সুচিপত্র
প্রোটেস্ট্যান্টরা (যা এখানে গ্রীক, অ্যাংলিকান এবং সংস্কারকৃত ঐতিহ্যের সদস্যদের বোঝায় — লুথারানরা "ক্যাথলিক" দশটি আদেশ অনুসরণ করে) সাধারণত, 20 অধ্যায় থেকে প্রথম এক্সোডাস সংস্করণে প্রদর্শিত ফর্মটি ব্যবহার করে। পণ্ডিতরা এক্সোডাস উভয়কেই চিহ্নিত করেছেন সংস্করণগুলি সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব দশম শতাব্দীতে লেখা হয়েছে।
এইভাবে আয়াতগুলি পড়ল
তখন ঈশ্বর এই সমস্ত কথা বললেন: আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, যিনি তোমাদের মিশর দেশ থেকে, দাসত্বের ঘর থেকে বের করে এনেছি৷ আমার আগে তোমার আর কোন দেবতা থাকবে না। তুমি নিজের জন্য কোন মূর্তি বানাতে পারবে না, তা উপরে স্বর্গে, বা নীচে পৃথিবীতে বা জলের মধ্যেই হোক না কেন। পৃথিবীর নিচে তুমি তাদের প্রণাম করবে না বা তাদের উপাসনা করবে না; কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর একজন ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর, পিতামাতার অন্যায়ের জন্য সন্তানদের শাস্তি দিই, যারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করে তাদের তৃতীয় এবং চতুর্থ প্রজন্মের কাছে, কিন্তু যারা আমাকে ভালবাসে এবং আমার আদেশ পালন করে তাদের হাজারতম প্রজন্মের প্রতি অটল ভালবাসা দেখাই। তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামের অন্যায় ব্যবহার করবে না, কারণ যে কেউ তাঁর নামের অপব্যবহার করে প্রভু তাকে নির্দোষ করবেন না। ছয় দিন পরিশ্রম করবে এবং তোমার সমস্ত কাজ করবে। কিন্তু সপ্তম দিন হল তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে বিশ্রামবার। আপনি কোন কাজ করবেন না - আপনি, আপনার পুত্র বা কন্যা, আপনার পুরুষ বা মহিলা, আপনার পশু,অথবা আপনার শহরে বিদেশী বাসিন্দা। কারণ ছয় দিনে প্রভু স্বর্গ, পৃথিবী, সমুদ্র এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে তা তৈরি করেছিলেন, কিন্তু সপ্তম দিনে বিশ্রাম নিলেন৷ তাই প্রভু বিশ্রামবারকে আশীর্বাদ করলেন এবং পবিত্র করলেন৷ তোমার পিতা ও মাতাকে সম্মান কর, যাতে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে যে দেশ দিচ্ছেন সেখানে তোমার দিন দীর্ঘ হয়৷ তুমি খুন করবে না। তোমরা ব্যভিচার করবে না। তুমি চুরি করবে না। তুমি তোমার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দেবে না৷ তুমি তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রী, পুরুষ বা দাসী, বলদ, গাধা বা তোমার প্রতিবেশীর কোন কিছুর প্রতি লোভ করবে না। 20:1-17অবশ্যই, যখন প্রোটেস্ট্যান্টরা তাদের বাড়িতে বা গির্জায় দশটি আদেশ পোস্ট করে, তারা সাধারণত সেগুলি সবই লেখে না। কোন আদেশ কোনটি তা এই আয়াতগুলিতেও স্পষ্ট নয়। সুতরাং, পোস্ট করা, পড়া এবং মুখস্থ করা সহজ করার জন্য একটি সংক্ষিপ্ত এবং সংক্ষিপ্ত সংস্করণ তৈরি করা হয়েছে।
আরো দেখুন: মোজেসের জন্ম বাইবেল স্টোরি স্টাডি গাইডসংক্ষিপ্ত প্রোটেস্ট্যান্ট দশ আজ্ঞা
- আমি ছাড়া তোমার অন্য কোন দেবতা থাকবে না।
