ສາລະບານ
ພຣະຄໍາພີເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພາສາເດີມຫຼາຍ ແລະສິ້ນສຸດດ້ວຍພາສາທີ່ຊັບຊ້ອນກວ່າພາສາອັງກິດ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ວິທີການຂຽນປະຈັກພະຍານຂອງເຈົ້າ - ລາຍລະອຽດຫ້າຂັ້ນຕອນປະຫວັດສາດທາງພາສາຂອງຄຳພີໄບເບິນມີສາມພາສາຄື: ເຫບເລີ, koine ຫຼືພາສາເກັຣກທົ່ວໄປ ແລະພາສາອາຣາເມກ. ໃນໄລຍະຫຼາຍສັດຕະວັດທີ່ພຣະຄໍາພີເດີມໄດ້ຖືກປະກອບ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພາສາເຮັບເຣີໄດ້ພັດທະນາເພື່ອປະກອບມີລັກສະນະຕ່າງໆທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການອ່ານແລະຂຽນ.
ໂມເຊນັ່ງລົງເພື່ອຂຽນຄໍາທໍາອິດຂອງ Pentateuch, ໃນ 1400 B.C., ມັນບໍ່ແມ່ນຈົນກ່ວາ 3,000 ປີຕໍ່ມາ, ໃນ 1500s A.D. ທີ່ຄໍາພີໄບເບິນທັງຫມົດໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດ, ເຮັດໃຫ້ເອກະສານເປັນຫນຶ່ງໃນ ປື້ມເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່. ເຖິງ ວ່າ ຈະ ມີ ອາຍຸ ແຕ່ ຄລິດສະຕຽນ ຖື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ເວລາ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງ ເພາະ ເປັນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ດົນ ໃຈ.
ພາສາເຮັບເຣີ: ພາສາຂອງພຣະສັນຍາເດີມ
ພາສາເຮັບເຣີເປັນຂອງກຸ່ມພາສາ Semitic, ຄອບຄົວຂອງພາສາບູຮານໃນ Crescent ອຸດົມສົມບູນທີ່ປະກອບມີ Akkadian, ພາສາຂອງ Nimrod ໃນປະຖົມມະການ 10; Ugaritic, ພາສາຂອງ Canaanites; ແລະ Aramaic, ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນອານາຈັກເປີເຊຍ.
ພາສາເຮັບເຣີຖືກຂຽນຈາກຂວາຫາຊ້າຍ ແລະປະກອບດ້ວຍ 22 ພະຍັນຊະນະ. ໃນຮູບແບບທີ່ໄວທີ່ສຸດ, ຕົວອັກສອນທັງຫມົດແລ່ນຮ່ວມກັນ. ຕໍ່ມາ, ຈຸດ ແລະເຄື່ອງໝາຍການອອກສຽງຖືກເພີ່ມເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການອ່ານ. ໃນຂະນະທີ່ພາສາມີຄວາມຄືບຫນ້າ, vowels ໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າເພື່ອຊີ້ແຈງຄໍາສັບທີ່ໄດ້ກາຍເປັນຄວາມມືດ.
ການສ້າງປະໂຫຍກໃນພາສາເຮັບເຣີອາດຈະວາງຄຳກິລິຍາກ່ອນ, ຖັດມາດ້ວຍຄຳນາມ ຫຼືຄຳນາມ ແລະວັດຖຸ. ເນື່ອງຈາກວ່າຄໍາສັ່ງນີ້ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ, ປະໂຫຍກ Hebrew ບໍ່ສາມາດແປຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາເປັນພາສາອັງກິດ. ຄວາມສັບສົນອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນວ່າຄໍາສັບພາສາເຮັບເຣີອາດຈະໃຊ້ແທນຄໍາສັບທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປ, ເຊິ່ງຕ້ອງຮູ້ຈັກກັບຜູ້ອ່ານ.
ພາສາເຮັບເຣີທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄດ້ນໍາເອົາຄໍາສັບຕ່າງປະເທດເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ຄວາມ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຕົ້ນເດີມມີບາງຖ້ອຍຄຳຂອງຊາວເອຢິບໃນຂະນະທີ່ໂຢຊວຍ, ຜູ້ພິພາກສາ, ແລະ Ruth ລວມເຖິງຄຳເວົ້າຂອງຊາວການາອານ. ປຶ້ມພະຍາກອນບາງສະບັບໃຊ້ຄຳສັບຂອງຊາວບາບີໂລນ, ເຊິ່ງໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກພວກອົບພະຍົບ.
