តារាងមាតិកា
បទគម្ពីរបានចាប់ផ្ដើមដោយភាសាដំបូងបំផុត ហើយបញ្ចប់ដោយភាសាដែលស្មុគ្រស្មាញជាងភាសាអង់គ្លេស។
ប្រវត្តិសាស្ត្រភាសានៃព្រះគម្ពីរមានបីភាសា៖ ហេប្រ៊ូ koine ឬក្រិកទូទៅ និងភាសាអារ៉ាម។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ដែលគម្ពីរសញ្ញាចាស់ត្រូវបានផ្សំឡើង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាហេព្រើរបានវិវត្តន៍ដើម្បីរួមបញ្ចូលលក្ខណៈពិសេសដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការអាន និងសរសេរ។
ម៉ូសេបានអង្គុយសរសេរពាក្យដំបូងនៃ Pentateuch ក្នុង 1400 B.C. វាមិនមែនរហូតដល់ 3,000 ឆ្នាំក្រោយមកទេ គឺនៅក្នុងឆ្នាំ 1500 A.D. ដែលព្រះគម្ពីរទាំងមូលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ដែលធ្វើឱ្យឯកសារនេះក្លាយជាឯកសារមួយក្នុងចំណោម សៀវភៅចាស់បំផុតដែលមានស្រាប់។ ទោះបីជាមានអាយុច្រើនក៏ដោយ គ្រិស្តសាសនិកចាត់ទុកព្រះគម្ពីរថាជាគម្ពីរទាន់ពេលវេលា និងទាក់ទងដោយសារវាជាព្រះបន្ទូលនៃព្រះដែលបានបំផុសគំនិត។
សូមមើលផងដែរ: ដានីយ៉ែលក្នុងរឿង និងមេរៀនព្រះគម្ពីររបស់តោភាសាហេព្រើរ៖ ភាសានៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់
ភាសាហេព្រើរជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាសា Semitic ដែលជាក្រុមគ្រួសារនៃភាសាបុរាណនៅក្នុងអឌ្ឍចន្ទមានជីជាតិ ដែលរួមបញ្ចូល Akkadian ដែលជាគ្រាមភាសារបស់ Nimrod នៅក្នុងលោកុប្បត្តិ 10; Ugaritic, ភាសារបស់ជនជាតិកាណាន; និង Aramaic ដែលប្រើជាទូទៅនៅក្នុងចក្រភព Persian ។
ភាសាហេព្រើរត្រូវបានសរសេរពីស្តាំទៅឆ្វេង ហើយមានព្យញ្ជនៈចំនួន 22 ។ នៅក្នុងទម្រង់ដំបូងបំផុត អក្សរទាំងអស់បានរត់ជាមួយគ្នា។ ក្រោយមកទៀត ចំណុច និងសញ្ញាបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានបន្ថែម ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការអាន។ នៅពេលដែលភាសាបានរីកចម្រើន ស្រៈត្រូវបានបញ្ចូលដើម្បីបញ្ជាក់ពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់។
ការបង្កើតប្រយោគជាភាសាហេព្រើរអាចដាក់កិរិយាសព្ទមុនគេតាមពីក្រោយដោយសញ្ញាសព្វនាម ឬសព្វនាម និងវត្ថុ។ ដោយសារលំដាប់ពាក្យនេះខុសគ្នា ដូច្នេះប្រយោគភាសាហេព្រើរមិនអាចបកប្រែពាក្យមួយទៅមួយជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ។ ភាពស្មុគស្មាញមួយទៀតគឺថាពាក្យហេប្រ៊ូអាចជំនួសឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅដែលត្រូវតែស្គាល់ដល់អ្នកអាន។
គ្រាមភាសាភាសាហេព្រើរផ្សេងៗគ្នាបានណែនាំពាក្យបរទេសទៅក្នុងអត្ថបទ។ ជាឧទាហរណ៍ លោកុប្បត្តិមានកន្សោមជនជាតិអេស៊ីបខ្លះ ខណៈយ៉ូស្វេ ចៅក្រម និងនាងរស់រួមបញ្ចូលពាក្យរបស់ជនជាតិកាណាន។ សៀវភៅទំនាយខ្លះប្រើពាក្យបាប៊ីឡូន ដែលទទួលឥទ្ធិពលពីនិរទេសខ្លួន។
