Muqaddas Kitob qaysi tilda yozilgan?

Muqaddas Kitob juda ibtidoiy tilda boshlangan va ingliz tilidan ham murakkabroq til bilan tugagan.

Bibliyaning lingvistik tarixi uchta tilni o'z ichiga oladi: ibroniy, koine yoki umumiy yunon va oromiy. Eski Ahd yaratilgan asrlar davomida ibroniy tili o'qish va yozishni osonlashtiradigan xususiyatlarni o'z ichiga olgan holda rivojlandi.

Muso Miloddan avvalgi 1400-yilda Pentateuxning birinchi so'zlarini yozish uchun o'tirdi, faqat 3000 yil o'tgach, miloddan avvalgi 1500-yillarda Injil to'liq ingliz tiliga tarjima qilindi, bu hujjatni eng muhimlaridan biriga aylantirdi. mavjud bo'lgan eng qadimgi kitoblar. Yoshiga qaramay, masihiylar Muqaddas Kitobni o'z vaqtida va dolzarb deb bilishadi, chunki u ilhomlantirilgan Xudoning Kalomidir.

Ibroniycha: Eski Ahd tili

Ibroniy semit tillari guruhiga mansub boʻlib, unumdor yarim oydagi qadimiy tillar oilasi boʻlib, ular Ibtido 10- kitobdagi Nimrod lahjasi akkad tilini oʻz ichiga oladi; Ugarit, kan'onliklarning tili; va Fors imperiyasida keng qo'llaniladigan aramey.

Ibroniy tili oʻngdan chapga yozilib, 22 undoshdan iborat edi. Qadimgi shaklda barcha harflar birga kelgan. Keyinchalik o'qishni osonlashtirish uchun nuqta va talaffuz belgilari qo'shildi. Til rivojlanib borar ekan, unli tovushlar tushunarsiz boʻlib qolgan soʻzlarni aniqlashtirish uchun kiritildi.

Ibroniy tilidagi jumla qurilishi birinchi navbatda fe'lni, keyin esa -ni qo'yishi mumkinot yoki olmosh va ob'ektlar. Ushbu so'z tartibi juda boshqacha bo'lgani uchun ibroniycha jumlani ingliz tiliga so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi. Yana bir qiyinchilik shundaki, ibroniycha so'z o'quvchiga ma'lum bo'lishi kerak bo'lgan tez-tez ishlatiladigan iborani almashtirishi mumkin.

Turli ibroniy dialektlari matnga xorijiy so'zlarni kiritgan. Masalan, Ibtido kitobida ba'zi misrlik iboralar mavjud bo'lsa, Yoshua, Hakamlar va Rut kan'onlik atamalarini o'z ichiga oladi. Ba'zi bashoratli kitoblarda surgun ta'sirida bobilcha so'zlardan foydalaniladi.

Aniq sakrash miloddan avvalgi 200-yilda Septuagintaning tugashi bilan sodir bo'ldi. Ibroniycha Injilning yunon tiliga tarjimasi. Bu ish Eski Ahdning 39 ta kanonik kitoblarini, shuningdek, Malakiydan keyin va Yangi Ahddan oldin yozilgan ba'zi kitoblarni o'z ichiga oladi. Yillar davomida yahudiylar Isroildan tarqalib ketishdi, ular ibroniy tilini qanday o'qishni unutib qo'yishdi, lekin o'sha davrning umumiy tili bo'lgan yunon tilini o'qiy olishdi.

Yunon Yangi Ahdni G'ayriyahudiylarga Ochib berdi

Muqaddas Kitob mualliflari Injil va maktublarni yozishni boshlaganlarida, ular ibroniy tilini tark etib, o'z davrining mashhur tili koine yoki oddiy yunoncha. Yunon tili birlashtiruvchi til bo'lib, Iskandar Zulqarnaynning zabt etishlari paytida tarqaldi, uning maqsadi ellinlashtirish yoki butun dunyoga yunon madaniyatini tarqatish edi. Iskandar imperiyasi O'rta er dengizi, Shimoliy Afrika va Hindistonning bir qismini qamrab olgan, shuning uchun yunon tilidan foydalanishustunlikka aylandi.