- তোমাদের জন্য কোন খোদাই করা মূর্তি বানাতে হবে না
- তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম বৃথা গ্রহণ করবে না
- তুমি বিশ্রামবার স্মরণ করবে এবং পবিত্র রাখবে
- তোমার মা ও বাবাকে সম্মান করবে
- খুন করবে না<8
- তুমি ব্যভিচার করবে না
- চুরি করবে না
- মিথ্যা সাক্ষ্য দেবে না
- কোন কিছুর লোভ করবে নাযেটি আপনার প্রতিবেশীর অন্তর্গত
যখনই কেউ সরকার কর্তৃক সরকারি সম্পত্তিতে দশটি আদেশ পোস্ট করার চেষ্টা করে, তখন এটি প্রায় অনিবার্য যে এই প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণটি ক্যাথলিক এবং ইহুদি সংস্করণের চেয়ে বেছে নেওয়া হয়। কারণ সম্ভবত আমেরিকান জনসাধারণ এবং নাগরিক জীবনে দীর্ঘস্থায়ী প্রোটেস্ট্যান্ট আধিপত্য।
আমেরিকাতে অন্যান্য ধর্মীয় সম্প্রদায়ের তুলনায় সর্বদাই বেশি প্রোটেস্ট্যান্ট রয়েছে, এবং তাই যখনই ধর্ম রাষ্ট্রীয় কার্যকলাপে অনুপ্রবেশ করেছে, এটি সাধারণত একটি প্রোটেস্ট্যান্ট দৃষ্টিকোণ থেকে করেছে। যখন ছাত্রদের পাবলিক স্কুলে বাইবেল পড়ার আশা করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, তারা প্রটেস্ট্যান্টদের পছন্দের কিং জেমস অনুবাদ পড়তে বাধ্য হয়েছিল; ক্যাথলিক Douay অনুবাদ নিষিদ্ধ ছিল.
ক্যাথলিক সংস্করণ
"ক্যাথলিক" টেন কম্যান্ডমেন্ট শব্দের ব্যবহারটি ঢিলেঢালাভাবে বোঝানো হয়েছে কারণ ক্যাথলিক এবং লুথেরান উভয়ই এই বিশেষ তালিকা অনুসরণ করে যা ডিউটেরোনমিতে পাওয়া সংস্করণের উপর ভিত্তি করে। এই পাঠ্যটি সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব সপ্তম শতাব্দীতে লেখা হয়েছিল, এক্সোডাস পাঠ্যের চেয়ে প্রায় 300 বছর পরে যা দশটি আদেশের "প্রটেস্ট্যান্ট" সংস্করণের ভিত্তি তৈরি করে। কিছু পণ্ডিতরা বিশ্বাস করেন যে, এই সূত্রটি এক্সোডাসের চেয়ে আগের সংস্করণে ফিরে আসতে পারে।
মূল আয়াতগুলি এখানে পড়ুন
আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, যিনি তোমাদের মিশর দেশ থেকে, দাসত্বের ঘর থেকে বের করে এনেছি৷আমার সামনে তোমার অন্য কোন দেবতা থাকবে না। তুমি নিজের জন্য কোন মূর্তি বানাতে পারবে না, তা উপরে স্বর্গে, বা নীচের মাটিতে বা মাটির নীচে জলের মধ্যেই হোক না কেন। তুমি তাদের প্রণাম করবে না বা তাদের উপাসনা করবে না; কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর একজন ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর, পিতামাতার অন্যায়ের জন্য সন্তানদের শাস্তি দিই, যারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করে তাদের তৃতীয় এবং চতুর্থ প্রজন্মের কাছে, কিন্তু যারা আমাকে ভালবাসে এবং আমার আদেশ পালন করে তাদের হাজারতম প্রজন্মের প্রতি অটল ভালবাসা দেখাই। তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামের অন্যায় ব্যবহার করবে না, কারণ যে কেউ তাঁর নামের অপব্যবহার করে প্রভু তাকে নির্দোষ করবেন না। ছয় দিন পরিশ্রম করবে এবং তোমার সমস্ত কাজ করবে। কিন্তু সপ্তম দিন হল তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে বিশ্রামবার। তুমি কোন কাজ করবে না - তুমি, তোমার ছেলে বা তোমার মেয়ে, বা তোমার পুরুষ বা স্ত্রী, বা তোমার ষাঁড় বা গাধা, বা তোমার গবাদি পশু, অথবা তোমার শহরে বসবাসকারী বিদেশী, যাতে তোমার নর-নারী। স্লেভ আপনার মতো বিশ্রাম নিতে পারে। মনে রেখো, তুমি মিসর দেশে দাস ছিলে, আর তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার প্রবল হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে সেখান থেকে তোমাকে বের করে এনেছিলেন। সেইজন্য তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে বিশ্রামবার পালন করার আদেশ দিয়েছেন। তোমার পিতা ও মাতাকে সম্মান কর, যেমন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে আদেশ করেছিলেন, যাতে তোমার দিন দীর্ঘ হয় এবং তা চলে যায়।তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের যে দেশ দিচ্ছেন সেখানে তোমাদের ভাল থাকবে। তুমি খুন করবে না। তোমরা ব্যভিচার করবে না। তুমিও চুরি করবে না। তুমি তোমার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দেবে না। তুমি তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রীর প্রতিও লোভ করবে না। আপনি আপনার প্রতিবেশীর বাড়ি, বা ক্ষেত্র, বা পুরুষ বা মহিলা ক্রীতদাস, বা বলদ বা গাধা বা আপনার প্রতিবেশীর মালিকানাধীন কিছু কামনা করবেন না। (দ্বিতীয় বিবরণ 5:6-17)অবশ্যই, যখন ক্যাথলিক তাদের বাড়িতে বা গির্জায় দশটি আদেশ পোস্ট করুন, তারা সাধারণত সেগুলি সব লিখেন না। কোন আদেশ কোনটি তা এই আয়াতগুলিতেও স্পষ্ট নয়। সুতরাং, পোস্ট করা, পড়া এবং মুখস্থ করা সহজ করার জন্য একটি সংক্ষিপ্ত এবং সংক্ষিপ্ত সংস্করণ তৈরি করা হয়েছে।
সংক্ষিপ্ত ক্যাথলিক দশ আদেশ
- আমি, প্রভু, তোমার ঈশ্বর। আমি ছাড়া তোমার অন্য কোন দেবতা থাকবে না।
- তুমি অযথা প্রভু ঈশ্বরের নাম গ্রহণ করবে না
- প্রভুর দিনটিকে পবিত্র রাখতে মনে রেখো
- তোমার পিতাকে সম্মান কর এবং তোমার মাকে
- হত্যা করবে না
- ব্যভিচার করবে না
- চুরি করবে না
- মিথ্যা সাক্ষ্য দেবে না
- >আপনি আপনার প্রতিবেশীর স্ত্রীর প্রতি লোভ করবেন না
- আপনি আপনার প্রতিবেশীর জিনিসপত্রের লোভ করবেন না
যখনই কেউ সরকার কর্তৃক সরকারি সম্পত্তিতে দশটি আদেশ পোস্ট করার চেষ্টা করে, এটি প্রায় অনিবার্য। যে এই ক্যাথলিক সংস্করণটি নই ব্যবহৃত। পরিবর্তে, মানুষ বেছে নিয়েছেপ্রোটেস্ট্যান্ট তালিকা. কারণ সম্ভবত আমেরিকান জনসাধারণ এবং নাগরিক জীবনে দীর্ঘস্থায়ী প্রোটেস্ট্যান্ট আধিপত্য।
আমেরিকাতে অন্যান্য ধর্মীয় সম্প্রদায়ের তুলনায় সর্বদাই বেশি প্রোটেস্ট্যান্ট রয়েছে, এবং তাই যখনই ধর্ম রাষ্ট্রীয় কার্যকলাপে অনুপ্রবেশ করেছে, এটি সাধারণত একটি প্রোটেস্ট্যান্ট দৃষ্টিকোণ থেকে করেছে। যখন ছাত্রদের পাবলিক স্কুলে বাইবেল পড়ার আশা করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, তারা প্রটেস্ট্যান্টদের পছন্দের কিং জেমস অনুবাদ পড়তে বাধ্য হয়েছিল; ক্যাথলিক Douay অনুবাদ নিষিদ্ধ ছিল.
