Innholdsfortegnelse
Du kan bli overrasket over å høre at det faktisk finnes enhjørninger i Bibelen. Men de er ikke de fantastiske, sukkerspinnfargede, glitrende skapningene vi tenker på i dag. Bibelens enhjørninger var ekte dyr.
Enhjørninger i Bibelen
- Begrepet enhjørning finnes i flere passasjer i King James-versjonen av Bibelen.
- Den bibelske enhjørningen refererer mest sannsynlig til en primitiv villokse.
- Enhjørningen er et symbol på styrke, kraft og voldsomhet i Bibelen.
Ordet enhjørning betyr ganske enkelt «enhornet». Skapninger som naturlig ligner enhjørninger er ikke uhørt i naturen. Neshornet, narhvalen og enhjørningsfisken har alle et enkelthorn. Det er interessant å merke seg at rhinoceros unicornis er det vitenskapelige navnet på det indiske neshornet, også kalt det større enhornede neshornet, hjemmehørende i Nord-India og Sør-Nepal.
En gang i middelalderen kom det engelske uttrykket enhjørning til å betegne et mytisk dyr som lignet hodet og kroppen til en hest, med bakbena til en hjort, halen til en løve , og et enkelt horn som stikker ut fra midten av pannen. Det er høyst usannsynlig at forfatterne og transkribererne av Bibelen noen gang har hatt denne fantasiskapningen i tankene.
Se også: Alt om magiske poppetsBibelvers om enhjørninger
King James-versjonen av Bibelen bruker begrepet enhjørning i flere passasjer. Alle dissereferanser ser ut til å referere til et velkjent vilt dyr, sannsynligvis av oksearten, preget av ekstraordinær styrke og utembar voldsomhet.
4. Mosebok 23:22 og 24:8
I 4. Mosebok 23:22 og 24:8 forbinder Gud sin egen styrke med en enhjørning. Moderne oversettelser bruker begrepet villokse her i stedet for enhjørning :
Se også: En oversikt over Bodhi-dagen: minne om Buddhas opplysningGud førte dem ut av Egypt; Han har liksom styrken til en enhjørning. (4. Mosebok 23:22, KJV 1900) Gud førte ham ut av Egypt; Han har som en enhjørning: Han skal ete opp nasjonene sine fiender og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler. (4. Mosebok 24:8, KJV 1900)5. Mosebok 33:17
Dette avsnittet er en del av Moses' velsignelse over Josef. Han sammenligner Josefs majestet og styrke med en førstefødt okse. Moses ber for Josefs militærstyrke, og forestiller seg den som en enhjørning (villokse) som går nasjonene:
Hans herlighet er som den førstefødte av oksen, og hans horn er som hornene til enhjørninger: Med dem skal han skyve folket sammen til jordens ender … (5. Mosebok 33:17, KJV 1900)Enhjørninger i salmene
I Salme 22:21 ber David Gud om å redde ham fra makten til hans onde fiender, beskrevet som "enhjørningenes horn." (KJV)
I Salme 29:6 ryster kraften fra Guds røst jorden, får Libanons store sedertre til å knekke og"hopp som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning." (KJV)
I Salme 92:10 beskriver forfatteren sin militære seier som "hornet til en enhjørning."
Jesaja 34:7
Mens Gud er i ferd med å slippe sin vrede løs over Edom, tegner profeten Jesaja et bilde av et stort offerslakt, og klassifiserer villoksen (enhjørningen) med den seremonielt rene dyr som vil falle for sverdet:
Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; Og deres land skal bli gjennomvåt av blod, og deres støv blir fet av fedme. (KJV)Job 39:9–12
Job sammenligner enhjørningen eller villoksen – et standardsymbol på styrke i Det gamle testamente – med tamme okser:
Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller bli ved din krybbe? Kan du binde enhjørningen med båndet hans i furen? Eller vil han harve dalene etter deg? Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate ditt arbeid til ham? Vil du tro ham at han vil bringe din ætt hjem og samle den i din låve? (KJV)Tolkninger og analyse
Den opprinnelige hebraiske betegnelsen for enhjørning var reʾēm, oversatt monókerōs i den greske Septuaginta og unicornis i den latinske Vulgata. Det er fra denne latinske oversettelsen at King James-versjonen tok begrepet enhjørning, mest sannsynlig uten noen annen betydning knyttet til detenn «et enhornet beist».
Mange forskere mener at reʾēm refererer til den ville storfeskapningen kjent for gamle europeere og asiater som urokser. Dette praktfulle dyret vokste til høyder over seks fot høyt og hadde en mørkebrun til svart pels og lange buede horn.
Urokser, forfedrene til moderne tamme storfe, var vidt utbredt i Europa, Sentral-Asia og Nord-Afrika. På 1600-tallet forsvant de til utryddelse. Hentydninger til disse dyrene i Skriften kan ha kommet fra folklore knyttet til ville okser i Egypt, hvor uroksene ble jaktet frem til 1100-tallet f.Kr.
Noen forskere foreslår at monókerōs refererer til neshornet. Da Hieronymus oversatte den latinske Vulgata, brukte han både unicornis og neshorn. Andre antar at den omdiskuterte skapningen er en bøffel eller hvit antilope. Mest sannsynlig er det imidlertid at enhjørningen refererer til den primitive oksen, eller uroksen, som nå er utryddet over hele verden.
Kilder:
- Easton's Bible Dictionary
- The Lexham Bible Dictionary
- The International Standard Bible Encyclopedia, Revised (Vol. 4, s. 946–1062).
- A Dictionary of the Bible: Dealing with Its Language, Literature, and Contents Inclusive the Biblical Theology (Vol. 4, s. 835).
