বিষয়বস্তুৰ তালিকা
শাস্ত্ৰৰ আৰম্ভণি অতি আদিম ভাষাৰ পৰা হৈছিল আৰু ইংৰাজীতকৈও অধিক অত্যাধুনিক ভাষাৰে শেষ হৈছিল।
বাইবেলৰ ভাষিক ইতিহাসত তিনিটা ভাষা জড়িত: হিব্ৰু, koine বা সাধাৰণ গ্ৰীক, আৰু আৰামিক। কিন্তু পুৰণি নিয়ম ৰচনা হোৱা শতিকাবোৰৰ ভিতৰত হিব্ৰু ভাষাৰ বিকাশ ঘটি এনে বৈশিষ্ট্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয় যিয়ে পঢ়া আৰু লিখাত সহজ কৰি তোলে।
মোচিয়ে পেন্টাটিউচৰ প্ৰথম শব্দবোৰ কলম কৰিবলৈ বহিল, খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ১৪০০ চনত, ৩,০০০ বছৰৰ পিছত, ১৫০০ খ্ৰীষ্টাব্দতহে সমগ্ৰ বাইবেলখন ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰা হয়, যাৰ ফলত নথিখন অন্যতম অস্তিত্বৰ আটাইতকৈ পুৰণি কিতাপ। বয়সৰ সত্ত্বেও খ্ৰীষ্টানসকলে বাইবেলক সময়োপযোগী আৰু প্ৰাসংগিক বুলি ভাবে, কাৰণ ই প্ৰেৰিত ঈশ্বৰৰ বাক্য।
হিব্ৰু: পুৰণি নিয়মৰ ভাষা
হিব্ৰু চেমিটিক ভাষা গোটৰ অন্তৰ্গত, উৰ্বৰ অৰ্ধচন্দ্ৰৰ প্ৰাচীন ভাষাৰ এটা পৰিয়াল যিয়ে আদিপুস্তক ১০ ত নিমৰোদৰ উপভাষা আক্কাদিয়ান অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল; উগাৰিটিক, কনানীয়াসকলৰ ভাষা; আৰু পাৰ্চী সাম্ৰাজ্যত সাধাৰণতে ব্যৱহৃত আৰামীয় ভাষা।
হিব্ৰু ভাষা সোঁফালৰ পৰা বাওঁফালে লিখা হৈছিল আৰু ইয়াত ২২টা ব্যঞ্জনবৰ্ণ আছিল। ইয়াৰ আদিম ৰূপত সকলো আখৰ একেলগে চলিছিল। পাছলৈ বিন্দু আৰু উচ্চাৰণৰ চিহ্ন যোগ কৰা হ’ল যাতে পঢ়িবলৈ সহজ হয়। ভাষা আগবাঢ়ি যোৱাৰ লগে লগে অস্পষ্ট হৈ পৰা শব্দবোৰ স্পষ্ট কৰিবলৈ স্বৰবৰ্ণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ’ল।
হিব্ৰু ভাষাত বাক্য নিৰ্মাণে ক্ৰিয়াটোক প্ৰথম স্থান দিব পাৰে, তাৰ পিছত ক্ৰিয়াটোকবিশেষ্য বা সৰ্বনাম আৰু বস্তু। এই শব্দৰ ক্ৰম ইমান বেলেগ হোৱাৰ বাবে হিব্ৰু বাক্য এটা শব্দৰ পিছত শব্দ ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰিব নোৱাৰি। আন এটা জটিলতা হ’ল যে সাধাৰণতে ব্যৱহৃত বাক্যাংশ এটাৰ বিকল্প হিব্ৰু শব্দ এটাই ল’ব পাৰে, যিটো পাঠকে জানিব লাগিছিল।
See_also: প্ৰেম আৰু বিবাহৰ দেৱতাবিভিন্ন হিব্ৰু উপভাষাই পাঠটোত বিদেশী শব্দৰ প্ৰৱৰ্তন কৰিছিল। উদাহৰণস্বৰূপে, আদিপুস্তকত কিছুমান মিচৰীয়া অভিব্যক্তি আছে আনহাতে যিহোচূৱা, বিচাৰকৰ্ত্তা আৰু ৰুথত কনানীয়া শব্দ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে। কিছুমান ভৱিষ্যদ্বাণীমূলক পুস্তকত নিৰ্বাসনৰ দ্বাৰা প্ৰভাৱিত বেবিলনীয় শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
