Obsah
Písmo začínalo veľmi primitívnym jazykom a končilo jazykom, ktorý je ešte zložitejší ako angličtina.
Jazyková história Biblie zahŕňa tri jazyky: hebrejčinu, koine V priebehu storočí, počas ktorých bol Starý zákon vytvorený, sa však hebrejčina vyvinula tak, aby obsahovala prvky, ktoré uľahčujú čítanie a písanie.
Mojžiš si sadol k písmu a napísal prvé slová Pentateuchu v roku 1400 pred Kristom, až o 3 000 rokov neskôr, v roku 1500 n. l., bola celá Biblia preložená do angličtiny, čo z nej robí jednu z najstarších existujúcich kníh. Napriek jej veku kresťania považujú Bibliu za aktuálnu a dôležitú, pretože je inšpirovaným Božím slovom.
Hebrejčina: jazyk Starého zákona
Hebrejčina patrí do skupiny semitských jazykov, rodiny starovekých jazykov v oblasti úrodného polmesiaca, do ktorej patrí aj akkadčina, nárečie Nimróda z knihy Genesis 10, ugaritčina, jazyk Kanaánčanov, a aramejčina, bežne používaná v Perzskej ríši.
Hebrejčina sa písala sprava doľava a pozostávala z 22 spoluhlások. V prvej podobe sa všetky písmená písali spolu. Neskôr sa pridávali bodky a značky výslovnosti, aby sa uľahčilo čítanie. Ako sa jazyk vyvíjal, pridávali sa samohlásky, aby sa objasnili slová, ktoré sa stali nejasnými.
Pri stavbe vety v hebrejčine môže byť na prvom mieste sloveso, za ním podstatné meno alebo zámeno a predmety. Keďže toto poradie slov je veľmi odlišné, hebrejskú vetu nemožno preložiť do slovenčiny doslovne. Ďalšou komplikáciou je, že hebrejské slovo môže nahradiť bežne používaný výraz, ktorý musel čitateľ poznať.
Rôzne hebrejské dialekty zaviedli do textu cudzie slová. Napríklad Genezis obsahuje niektoré egyptské výrazy, zatiaľ čo Jozue, Sudcovia a Rút obsahujú kanaánske výrazy. Niektoré prorocké knihy používajú babylonské slová, ovplyvnené exilom.
Pozri tiež: Používanie Hagstones v ľudovej mágiiSkok v zrozumiteľnosti nastal po dokončení Septuaginty, prekladu hebrejskej Biblie do gréčtiny z roku 200 pred n. l. Toto dielo obsahovalo 39 kánonických kníh Starého zákona, ako aj niektoré knihy napísané po Malachiášovi a pred Novým zákonom. Ako sa Židia v priebehu rokov rozchádzali z Izraela, zabudli čítať po hebrejsky, ale vedeli čítať po grécky, čo bol bežný jazyk tej doby.
Pozri tiež: 7 cirkví zo Zjavenia: Čo znamenajú?Gréčtina otvorila Nový zákon pohanom
Keď autori Biblie začali písať evanjeliá a listy, opustili hebrejčinu a začali používať ľudový jazyk svojej doby, koine Gréčtina bola zjednocujúcim jazykom, ktorý sa rozšíril počas výbojov Alexandra Veľkého, ktorého snahou bolo helenizovať alebo rozšíriť grécku kultúru do celého sveta. Alexandrova ríša sa rozprestierala v Stredomorí, severnej Afrike a v časti Indie, takže používanie gréčtiny sa stalo dominantným.
Gréčtinou sa hovorilo a písalo ľahšie ako hebrejčinou, pretože používala kompletnú abecedu vrátane samohlások. Mala tiež bohatú slovnú zásobu, ktorá umožňovala presné významové odtiene. Príkladom sú štyri rôzne grécke slová pre lásku, ktoré sa používajú v Biblii.
Ďalšou výhodou bolo, že gréčtina otvorila Nový zákon pohanom, teda nežidom. To bolo mimoriadne dôležité pre evanjelizáciu, pretože gréčtina umožnila pohanom čítať a chápať evanjeliá a listy.
Aramejčina dodala Biblii príchuť
Hoci aramejčina nebola hlavnou súčasťou biblických textov, používala sa vo viacerých častiach Písma. Aramejčina sa bežne používala v Perzskej ríši; po exile Židia priniesli aramejčinu späť do Izraela, kde sa stala najpopulárnejším jazykom.
Hebrejská Biblia bola preložená do aramejčiny, tzv. targum, v období druhého chrámu, ktoré trvalo od roku 500 pred n. l. do roku 70 n. l. Tento preklad sa čítal v synagógach a používal sa na vyučovanie.
Biblické pasáže, ktoré sa pôvodne objavili v aramejčine, sú Daniel 2-7; Ezdráš 4-7 a Jeremiáš 10,11. Aramejské slová sú zaznamenané aj v Novom zákone:
- Talitha qumi ("Dievča alebo dievčatko, vstaň!") Marek 5:41
- Ephatha ("Otvorte sa") Marek 7:34
- Eli, Eli, lema sebaqtani (Ježišov výkrik z kríža: "Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?") Marek 15,34; Matúš 27,46
- Abba ("Otec") Rimanom 8:15; Galaťanom 4:6
- Maranatha ("Pane, príď!") 1 Korinťanom 16:22
Preklady do slovenčiny
Vplyvom Rímskej ríše prijala raná cirkev latinčinu ako svoj úradný jazyk. V roku 382 n. l. poveril pápež Damasus I. Jeronýma, aby vytvoril latinskú Bibliu. Pracoval v kláštore v Betleheme a najprv preložil Starý zákon priamo z hebrejčiny, čím znížil možnosť chýb, ak by použil Septuagintu.bežná reč tej doby, vyšla okolo roku 402 n. l.
Vulgáta bola oficiálnym textom takmer 1 000 rokov, ale tieto Biblie sa kopírovali ručne a boli veľmi drahé. Okrem toho väčšina obyčajných ľudí nevedela čítať po latinsky. Prvú kompletnú anglickú Bibliu vydal John Wycliffe v roku 1382, pričom sa opieral najmä o Vulgátu. Nasledoval Tyndaleov preklad okolo roku 1535 a Coverdaleov preklad v roku 1535. Reformácia viedla kmnožstvo prekladov v angličtine aj v iných miestnych jazykoch.
Dnes sa bežne používajú tieto anglické preklady: King James Version, 1611; American Standard Version, 1901; Revised Standard Version, 1952; Living Bible, 1972; New International Version, 1973; Today's English Version (Good News Bible), 1976; New King James Version, 1982; a English Standard Version, 2001.
Zdroje
- Biblický almanach ; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr., editori
- Ako sa dostať k Biblii ; Stephen M. Miller
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