ការលោតទៅមុខក្នុងភាពច្បាស់លាស់បានកើតឡើងជាមួយនឹងការបញ្ចប់នៃ Septuagint ដែលជាឆ្នាំ 200 មុនគ។ ការបកប្រែព្រះគម្ពីរហេព្រើរទៅជាភាសាក្រិច។ ការងារនេះបានយកនៅក្នុងសៀវភៅ Canonical ចំនួន 39 នៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ ក៏ដូចជាសៀវភៅមួយចំនួនដែលបានសរសេរបន្ទាប់ពីម៉ាឡាគី និងមុនគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។ នៅពេលដែលជនជាតិយូដាបានបែកខ្ញែកចេញពីប្រទេសអ៊ីស្រាអែលអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ពួកគេបានភ្លេចពីរបៀបអានភាសាហេព្រើរ ប៉ុន្តែអាចអានភាសាក្រិច ដែលជាភាសាសាមញ្ញនៅសម័យនោះ។
ភាសាក្រិចបានបើកគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដល់សាសន៍ដទៃ
ពេលអ្នកសរសេរព្រះគម្ពីរចាប់ផ្តើមសរសេរដំណឹងល្អ និងសំបុត្រ ពួកគេបានបោះបង់ចោលភាសាហេព្រើរ ហើយងាកទៅប្រើភាសាដ៏ពេញនិយមនៅសម័យរបស់ពួកគេ koine ឬក្រិកធម្មតា។ ភាសាក្រិចគឺជាភាសាបង្រួបបង្រួមមួយ ដែលរីករាលដាលក្នុងអំឡុងពេលសញ្ជ័យរបស់ អាឡិចសាន់ឌឺ ដ៏អស្ចារ្យ ដែលមានបំណងចង់ឋាននរក ឬផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌ក្រិចពាសពេញពិភពលោក។ អាណាចក្ររបស់អាឡិចសាន់ឌឺបានគ្របដណ្តប់លើសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ អាហ្វ្រិកខាងជើង និងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសឥណ្ឌា ដូច្នេះការប្រើប្រាស់ភាសាក្រិចបានក្លាយជាលេចធ្លោ។
ភាសាក្រិចងាយស្រួលនិយាយ និងសរសេរជាងភាសាហេព្រើរ ព្រោះវាប្រើអក្ខរក្រមពេញលេញ រួមទាំងស្រៈផងដែរ។ វាក៏មានវាក្យសព្ទសម្បូរបែបផងដែរ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានស្រមោលច្បាស់លាស់នៃអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍មួយគឺពាក្យបួនផ្សេងគ្នារបស់ភាសាក្រិចសម្រាប់សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលប្រើក្នុងគម្ពីរ។
អត្ថប្រយោជន៍បន្ថែមមួយគឺថាក្រិកបានបើកគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដល់សាសន៍ដទៃ ឬមិនមែនសាសន៍យូដា។ នេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការផ្សាយដំណឹងល្អ ពីព្រោះភាសាក្រិចបានអនុញ្ញាតឱ្យសាសន៍ដទៃអាន និងយល់អំពីដំណឹងល្អ និងសំបុត្រសម្រាប់ខ្លួនគេ។
អារ៉ាមិចបន្ថែមរសជាតិទៅព្រះគម្ពីរ
ទោះបីជាមិនមែនជាផ្នែកសំខាន់នៃការសរសេរព្រះគម្ពីរក៏ដោយ អារ៉ាមត្រូវបានប្រើនៅក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃបទគម្ពីរ។ Aramaic ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងចក្រភព Persian ។ បន្ទាប់ពីការនិរទេសខ្លួន ជនជាតិយូដាបាននាំយកភាសាអារ៉ាម ត្រឡប់ទៅប្រទេសអ៊ីស្រាអែលវិញ ដែលវាបានក្លាយជាភាសាដ៏ពេញនិយមបំផុត។
ព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអារ៉ាមេក ហៅថា តាហ្គំ ក្នុងសម័យព្រះវិហារទីពីរ ដែលដំណើរការតាំងពី 500 មុនគ. ដល់ 70 គ.ស. ការបកប្រែនេះត្រូវបានអាននៅក្នុងសាលាប្រជុំ ហើយប្រើសម្រាប់ការណែនាំ។