ຄວາມຊັດເຈນກ້າວກະໂດດໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍການສຳເລັດຂອງ Septuagint, 200 B.C. ການແປຄຳພີໄບເບິນເປັນພາສາເກັຣກ. ວຽກງານນີ້ໄດ້ເອົາ 39 ປຶ້ມ canonical ຂອງພຣະຄໍາພີເດີມເຊັ່ນດຽວກັນກັບບາງຫນັງສືຂຽນຫຼັງຈາກ Malachi ແລະກ່ອນພຣະຄໍາພີໃຫມ່. ເມື່ອຊາວຢິວກະຈັດກະຈາຍໄປຈາກອິດສະລາແອນໃນຫຼາຍປີຜ່ານມາ ເຂົາເຈົ້າລືມວິທີອ່ານພາສາເຫບເລີ ແຕ່ສາມາດອ່ານພາສາເກັຣກເຊິ່ງເປັນພາສາທົ່ວໄປໃນສະໄໝນັ້ນ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ແນວຄວາມຄິດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ Muslim ຊື່ A-Zພາສາເກັຣກເປີດພຣະຄໍາພີໃຫມ່ໃຫ້ແກ່ຄົນຕ່າງຊາດ
ເມື່ອຜູ້ຂຽນຄໍາພີໄບເບິນເລີ່ມຂຽນພຣະກິດຕິຄຸນແລະຈົດຫມາຍ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມພາສາເຫບເລີ ແລະຫັນມາເປັນພາສາທີ່ນິຍົມໃນສະໄຫມຂອງພວກເຂົາ, koine ຫຼືພາສາກີກທົ່ວໄປ. ພາສາກະເຣັກແມ່ນພາສາທີ່ເປັນເອກະພາບ, ແຜ່ຂະຫຍາຍໃນລະຫວ່າງການເອົາຊະນະຂອງ Alexander the Great, ຄວາມປາຖະຫນາຂອງລາວແມ່ນເພື່ອ Hellenize ຫຼືເຜີຍແຜ່ວັດທະນະທໍາກເຣັກໄປທົ່ວໂລກ. ອານາຈັກຂອງ Alexander ໄດ້ກວມເອົາທະເລເມດິເຕີເລນຽນ, ອາຟຣິກາເຫນືອ, ແລະບາງສ່ວນຂອງອິນເດຍ, ດັ່ງນັ້ນການນໍາໃຊ້ພາສາກເຣັກ.ກາຍເປັນເດັ່ນ.
ພາສາເກັຣກເວົ້າ ແລະຂຽນງ່າຍກວ່າພາສາເຫບເລີ ເພາະວ່າມັນໃຊ້ຕົວໜັງສືທີ່ສົມບູນ ລວມທັງຕົວສະກົດ. ມັນຍັງມີຄໍາສັບທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ເຮັດໃຫ້ມີຮົ່ມທີ່ຊັດເຈນຂອງຄວາມຫມາຍ. ຕົວຢ່າງຫນຶ່ງແມ່ນສີ່ຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພາສາເກຣັກສໍາລັບຄວາມຮັກທີ່ໃຊ້ໃນຄໍາພີໄບເບິນ.
ຜົນປະໂຫຍດເພີ່ມເຕີມແມ່ນວ່າກເຣັກໄດ້ເປີດພຣະຄໍາພີໃຫມ່ໃຫ້ແກ່ຄົນຕ່າງຊາດ, ຫຼືບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວ. ນີ້ເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການປະກາດຂ່າວປະເສີດ ເພາະພາສາເກັຣກໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນຕ່າງຊາດອ່ານແລະເຂົ້າໃຈພຣະກິດຕິຄຸນ ແລະຈົດໝາຍສຳລັບຕົນເອງ.
Aramic ເພີ່ມລົດຊາດໃນຄໍາພີໄບເບິນ
ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນສ່ວນສໍາຄັນຂອງການຂຽນຄໍາພີໄບເບິນ, Aramaic ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນຫຼາຍພາກຂອງພຣະຄໍາພີ. Aramaic ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປໃນ Empire Persian; ຫຼັງຈາກການຖືກເນລະເທດແລ້ວ, ຊາວຢິວໄດ້ນຳອາຣາອິກກັບຄືນໄປສູ່ອິດສະຣາເອນ ບ່ອນທີ່ມັນໄດ້ກາຍເປັນພາສາທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດ.
