Ի՞նչ լեզվով է գրվել Աստվածաշունչը:

Սուրբ գրությունը սկսվեց շատ պարզունակ լեզվով և ավարտվեց անգլերենից նույնիսկ ավելի բարդ լեզվով:

Աստվածաշնչի լեզվական պատմությունը ներառում է երեք լեզու՝ եբրայերեն, koine կամ ընդհանուր հունարեն և արամեերեն: Դարերի ընթացքում, երբ ստեղծվեց Հին Կտակարանը, այնուամենայնիվ, եբրայերենը զարգացավ՝ ներառելով այնպիսի հատկանիշներ, որոնք հեշտացնում էին կարդալն ու գրելը։

Մովսեսը նստեց գրելու Հնգամատյանի առաջին խոսքերը, մ.թ.ա. 1400 թվականին, միայն 3000 տարի անց՝ մ.թ. 1500-ականներին, որ ամբողջ Աստվածաշունչը թարգմանվեց անգլերեն՝ փաստաթուղթը դարձնելով փաստաթղթերից մեկը։ գոյություն ունեցող ամենահին գրքերը. Չնայած իր տարիքին՝ քրիստոնյաները Աստվածաշունչը համարում են ժամանակին և տեղին, քանի որ այն Աստծո ներշնչված Խոսքն է։

Եբրայերեն. Հին Կտակարանի լեզուն

Եբրայերենը պատկանում է սեմական լեզվախմբին, Բերրի կիսալեզու հին լեզուների ընտանիքին, որը ներառում էր աքքադերենը, Նիմրոդի բարբառը Ծննդոց 10-ում; Ուգարիտերեն, քանանացիների լեզուն; և արամեերեն, որը սովորաբար օգտագործվում է Պարսկական կայսրությունում։

Եբրայերենը գրվել է աջից ձախ և բաղկացած է եղել 22 բաղաձայնից։ Իր ամենավաղ ձևով բոլոր տառերը միասին էին: Հետագայում ավելացվեցին կետեր և արտասանության նշաններ՝ ավելի հեշտ ընթերցելու համար։ Լեզուն առաջադիմելուն զուգընթաց, ձայնավորները ներառվեցին՝ պարզաբանելու համար անհասկանալի բառերը:

Եբրայերեն նախադասության կառուցումը կարող է առաջին տեղում դնել բայը, որին հաջորդում էգոյական կամ դերանուն և առարկաներ: Քանի որ այս բառային կարգը շատ տարբեր է, եբրայերեն նախադասությունը չի կարող բառ առ բառ թարգմանվել անգլերեն: Մեկ այլ բարդություն այն է, որ եբրայերեն բառը կարող է փոխարինել սովորաբար օգտագործվող արտահայտությանը, որը պետք է ծանոթ լիներ ընթերցողին:

Եբրայերեն տարբեր բարբառներ տեքստի մեջ ներմուծեցին օտար բառեր: Օրինակ, Ծննդոցը պարունակում է որոշ եգիպտական ​​արտահայտություններ, մինչդեռ Հեսուն, Դատավորները և Հռութը ներառում են քանանացի տերմիններ: Մարգարեական գրքերից ոմանք օգտագործում են բաբելոնական բառեր՝ աքսորից ազդված։

Հստակության մեջ մի թռիչք առաջ եկավ Յոթանասնից հետո, որը մ.թ.ա. 200թ. Եբրայերեն Աստվածաշնչի թարգմանությունը հունարեն։ Այս աշխատությունը տեղ է գտել Հին Կտակարանի 39 կանոնական գրքերում, ինչպես նաև Մաղաքիայից հետո և Նոր Կտակարանից առաջ գրված որոշ գրքերում: Երբ հրեաները տարիներ շարունակ ցրվեցին Իսրայելից, նրանք մոռացան, թե ինչպես կարդալ եբրայերեն, բայց կարող էին կարդալ հունարենը, որն այն ժամանակվա ընդհանուր լեզուն էր:

Հունարենը բացեց Նոր Կտակարանը հեթանոսների առաջ

Երբ Աստվածաշնչի գրողները սկսեցին գրել ավետարաններն ու նամակները, նրանք թողեցին եբրայերենը և դիմեցին իրենց ժամանակի հանրաճանաչ լեզվին` koine կամ ընդհանուր հուն. Հունարենը միավորող լեզու էր՝ տարածված Ալեքսանդր Մակեդոնացու նվաճումների ժամանակ, որի ցանկությունն էր հելլենացնել կամ տարածել հունական մշակույթն ամբողջ աշխարհում։ Ալեքսանդրի կայսրությունն ընդգրկում էր Միջերկրական ծովը, հյուսիսային Աֆրիկան ​​և Հնդկաստանի որոշ հատվածներ, ուստի հունարենըդարձավ գերակշռող։

