Innehållsförteckning
Skriften började med ett mycket primitivt språk och slutade med ett språk som är ännu mer sofistikerat än engelska.
Bibelns språkhistoria omfattar tre språk: hebreiska, Koine Under de århundraden som Gamla testamentet skrevs utvecklades dock hebreiskan till att innehålla egenskaper som gjorde det lättare att läsa och skriva.
Moses satte sig ner för att skriva de första orden i Pentateuken år 1400 före Kristus. Det var inte förrän 3 000 år senare, på 1500-talet efter Kristus, som hela Bibeln översattes till engelska, vilket gör dokumentet till en av de äldsta böcker som finns. Trots sin ålder anser kristna att Bibeln är aktuell och relevant eftersom den är Guds inspirerade ord.
Hebreiska: Gamla testamentets språk
Hebreiskan tillhör den semitiska språkgruppen, en familj av gamla språk i den bördiga halvmånen som inkluderade akkadiska, Nimrods dialekt i 1 Mos 10, ugaritiska, kanaaniternas språk, och arameiska, som var vanligt förekommande i det persiska riket.
Hebreiska skrevs från höger till vänster och bestod av 22 konsonanter. I sin tidigaste form löpte alla bokstäver tillsammans. Senare lades punkter och uttalstecken till för att göra det lättare att läsa. När språket utvecklades inkluderades vokaler för att förtydliga ord som hade blivit otydliga.
I en mening på hebreiska kan verbet stå först, följt av substantiv eller pronomen och objekt. Eftersom ordföljden är så annorlunda kan en hebreisk mening inte översättas ordagrant till engelska. En annan komplikation är att ett hebreiskt ord kan ersätta en vanligt förekommande fras, som läsaren måste känna till.
Olika hebreiska dialekter introducerade främmande ord i texten. Till exempel innehåller Genesis några egyptiska uttryck medan Joshua, Judges och Ruth innehåller kanaanitiska termer. Några av de profetiska böckerna använder babyloniska ord, påverkade av exilen.
Se även: Legenden om Lilith: ursprung och historiaEtt stort steg framåt i klarhet kom med färdigställandet av Septuaginta, en översättning av den hebreiska bibeln till grekiska 200 f.Kr. Detta arbete tog med de 39 kanoniska böckerna i Gamla testamentet samt några böcker skrivna efter Malaki och före Nya testamentet. När judarna spreds från Israel under åren glömde de hur man läser hebreiska men kunde läsa grekiska, det vanliga språket på den tiden.
Grekiska öppnade Nya testamentet för icke-judar
När bibelförfattarna började skriva evangelierna och epistlarna övergav de hebreiskan och vände sig till det populära språket på sin tid, Koine Grekiskan var ett enande språk som spreds under Alexander den stores erövringar, vars mål var att hellenisera eller sprida den grekiska kulturen över hela världen. Alexanders imperium omfattade Medelhavsområdet, norra Afrika och delar av Indien, så användningen av grekiska blev dominerande.
Grekiskan var lättare att tala och skriva än hebreiskan eftersom den använde ett komplett alfabet, inklusive vokaler. Den hade också ett rikt ordförråd som möjliggjorde exakta nyanser av betydelsen. Ett exempel är grekiskans fyra olika ord för kärlek som används i Bibeln.
Se även: Biografi över ärkeängeln ZadkielEn ytterligare fördel var att grekiskan öppnade Nya testamentet för icke-judar. Detta var oerhört viktigt för evangeliseringen eftersom grekiskan gjorde det möjligt för icke-judar att själva läsa och förstå evangelierna och epistlarna.
Arameiska gav smak åt Bibeln
Även om arameiska inte var en viktig del av bibelskrivandet, användes det i flera delar av Skriften. Arameiska var vanligt förekommande i det persiska riket; efter exilen förde judarna tillbaka arameiska till Israel där det blev det mest populära språket.
Den hebreiska bibeln översattes till arameiska, kallad targum, under den andra tempelperioden, som pågick från 500 f.Kr. till 70 e.Kr. Denna översättning lästes i synagogorna och användes för undervisning.
Bibeltexter som ursprungligen skrevs på arameiska är Daniel 2-7, Ezra 4-7 och Jeremia 10:11. Arameiska ord förekommer även i Nya testamentet:
- Talitha qumi ("Jungfru, eller liten flicka, res dig!") Markus 5:41
- Ephphatha ("Bli öppnad") Markus 7:34
- Eli, Eli, lema sebaqtani (Jesu rop från korset: "Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?") Markus 15:34, Matteus 27:46
- Abba ("Fader") Romarbrevet 8:15; Galaterbrevet 4:6
- Maranatha ("Herre, kom!") 1 Korinthierbrevet 16:22
Översättningar till engelska
Med inflytande från det romerska imperiet antog den tidiga kyrkan latin som sitt officiella språk. 382 e.Kr. gav påven Damasus I Jerome i uppdrag att producera en bibel på latin. Han arbetade från ett kloster i Betlehem och översatte först Gamla testamentet direkt från hebreiska, vilket minskade risken för fel om han hade använt Septuaginta. Jeromes hela bibel, kallad Vulgata eftersom han använde denden tidens vanligaste talspråk, kom ut omkring år 402 e.Kr.
Vulgata var den officiella texten i nästan 1 000 år, men dessa biblar kopierades för hand och var mycket dyra. Dessutom kunde de flesta vanliga människor inte läsa latin. Den första fullständiga engelska bibeln publicerades av John Wycliffe 1382, och den baserades huvudsakligen på Vulgata. Den följdes av Tyndales översättning omkring 1535 och Coverdales 1535. Reformationen ledde till enen mängd översättningar, både på engelska och andra lokala språk.
De engelska översättningar som används idag är King James Version, 1611; American Standard Version, 1901; Revised Standard Version, 1952; Living Bible, 1972; New International Version, 1973; Today's English Version (Good News Bible), 1976; New King James Version, 1982; och English Standard Version, 2001.
Källor
- Bibelns almanacka ; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr., redaktörer
- Hur man kommer in i Bibeln ; Stephen M. Miller
- Christiancourier.com
- Judiskencyklopedin.com
- Historyworld.net