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບພາສາເຫບເລີໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາອາຣາເມກ, ເອີ້ນວ່າ Targum, ໃນສະໄໝວິຫານທີສອງ ເຊິ່ງເລີ່ມແຕ່ 500 ປີ ກ່ອນ ຄ.ສ. ເຖິງ 70 AD. ການແປນີ້ຖືກອ່ານຢູ່ໃນທຳມະສາລາ ແລະໃຊ້ເພື່ອສອນ.
ຂໍ້ພະຄຳພີທີ່ປາກົດໃນພາສາອາຣາເມແຕ່ເດີມແມ່ນ ດານຽນ 2-7; ເອຊະຣາ 4-7; ແລະເຢເຣມີຢາ 10:11. ຄໍາສັບອາຣາມີຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນພຣະຄໍາພີໃຫມ່ເຊັ່ນດຽວກັນ:
- Talitha qumi (“Maiden, or little girl, arise!”) Mark 5:41
- ເອຟຟັດທາ (“ເປີດ”) ມາຣະໂກ 7:34
- ເອລີ, ເອລີ, ເລມາ ສະບາກທານີ (ພຣະເຢຊູເຈົ້າຮ້ອງຈາກໄມ້ກາງແຂນວ່າ: “ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້າພະອົງ ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້າພະອົງ. ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງປະຖິ້ມຂ້ອຍ?”) ມາລະໂກ 15:34, ລ.ມັດທາຍ 27:46
- ອັບບາ (“ພໍ່”) ໂລມ 8:15; ຄາລາເຕຍ 4:6
- ມາຣານາທາ (“ພຣະອົງເຈົ້າ, ມາ!”) 1 ໂກລິນໂທ 16:22
ການແປພາສາເປັນພາສາອັງກິດ
ດ້ວຍ. ອິດທິພົນຂອງ Empire Roman, ສາດສະຫນາຈັກຕົ້ນໄດ້ຮັບຮອງເອົາພາສາລະຕິນເປັນພາສາທາງການຂອງຕົນ. ໃນ 382 AD, Pope Damasus I ໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້ Jerome ຜະລິດຄໍາພີລາຕິນ. ເຮັດວຽກຈາກວັດໃນເມືອງເບັດເລເຮັມ, ທໍາອິດລາວໄດ້ແປພຣະຄໍາພີເດີມໂດຍກົງຈາກພາສາເຫບເລີ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຄວາມຜິດພາດຖ້າລາວໃຊ້ Septuagint. ພະຄໍາພີທັງຫມົດຂອງ Jerome, ເອີ້ນວ່າ vulgate ຍ້ອນວ່າລາວໃຊ້ຄໍາເວົ້າທົ່ວໄປໃນສະໄຫມນັ້ນ, ອອກມາປະມານ 402 A.D.
Vulgate ເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນທາງການສໍາລັບເກືອບ 1,000 ປີ, ແຕ່ຄໍາພີໄບເບິນເຫຼົ່ານັ້ນຖືກຄັດລອກດ້ວຍມືແລະມີລາຄາແພງຫຼາຍ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຄົນທົ່ວໄປສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສາມາດອ່ານພາສາລາຕິນໄດ້. ພະຄໍາພີພາສາອັງກິດຄົບຖ້ວນສົມບູນຄັ້ງທໍາອິດໄດ້ຖືກຈັດພິມໂດຍ John Wycliffe ໃນປີ 1382, ອີງໃສ່ Vulgate ເປັນແຫຼ່ງຂອງມັນ. ອັນນັ້ນໄດ້ຕາມມາດ້ວຍການແປ Tyndale ໃນປະມານ 1535 ແລະ Coverdale ໃນປີ 1535. ການປະຕິຮູບເຮັດໃຫ້ການແປມີຄວາມວຸ້ນວາຍ, ທັງໃນພາສາອັງກິດ ແລະພາສາທ້ອງຖິ່ນອື່ນໆ.
ການແປພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນມື້ນີ້ລວມມີ King James Version, 1611; ສະບັບມາດຕະຖານອາເມລິກາ, 1901; ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ, 1952; ພຣະຄໍາພີດໍາລົງຊີວິດ, 1972; ສະບັບສາກົນໃໝ່, 1973; ສະບັບພາສາອັງກິດຂອງມື້ນີ້ (ພຣະຄໍາພີຂ່າວປະເສີດ), 1976; New King James Version, 1982; ແລະມາດຕະຖານພາສາອັງກິດສະບັບ, 2001.
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ
- ພຣະຄໍາພີ Almanac ; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr., ບັນນາທິການ
- ວິທີເຂົ້າສູ່ພຣະຄໍາພີ ; Stephen M. Miller
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
