W jakim języku została napisana Biblia?

Pismo Święte zaczęło się od bardzo prymitywnego języka, a skończyło na języku jeszcze bardziej wyrafinowanym niż angielski.

Lingwistyczna historia Biblii obejmuje trzy języki: hebrajski, koine Na przestrzeni wieków, w których powstawał Stary Testament, język hebrajski ewoluował, wprowadzając cechy ułatwiające czytanie i pisanie.

Mojżesz usiadł, aby napisać pierwsze słowa Pięcioksięgu w 1400 r. p.n.e. Dopiero 3000 lat później, w 1500 r. n.e., cała Biblia została przetłumaczona na język angielski, co czyni ten dokument jedną z najstarszych istniejących książek. Pomimo swojego wieku chrześcijanie postrzegają Biblię jako aktualną i istotną, ponieważ jest natchnionym Słowem Bożym.

Hebrajski: język Starego Testamentu

Hebrajski należy do grupy języków semickich, rodziny starożytnych języków Żyznego Półksiężyca, która obejmowała akadyjski, dialekt Nimroda z Księgi Rodzaju 10; ugarycki, język Kananejczyków; i aramejski, powszechnie używany w imperium perskim.

Język hebrajski był pisany od prawej do lewej strony i składał się z 22 spółgłosek. W swojej najwcześniejszej formie wszystkie litery występowały razem. Później dodano kropki i znaki wymowy, aby ułatwić czytanie. Wraz z rozwojem języka dodano samogłoski, aby wyjaśnić słowa, które stały się niejasne.

Konstrukcja zdań w języku hebrajskim może umieszczać czasownik na pierwszym miejscu, a następnie rzeczownik lub zaimek i przedmioty. Ponieważ ta kolejność słów jest tak różna, hebrajskie zdanie nie może być przetłumaczone słowo w słowo na język angielski. Inną komplikacją jest to, że hebrajskie słowo może zastąpić powszechnie używane wyrażenie, które musi być znane czytelnikowi.

Różne dialekty hebrajskiego wprowadziły do tekstu obce słowa. Na przykład Księga Rodzaju zawiera pewne egipskie wyrażenia, podczas gdy Księgi Jozuego, Sędziów i Rut zawierają terminy kananejskie. Niektóre z ksiąg prorockich używają słów babilońskich, na które wpływ miało wygnanie.

Skok naprzód w jasności nastąpił wraz z ukończeniem Septuaginty, tłumaczenia Biblii hebrajskiej na język grecki w 200 r. p.n.e. Dzieło to obejmowało 39 kanonicznych ksiąg Starego Testamentu, a także niektóre księgi napisane po Malachiaszu, a przed Nowym Testamentem. Gdy Żydzi rozproszyli się po Izraelu na przestrzeni lat, zapomnieli, jak czytać po hebrajsku, ale potrafili czytać po grecku, powszechnym języku tamtych czasów.

Język grecki otworzył Nowy Testament dla pogan

Kiedy pisarze biblijni zaczęli pisać ewangelie i listy, porzucili hebrajski i zwrócili się do popularnego języka swoich czasów, koine Greka była językiem jednoczącym, rozpowszechnionym podczas podbojów Aleksandra Wielkiego, którego pragnieniem było zhellenizowanie lub rozpowszechnienie kultury greckiej na całym świecie. Imperium Aleksandra obejmowało Morze Śródziemne, północną Afrykę i część Indii, więc użycie greki stało się dominujące.

Język grecki był łatwiejszy w mowie i piśmie niż hebrajski, ponieważ używał pełnego alfabetu, w tym samogłosek. Miał również bogate słownictwo, pozwalające na precyzyjne odcienie znaczeniowe. Przykładem są cztery różne greckie słowa oznaczające miłość używane w Biblii.

Dodatkową korzyścią było to, że greka otworzyła Nowy Testament dla pogan, czyli nie-Żydów. Było to niezwykle ważne w ewangelizacji, ponieważ greka pozwalała poganom czytać i rozumieć ewangelie i listy.

Aramejski dodał Biblii smaku

Aramejski był powszechnie używany w Imperium Perskim, a po wygnaniu Żydzi przywieźli go z powrotem do Izraela, gdzie stał się najpopularniejszym językiem.

Biblia hebrajska została przetłumaczona na język aramejski, zwany targumem, w okresie Drugiej Świątyni, który trwał od 500 r. p.n.e. do 70 r. n.e. Tłumaczenie to było czytane w synagogach i używane do nauczania.

Fragmenty Biblii, które pierwotnie pojawiły się w języku aramejskim, to Daniel 2-7; Ezdrasza 4-7; i Jeremiasza 10:11. Aramejskie słowa są również zapisane w Nowym Testamencie:

• Talitha qumi ("Dziewico lub dziewczynko, powstań!") Marek 5:41
• Ephphatha ("Otwórz się") Marek 7:34
• Eli, Eli, lema sebaqtani (wołanie Jezusa z krzyża: "Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?") Ew. Marka 15:34, Ew. Mateusza 27:46
• Abba ("Ojciec") Rzymian 8:15; Galacjan 4:6
• Maranatha ("Panie, przyjdź!") 1 Koryntian 16:22

Tłumaczenia na język angielski

Pod wpływem Imperium Rzymskiego wczesny kościół przyjął łacinę jako język urzędowy. W 382 r. n.e. papież Damazjusz I zlecił Jerome'owi opracowanie łacińskiej Biblii. Pracując w klasztorze w Betlejem, najpierw przetłumaczył Stary Testament bezpośrednio z hebrajskiego, zmniejszając możliwość błędów, gdyby użył Septuaginty. Cała Biblia Jerome'a, zwana Wulgatą, ponieważ użył onpowszechna mowa tamtych czasów, ukazała się około 402 r. n.e.

Wulgata była oficjalnym tekstem przez prawie 1000 lat, ale te Biblie były ręcznie kopiowane i bardzo drogie. Poza tym większość zwykłych ludzi nie potrafiła czytać po łacinie. Pierwsza kompletna angielska Biblia została opublikowana przez Johna Wycliffe'a w 1382 r., opierając się głównie na Wulgacie jako źródle. Po nim nastąpiło tłumaczenie Tyndale'a około 1535 r. i Coverdale'a w 1535 r. Reformacja doprowadziła dolawina tłumaczeń, zarówno w języku angielskim, jak i innych lokalnych językach.

Angielskie tłumaczenia będące obecnie w powszechnym użyciu obejmują: King James Version (1611), American Standard Version (1901), Revised Standard Version (1952), Living Bible (1972), New International Version (1973), Today's English Version (Good News Bible) (1976), New King James Version (1982) i English Standard Version (2001).

Źródła

• Almanach biblijny ; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr, redaktorzy
• Jak zagłębić się w Biblię Stephen M. Miller
• Christiancourier.com
• Jewishencyclopedia.com
• Historyworld.net