Հունարենն ավելի հեշտ էր խոսել և գրել, քան եբրայերենը, քանի որ այն օգտագործում էր ամբողջական այբուբեն, ներառյալ ձայնավորները: Այն նաև ուներ հարուստ բառապաշար, որը թույլ էր տալիս հստակ ստվերներ գտնել: Օրինակ՝ Աստվածաշնչում օգտագործված սիրո վերաբերյալ հունարեն չորս տարբեր բառերը։

Լրացուցիչ առավելությունն այն էր, որ հունարենը բացեց Նոր Կտակարանը հեթանոսների կամ ոչ հրեաների համար: Սա չափազանց կարևոր էր ավետարանչության մեջ, քանի որ հունարենը թույլ էր տալիս հեթանոսներին կարդալ և հասկանալ ավետարաններն ու նամակները իրենց համար:

Արամերենը համ է ավելացրել Աստվածաշնչին

Թեև Աստվածաշնչի գրության հիմնական մասը չէ, արամեերենը օգտագործվել է Սուրբ Գրքի մի քանի բաժիններում: Պարսկական կայսրությունում սովորաբար օգտագործվում էր արամեերենը; Աքսորից հետո հրեաները արամեերենը վերադարձրին Իսրայել, որտեղ այն դարձավ ամենատարածված լեզուն:

Եբրայերեն Աստվածաշունչը թարգմանվել է արամեերեն, որը կոչվում է Targum, տաճարի երկրորդ ժամանակաշրջանում, որը գործում էր մ.թ.ա. 500 թվականից: մինչև մ.թ. 70-ը: Այս թարգմանությունը կարդացվել է սինագոգներում և օգտագործվել ուսուցման համար:

Աստվածաշնչի հատվածները, որոնք ի սկզբանե հայտնվեցին արամեերեն են Դանիել 2-7; Եզրաս 4-7; և Երեմիա 10։11. Նոր Կտակարանում նույնպես գրված են արամեերեն բառերը. Եփփաթա («Բաց եղիր») Մարկոս ​​7:34

Թարգմանություններ անգլերեն

With the Հռոմեական կայսրության ազդեցությունը, վաղ եկեղեցին ընդունեց լատիներենը որպես իր պաշտոնական լեզու: 382 թվականին Հռոմի Պապ Դամասոս I-ը հանձնարարեց Ջերոնիմին պատրաստել լատիներեն Աստվածաշունչ։ Աշխատելով Բեթղեհեմի վանքից՝ նա նախ թարգմանեց Հին Կտակարանը ուղղակիորեն եբրայերենից՝ նվազեցնելով սխալների հավանականությունը, եթե օգտագործեր Յոթանասնիցը: Ջերոմիի ողջ Աստվածաշունչը, որը կոչվում էր «Վուլգատա», քանի որ նա օգտագործում էր այն ժամանակվա սովորական խոսքը, լույս տեսավ մոտավորապես մ.թ. 402 թվականին:

«Վուլգատա»-ն պաշտոնական տեքստ էր մոտ 1000 տարի, բայց այդ Աստվածաշնչերը ձեռքով պատճենված էին և շատ թանկ: Բացի այդ, հասարակ մարդկանց մեծ մասը չգիտեր լատիներեն կարդալ։ Առաջին ամբողջական անգլերեն Աստվածաշունչը հրատարակվել է Ջոն Ուիքլիֆի կողմից 1382 թվականին՝ հիմնականում հիմնվելով Վուլգատի վրա՝ որպես դրա աղբյուր։ Դրան հաջորդեց Թինդեյլի թարգմանությունը մոտ 1535 թվականին և Քովերդեյլը 1535 թվականին։ Ռեֆորմացիան հանգեցրեց բազմաթիվ թարգմանությունների՝ ինչպես անգլերեն, այնպես էլ տեղական այլ լեզուներով։

Այսօր ընդհանուր օգտագործման անգլերեն թարգմանությունները ներառում են Ջեյմս թագավորի տարբերակը, 1611; Ամերիկյան ստանդարտ տարբերակ, 1901; Վերանայված ստանդարտ տարբերակ, 1952; Կենդանի Աստվածաշունչ, 1972; Նոր միջազգային տարբերակ, 1973; Այսօրվա անգլերեն տարբերակը (Բարի լուր Աստվածաշունչ), 1976; New King James Version, 1982; և անգլերեն ստանդարտՏարբերակ, 2001.

Աղբյուրներ

• Աստվածաշնչյան ալմանախ ; Ջ.Ի. Packer, Merrill C. Tenney; Ուիլյամ Ուայթ կրտսեր, խմբագիրներ
• Ինչպես մտնել Աստվածաշունչ ; Սթիվեն Մ. Միլլեր
• Christiancourier.com
• Jewishencyclopedia.com
• Historyworld.net