স্পষ্টতাৰ ক্ষেত্ৰত এটা জাঁপ আহিল চেপ্টুয়াজিণ্ট সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ লগে লগে, যিটো ২০০ খ্ৰীষ্টপূৰ্বৰ। হিব্ৰু বাইবেলৰ গ্ৰীক ভাষালৈ অনুবাদ কৰা। এই গ্ৰন্থখনে পুৰণি নিয়মৰ ৩৯খন নীতিগত কিতাপৰ লগতে মলাখীৰ পিছত আৰু নতুন নিয়মৰ আগতে লিখা কিছুমান কিতাপকো গ্ৰহণ কৰিছিল। ইহুদীসকলে বছৰ বছৰ ধৰি ইস্ৰায়েলৰ পৰা বিয়পি পৰাৰ লগে লগে তেওঁলোকে হিব্ৰু ভাষা কেনেকৈ পঢ়িব লাগে পাহৰিছিল যদিও সেই সময়ৰ সাধাৰণ ভাষা গ্ৰীক ভাষা পঢ়িব পাৰিছিল।
গ্ৰীকে নতুন নিয়ম অনা-ইহুদীসকলৰ বাবে মুকলি কৰিলে
যেতিয়া বাইবেল লেখকসকলে শুভবাৰ্তা আৰু পত্ৰসমূহ লিখিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে, তেওঁলোকে হিব্ৰু ভাষা পৰিত্যাগ কৰি নিজৰ সময়ৰ জনপ্ৰিয় ভাষা koine<3 ৰ ফালে মুখ কৰিলে> বা সাধাৰণ গ্ৰীক। গ্ৰীক ভাষা আছিল এক ঐক্যবদ্ধ ভাষা, যিটো মহান আলেকজেণ্ডাৰৰ বিজয়ৰ সময়ত বিয়পি পৰিছিল, যাৰ ইচ্ছা আছিল সমগ্ৰ বিশ্বতে গ্ৰীক সংস্কৃতিক হেলেনিজ বা বিয়পাই দিয়া। আলেকজেণ্ডাৰৰ সাম্ৰাজ্যই ভূমধ্যসাগৰীয়, উত্তৰ আফ্ৰিকা আৰু ভাৰতৰ কিছু অংশ সামৰি লৈছিল, গতিকে গ্ৰীক ভাষাৰ ব্যৱহাৰপ্ৰধান হৈ পৰিল।
হিব্ৰু ভাষাতকৈ গ্ৰীক ভাষা কোৱা আৰু লিখাটো সহজ আছিল কাৰণ ইয়াত স্বৰবৰ্ণকে ধৰি সম্পূৰ্ণ বৰ্ণমালা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। ইয়াৰ শব্দভাণ্ডাৰো আছিল সমৃদ্ধ, যাৰ ফলত অৰ্থৰ নিখুঁত ছাঁ পোৱা গৈছিল। ইয়াৰ উদাহৰণ হ’ল বাইবেলত ব্যৱহাৰ কৰা গ্ৰীক ভাষাৰ প্ৰেমৰ বাবে চাৰিটা ভিন্ন শব্দ।
এটা অতিৰিক্ত সুবিধা আছিল যে গ্ৰীকে নতুন নিয়মখন অনা-ইহুদী বা অইহুদীসকলৰ বাবে মুকলি কৰি দিলে। ইভানজেলিজমত এইটো অত্যন্ত গুৰুত্বপূৰ্ণ আছিল কাৰণ গ্ৰীক ভাষাই অনা-ইহুদীসকলক নিজৰ বাবে শুভবাৰ্তা আৰু পত্ৰসমূহ পঢ়িবলৈ আৰু বুজিবলৈ অনুমতি দিছিল।
আৰামীয়াই বাইবেলত সোৱাদ যোগ কৰিলে
যদিও বাইবেল লিখাৰ এটা ডাঙৰ অংশ নহয়, আৰামীয়া ভাষা শাস্ত্ৰৰ কেইবাটাও খণ্ডত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। পাৰ্চী সাম্ৰাজ্যত আৰামীয় ভাষা সাধাৰণতে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল; নিৰ্বাসনৰ পিছত ইহুদীসকলে আৰামীয়া ভাষাক ইস্ৰায়েললৈ ঘূৰাই আনে আৰু তাতেই ই আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ভাষা হৈ পৰে।
হিব্ৰু বাইবেলখন আৰামীয় ভাষালৈ অনুবাদ কৰা হৈছিল, যাক টাৰ্গুম বুলি কোৱা হৈছিল, দ্বিতীয় মন্দিৰৰ সময়ছোৱাত, যিটো খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৫০০ চনৰ পৰা চলিছিল। ৭০ খ্ৰীষ্টাব্দলৈ এই অনুবাদটো ধৰ্মঘটত পঢ়া হৈছিল আৰু শিক্ষাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল।
