპყრობების დროს, რომლის სურვილი იყო ელინიზაცია ან ბერძნული კულტურის გავრცელება მთელ მსოფლიოში. ალექსანდრეს იმპერია მოიცავდა ხმელთაშუა ზღვას, ჩრდილოეთ აფრიკასა და ინდოეთის ნაწილებს, ამიტომ ბერძნული ენების გამოყენებაგაბატონებული გახდა.
ბერძნული ლაპარაკი და წერა უფრო ადვილი იყო ვიდრე ებრაული, რადგან იყენებდა სრულ ანბანს, ხმოვანთა ჩათვლით. მას ასევე ჰქონდა მდიდარი ლექსიკა, რაც მნიშვნელობის ზუსტი ჩრდილების საშუალებას იძლეოდა. ამის მაგალითია ბერძნული ოთხი განსხვავებული სიტყვა სიყვარულისთვის, რომელიც ბიბლიაში გამოიყენება.
დამატებითი სარგებელი იყო ის, რომ ბერძნულმა ახალი აღთქმა გაუხსნა წარმართებს, ანუ არაებრაელებს. ეს უაღრესად მნიშვნელოვანი იყო ევანგელიზმში, რადგან ბერძნულმა წარმართებს საშუალება მისცა თავად წაეკითხათ და გაეგოთ სახარებები და ეპისტოლეები.
არამეულმა ბიბლიას არომატი შესძინა
მართალია, ბიბლიის დამწერლობის ძირითადი ნაწილი არ არის, არამეული ენა გამოიყენებოდა წმინდა წერილის რამდენიმე ნაწილში. არამეული ჩვეულებრივ გამოიყენებოდა სპარსეთის იმპერიაში; გადასახლების შემდეგ ებრაელებმა არამეული დააბრუნეს ისრაელში, სადაც ის გახდა ყველაზე პოპულარული ენა.
ებრაული ბიბლია ითარგმნა არამეულად, სახელწოდებით Targum, მეორე ტაძრის პერიოდში, რომელიც მოქმედებდა ძვ.წ. 500 წლიდან. 70-მდე ეს თარგმანი სინაგოგებში იკითხებოდა და სწავლებისთვის გამოიყენებოდა.
ბიბლიის პასაჟები, რომლებიც თავდაპირველად არამეულ ენაზე გამოჩნდა, არის დანიელის 2-7; ეზრა 4-7; და იერემია 10:11. არამეული სიტყვები ჩაწერილია ახალ აღთქმაშიც:
- Talitha qumi („ქალწული, ან პატარა გოგო, ადექი!“) მარკოზი 5:41
- ეფფათა („გახსენი“) მარკოზი 7:34
- ელი, ელი, ლემა სებაქტანი (იესოს ძახილი ჯვრიდან: „ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რატომ მიმატოვე?“) მარკოზი 15:34,მათე 27:46
- აბბა („მამა“) რომაელთა 8:15; გალატელები 4:6
- მარანათა („უფალო, მოდი!“) 1 კორინთელები 16:22
თარგმანები ინგლისურად
ერთად რომის იმპერიის გავლენა, ადრეულმა ეკლესიამ მიიღო ლათინური, როგორც მისი ოფიციალური ენა. 382 წელს პაპმა დამასუს I-მა დაავალა იერონიმეს ლათინური ბიბლიის შექმნა. ბეთლემის მონასტრიდან მომუშავე მან პირველად თარგმნა ძველი აღთქმა პირდაპირ ებრაულიდან, რითაც შეამცირა შეცდომების შესაძლებლობა სეპტუაგინტას გამოყენების შემთხვევაში. იერონიმეს მთელი ბიბლია, რომელსაც ვულგატა ეწოდა, რადგან ის იმდროინდელ ჩვეულებრივ მეტყველებას იყენებდა, გამოვიდა დაახლოებით 402 წ.
ვულგატა იყო ოფიციალური ტექსტი თითქმის 1000 წლის განმავლობაში, მაგრამ ეს ბიბლიები ხელით იყო გადაწერილი და ძალიან ძვირი. გარდა ამისა, უბრალო ხალხის უმეტესობამ ლათინური კითხვა არ იცის. პირველი სრული ინგლისური ბიბლია გამოსცა ჯონ უიკლიფმა 1382 წელს, რომელიც ძირითადად ვულგატას ეყრდნობოდა, როგორც მის წყაროს. ამას მოჰყვა ტინდალის თარგმანი დაახლოებით 1535 წელს და კოვერდეილი 1535 წელს. რეფორმაციამ გამოიწვია თარგმანების აურზაური, როგორც ინგლისურ, ასევე სხვა ადგილობრივ ენებზე.
დღეს გავრცელებული ინგლისური თარგმანები მოიცავს King James Version, 1611; ამერიკული სტანდარტული ვერსია, 1901; შესწორებული სტანდარტული ვერსია, 1952; ცოცხალი ბიბლია, 1972; ახალი საერთაშორისო ვერსია, 1973; დღევანდელი ინგლისური ვერსია (Good News Bible), 1976; New King James Version, 1982; და ინგლისური სტანდარტივერსია, 2001.
Იხილეთ ასევე: ბიბლიის თარგმანების სწრაფი მიმოხილვაწყაროები
- ბიბლიური ალმანახი ; ჯ.ი. Packer, Merrill C. Tenney; უილიამ უაით უმცროსი, რედაქტორები
- როგორ შევიდეთ ბიბლიაში ; სტივენ მ. მილერი
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