ক্যাথলিক বনাম প্রোটেস্ট্যান্ট কমান্ড
বিভিন্ন ধর্ম এবং সম্প্রদায় বিভিন্ন উপায়ে আদেশগুলিকে বিভক্ত করেছে — এবং এর মধ্যে অবশ্যই প্রোটেস্ট্যান্ট এবং ক্যাথলিক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। যদিও তারা যে দুটি সংস্করণ ব্যবহার করে তা বেশ একই রকম, কিছু উল্লেখযোগ্য পার্থক্যও রয়েছে যা দুটি গোষ্ঠীর বিভিন্ন ধর্মতাত্ত্বিক অবস্থানের জন্য গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলে।
আরো দেখুন: পৃথিবী, বায়ু, আগুন এবং জলের জন্য লোককাহিনী এবং কিংবদন্তিপ্রথম যে জিনিসটি লক্ষ্য করা যায় তা হল প্রথম আদেশের পরে, সংখ্যা পরিবর্তন হতে শুরু করে৷ উদাহরণস্বরূপ, ক্যাথলিক তালিকায় ব্যভিচারের বিরুদ্ধে অপরিহার্য হল ষষ্ঠ আদেশ; ইহুদি এবং বেশিরভাগ প্রোটেস্ট্যান্টদের জন্য এটি সপ্তম।
ক্যাথলিকরা কীভাবে ডিউটেরোনমি আয়াতকে প্রকৃত আদেশে অনুবাদ করে তার মধ্যে আরেকটি আকর্ষণীয় পার্থক্য ঘটে। বাটলার ক্যাটেকিজমে, আট থেকে দশটি শ্লোক কেবল বাদ দেওয়া হয়েছে। ক্যাথলিক সংস্করণ এইভাবে বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা বাদ দেয়খোদাই করা ছবি - রোমান ক্যাথলিক চার্চের জন্য একটি সুস্পষ্ট সমস্যা যা মন্দির এবং মূর্তি দ্বারা পরিপূর্ণ। এটি পূরণ করার জন্য, ক্যাথলিকরা 21 শ্লোককে দুটি আদেশে বিভক্ত করে, এইভাবে স্ত্রীর লোভকে খামারের পশুদের লোভ থেকে আলাদা করে। আদেশগুলির প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণগুলি খোদাই করা মূর্তির বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা বজায় রাখে, কিন্তু মূর্তিগুলি এবং অন্যান্য ছবিগুলি তাদের গির্জাগুলিতেও প্রসারিত হওয়ার কারণে এটি উপেক্ষা করা হয়েছে বলে মনে হয়।
এটা উপেক্ষা করা উচিত নয় যে দশটি আদেশ মূলত একটি ইহুদি দলিলের অংশ ছিল এবং তাদেরও এটি গঠন করার নিজস্ব উপায় রয়েছে। ইহুদিরা আদেশগুলি এই বিবৃতি দিয়ে শুরু করে, "আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যিনি তোমাদেরকে মিশর দেশ থেকে, দাসত্বের ঘর থেকে বের করে এনেছেন।" মধ্যযুগীয় ইহুদি দার্শনিক মাইমোনাইডস যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ আদেশ, যদিও এটি কাউকে কিছু করতে আদেশ দেয় না কারণ এটি একেশ্বরবাদের ভিত্তি তৈরি করে এবং যা অনুসরণ করে।
খ্রিস্টানরা, তবে, এটিকে প্রকৃত আদেশের পরিবর্তে একটি প্রস্তাবনা হিসাবে বিবেচনা করে এবং তাদের তালিকাটি এই বিবৃতি দিয়ে শুরু করে, "আমার আগে তোমাদের অন্য কোন দেবতা থাকবে না।" সুতরাং, সরকার যদি সেই "প্রস্তাবনা" ছাড়া দশটি আদেশ প্রদর্শন করে, তবে এটি একটি ইহুদি দৃষ্টিভঙ্গির একটি খ্রিস্টান দৃষ্টিভঙ্গি বেছে নিচ্ছে। এটা কি সরকারের বৈধ কাজ?