বাইবেলৰ যিবোৰ অংশ প্ৰথমে আৰামীয়া ভাষাত প্ৰকাশ পাইছিল সেইবোৰ হৈছে দানিয়েল ২-৭; ইজ্ৰা ৪-৭; আৰু যিৰিমিয়া ১০:১১ পদ। নতুন নিয়মতো আৰামীয়া শব্দ লিপিবদ্ধ কৰা হৈছে:
- তালিথা কুমি (“কুমাৰী, বা সৰু ছোৱালী, উঠিব!”) মাৰ্ক ৫:৪১
- ইফ্ফাথা (“খোলা হওক”) মাৰ্ক 7:34
- এলি, এলি, লেমা চেবাকতানি (যীচুৰ ক্ৰুচৰ পৰা চিঞৰ: “মোৰ ঈশ্বৰ, মোৰ ঈশ্বৰ, তুমি মোক কিয় পৰিত্যাগ কৰিলা?”) মাৰ্ক ১৫:৩৪, ৩৬.মথি ২৭:৪৬
- আব্বা (“পিতৃ”) ৰোমীয়া ৮:১৫; গালাতীয়া ৪:৬
- মাৰানাথা (“প্ৰভু, আহক!”) ১ কৰিন্থীয়া ১৬:২২
ইংৰাজীলৈ অনুবাদ
... ৰোমান সাম্ৰাজ্যৰ প্ৰভাৱত প্ৰাথমিক গীৰ্জাই লেটিন ভাষাক চৰকাৰী ভাষা হিচাপে গ্ৰহণ কৰিছিল। ৩৮২ খ্ৰীষ্টাব্দত পোপ প্ৰথম দামাছাছে জেৰমক লেটিন বাইবেল এখন প্ৰস্তুত কৰিবলৈ নিৰ্দেশ দিছিল। বেথলেহমৰ এটা মঠৰ পৰা কাম কৰি তেওঁ প্ৰথমে পুৰণি নিয়মখন পোনপটীয়াকৈ হিব্ৰু ভাষাৰ পৰা অনুবাদ কৰিছিল, যাৰ ফলত তেওঁ চেপ্টুয়াজিণ্ট ব্যৱহাৰ কৰিলে ভুল হোৱাৰ সম্ভাৱনা কম হৈছিল। জেৰমৰ সমগ্ৰ বাইবেলখন, যাক ভলগেট বুলি কোৱা হৈছিল কাৰণ তেওঁ সেই সময়ৰ সাধাৰণ ভাষণ ব্যৱহাৰ কৰিছিল, প্ৰায় ৪০২ খ্ৰীষ্টাব্দত ওলাইছিল
See_also: কানাত হোৱা বিয়াখনত যীচুৰ প্ৰথম অলৌকিকতাৰ বিৱৰণ দিয়া হৈছেপ্ৰায় ১০০০ বছৰ ধৰি ভলগেট আছিল চৰকাৰী গ্ৰন্থ, কিন্তু সেই বাইবেলবোৰ হাতেৰে কপি কৰা আৰু অতি ব্যয়বহুল আছিল। তাৰোপৰি বেছিভাগ সাধাৰণ মানুহে লেটিন পঢ়িব পৰা নাছিল। প্ৰথম সম্পূৰ্ণ ইংৰাজী বাইবেলখন ১৩৮২ চনত জন উইক্লিফে প্ৰকাশ কৰিছিল, ইয়াৰ উৎস হিচাপে মূলতঃ ভলগেটৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিছিল। তাৰ পিছত প্ৰায় ১৫৩৫ চনত টিণ্ডেল অনুবাদ আৰু ১৫৩৫ চনত কভাৰডেলৰ অনুবাদ হয়।সংস্কাৰৰ ফলত ইংৰাজী আৰু অন্যান্য স্থানীয় ভাষা দুয়োটাতে অনুবাদৰ হুলস্থুলীয়া সৃষ্টি হয়।
আজি সাধাৰণতে ব্যৱহৃত ইংৰাজী অনুবাদসমূহৰ ভিতৰত কিং জেমছ ভাৰ্চন, ১৬১১; আমেৰিকান ষ্টেণ্ডাৰ্ড ভাৰ্চন, ১৯০১; সংশোধিত মানক সংস্কৰণ, ১৯৫২; লিভিং বাইবেল, ১৯৭২; নিউ ইণ্টাৰনেশ্যনেল সংস্কৰণ, ১৯৭৩; আজিৰ ইংৰাজী সংস্কৰণ (গুড নিউজ বাইবেল), ১৯৭৬; নিউ কিং জেমছ ভাৰ্চন, ১৯৮২; আৰু ইংৰাজী ষ্টেণ্ডাৰ্ডসংস্কৰণ, ২০০১।
উৎস
- বাইবেলৰ পঞ্জিকা ; জে.আই. পেকাৰ, মেৰিল চি টেনি; উইলিয়াম হোৱাইট জুনিয়ৰ, সম্পাদক
- বাইবেলত কেনেকৈ সোমাব পাৰি ; ষ্টিফেন এম মিলাৰ
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