វគ្គបទគម្ពីរដែលមានដើមដំបូងជាភាសាអារ៉ាមគឺ ដានីយ៉ែល ២-៧; អែសរ៉ា ៤–៧; និងយេរេមា ១០:១១។ ពាក្យភាសាអារ៉ាមត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីផងដែរ៖
- Talitha qumi (“Maiden, or little girl, arise!”) Mark 5:41
- អេភផាថា («បើក») ម៉ាកុស 7:34
- អេលី អេលី លេម៉ា សេបាកថានី (សម្រែករបស់ព្រះយេស៊ូវពីឈើឆ្កាងថា “ឱព្រះនៃទូលបង្គំ ជាព្រះនៃទូលបង្គំអើយ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះបង់ចោលខ្ញុំ?» (ម៉ាកុស ១៥:៣៤, ខ.ស.ម៉ាថាយ ២៧:៤៦
- អ័បា («បិតា») រ៉ូម ៨:១៥; កាឡាទី 4:6
- ម៉ារ៉ាណាថា (“ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមយាងមក!”) កូរិនថូសទី១ ១៦:២២
ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
ជាមួយនឹង ឥទ្ធិពលនៃចក្រភពរ៉ូម សាសនាចក្រសម័យដើមបានយកឡាតាំងជាភាសាផ្លូវការរបស់ខ្លួន។ នៅឆ្នាំ 382 AD, Pope Damasus I បានតែងតាំង Jerome ឱ្យផលិតព្រះគម្ពីរឡាតាំង។ ដោយធ្វើការពីវត្តមួយនៅបេថ្លេហិម គាត់បានបកប្រែគម្ពីរសញ្ញាចាស់ជាលើកដំបូងដោយផ្ទាល់ពីភាសាហេព្រើរ ដោយកាត់បន្ថយលទ្ធភាពនៃកំហុស ប្រសិនបើគាត់បានប្រើ Septuagint ។ ព្រះគម្ពីរទាំងមូលរបស់ Jerome ដែលហៅថា Vulgate ដោយសារតែគាត់បានប្រើសុន្ទរកថាធម្មតានៅសម័យនោះ បានចេញមកប្រហែលឆ្នាំ 402 A.D.
The Vulgate គឺជាអត្ថបទផ្លូវការអស់រយៈពេលជិត 1,000 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែព្រះគម្ពីរទាំងនោះត្រូវបានចម្លងដោយដៃ និងមានតម្លៃថ្លៃណាស់។ ក្រៅពីនេះ មនុស្សសាមញ្ញភាគច្រើនមិនអាចអានឡាតាំងបានទេ។ ព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសពេញលេញដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ John Wycliffe ក្នុងឆ្នាំ 1382 ដោយពឹងផ្អែកលើ Vulgate ជាប្រភពរបស់វា។ នោះត្រូវបានបន្តដោយការបកប្រែ Tyndale នៅប្រហែលឆ្នាំ 1535 និង Coverdale ក្នុងឆ្នាំ 1535។ កំណែទម្រង់បាននាំឱ្យមានការបកប្រែយ៉ាងច្របូកច្របល់ទាំងជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាក្នុងស្រុកផ្សេងទៀត។
សូមមើលផងដែរ: ផ្លូវ Roch Patron Saint Of Dogsការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដែលប្រើជាទូទៅសព្វថ្ងៃនេះរួមមាន King James Version, 1611; កំណែស្តង់ដារអាមេរិក ឆ្នាំ 1901; កំណែស្តង់ដារដែលបានកែសម្រួល ឆ្នាំ 1952; Living Bible, 1972; កំណែអន្តរជាតិថ្មី ឆ្នាំ ១៩៧៣; កំណែភាសាអង់គ្លេសថ្ងៃនេះ (ព្រះគម្ពីរដំណឹងល្អ) ឆ្នាំ ១៩៧៦; កំណែ King James ថ្មី ឆ្នាំ 1982; និងស្តង់ដារភាសាអង់គ្លេសកំណែ, 2001.
ប្រភព
- The Bible Almanac ; J.I. Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr., អ្នកកែសម្រួល
- របៀបចូលទៅក្នុងព្រះគម្ពីរ ; Stephen M. Miller
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