Yunon tilida gapirish va yozish ibroniy tiliga qaraganda osonroq edi, chunki u toʻliq alifbodan, jumladan unlilardan foydalangan. Shuningdek, u boy lug'atga ega bo'lib, aniq ma'no tuslarini beradi. Misol tariqasida Muqaddas Kitobda ishlatiladigan sevgi uchun yunoncha to'rt xil so'zni keltirish mumkin.

Yana bir afzalligi shundaki, yunoncha Yangi Ahdni g'ayriyahudiylar yoki yahudiy bo'lmaganlar uchun ochgan. Bu xushxabarda juda muhim edi, chunki yunonlar g'ayriyahudiylarga Injil va maktublarni o'zlari uchun o'qish va tushunishga ruxsat berdi.

Oromiycha Muqaddas Kitobga lazzat qo'shdi

Garchi Muqaddas Kitob yozuvining asosiy qismi bo'lmasa-da, Muqaddas Bitikning bir nechta bo'limlarida oromiy tilidan foydalanilgan. Oromiy tili Fors imperiyasida keng tarqalgan; surgundan keyin yahudiylar oromiy tilini Isroilga qaytarib olib kelishdi va u erda eng mashhur tilga aylandi.

Ibroniycha Injil eramizdan avvalgi 500-yildan boshlangan ikkinchi ma'bad davrida Targum deb nomlangan oromiy tiliga tarjima qilingan. eramizning 70-yillarigacha Ushbu tarjima ibodatxonalarda o'qilgan va ta'lim uchun ishlatilgan.

Dastlab oromiy tilida paydo bo'lgan Injil parchalari Doniyor 2-7; Ezra 4-7; va Yeremiyo 10:11. Oromiycha so'zlar Yangi Ahdda ham qayd etilgan:

• Talitha qumi (“Qiz yoki qizcha tur!”) Mark 5:41
• Effata (“Ochil”) Mark 7:34
• Eli, Eliy, lema sebaqtani (Isoning xochdan nidosi: “Xudoyim, Xudoyim! Nega meni tashlab ketding?”) Mark 15:34,Matto 27:46
• Abbo (“Ota”) Rimliklarga 8:15; Galatiyaliklarga 4:6
• Maranata (“Rabbiy, kel!”) 1 Korinfliklarga 16:22

Ingliz tiliga tarjimalar

Rim imperiyasining ta'siri ostida ilk cherkov lotin tilini rasmiy til sifatida qabul qilgan. Milodiy 382 yilda Rim papasi Damasus I Ierromga Lotin Injilini yaratishni topshirdi. Baytlahmdagi monastirda ishlagan holda, u birinchi bo'lib Eski Ahdni to'g'ridan-to'g'ri ibroniy tilidan tarjima qildi va agar u Septuagintani ishlatgan bo'lsa, xatolar ehtimolini kamaytirdi. Jeromning butun Muqaddas Kitobi Vulgate deb atalgan, chunki u o'sha davrdagi umumiy nutqni ishlatgan, taxminan milodiy 402 yilda nashr etilgan

Vulgate 1000 yil davomida rasmiy matn bo'lgan, ammo bu Injillar qo'lda ko'chirilgan va juda qimmat edi. Qolaversa, ko'pchilik oddiy odamlar lotin tilini o'qiy olmas edi. Birinchi to'liq ingliz Injili 1382 yilda Jon Uiklif tomonidan nashr etilgan bo'lib, uning manbasi sifatida asosan Vulgatega tayangan. Taxminan 1535 yilda Tyndale tarjimasi va 1535 yilda Koverdeyl tarjimasi paydo bo'ldi. Islohot ingliz va boshqa mahalliy tillarda ko'plab tarjimalarning paydo bo'lishiga olib keldi.

Bugungi kunda keng tarqalgan ingliz tilidagi tarjimalar King James Version, 1611; Amerika standart versiyasi, 1901; Qayta ko'rib chiqilgan standart versiya, 1952; Tirik Bibliya, 1972; Yangi xalqaro versiya, 1973; Bugungi ingliz tilidagi versiyasi (Xushxabar Injil), 1976; King Jeymsning yangi versiyasi, 1982; va ingliz standartiVersiya, 2001.

Manbalar

• Injil almanaxi ; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; Uilyam Uayt Jr., muharrirlar
• Injilga qanday kirish mumkin ; Stiven M. Miller
• Christiancourier.com
• Jewishencyclopedia.com
• Historyworld.net