অবশ্যই, কোনো বিবৃতিই প্রকৃত একেশ্বরবাদের নির্দেশক নয়।একেশ্বরবাদের অর্থ হল শুধুমাত্র একটি ঈশ্বরের অস্তিত্বে বিশ্বাস, এবং উদ্ধৃত বিবৃতি দুটিই প্রাচীন ইহুদিদের সত্যিকারের পরিস্থিতির প্রতিফলন করে: মনোলাট্রি, যা একাধিক দেবতার অস্তিত্বে বিশ্বাস কিন্তু শুধুমাত্র একটির উপাসনা করে।
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য, যা উপরোক্ত-সংক্ষিপ্ত তালিকায় দৃশ্যমান নয়, তা হল সাবাথ সংক্রান্ত আদেশে: এক্সোডাস সংস্করণে, লোকেদের বিশ্রামবারকে পবিত্র রাখতে বলা হয়েছে কারণ ঈশ্বর ছয় দিন ধরে কাজ করেছিলেন এবং বিশ্রাম নিয়েছিলেন। সপ্তম; কিন্তু ক্যাথলিকদের দ্বারা ব্যবহৃত ডিউটারনমি সংস্করণে, সাবাথের আদেশ দেওয়া হয়েছে কারণ "তুমি মিশর দেশে একজন দাস ছিলে এবং প্রভু তোমার ঈশ্বর একটি শক্তিশালী হাত এবং প্রসারিত বাহু দিয়ে সেখান থেকে তোমাকে বের করে এনেছিলেন।" ব্যক্তিগতভাবে, আমি সংযোগটি দেখতে পাচ্ছি না — অন্তত এক্সোডাস সংস্করণের যুক্তির কিছু যৌক্তিক ভিত্তি রয়েছে। কিন্তু নির্বিশেষে, বিষয়টির সত্যতা হল যে যুক্তিটি এক সংস্করণ থেকে পরবর্তী সংস্করণে আমূল ভিন্ন।
তাই শেষ পর্যন্ত, "বাস্তব" দশটি আদেশগুলি কী হওয়া উচিত তা "বাছাই করার" কোন উপায় নেই৷ জনগণ স্বাভাবিকভাবেই ক্ষুব্ধ হবে যদি অন্য কারো দশটি আদেশের সংস্করণ পাবলিক বিল্ডিংগুলিতে প্রদর্শিত হয় - এবং এমন একটি সরকার যা করছে তা ধর্মীয় স্বাধীনতার লঙ্ঘন ছাড়া আর কিছুই হিসাবে গণ্য করা যায় না। লোকেদের বিক্ষুব্ধ না হওয়ার অধিকার থাকতে পারে না, কিন্তু তাদের অধিকার আছে অন্য কারো ধর্মীয় বিধি-বিধান তাদের দ্বারা নির্ধারিত না হওয়ারবেসামরিক কর্তৃপক্ষ, এবং তাদের নিশ্চিত করার অধিকার রয়েছে যে তাদের সরকার ধর্মতাত্ত্বিক বিষয়গুলিতে পক্ষ নেয় না। তাদের অবশ্যই আশা করা উচিত যে তাদের সরকার জনসাধারণের নৈতিকতা বা ভোট দখলের নামে তাদের ধর্মকে বিকৃত করবে না।
এই নিবন্ধটি উদ্ধৃত করুন আপনার উদ্ধৃতি ক্লাইন, অস্টিনকে বিন্যাস করুন। "দশটি আদেশের তুলনা।" ধর্ম শিখুন, ২৯ জুলাই, ২০২১, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923। ক্লাইন, অস্টিন। (2021, জুলাই 29)। দশ আজ্ঞা তুলনা. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, অস্টিন থেকে সংগৃহীত। "দশটি আদেশের তুলনা।" ধর্ম শিখুন। //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (অ্যাক্সেস 25 মে, 2023)। উদ্ধৃতি অনুলিপি