सामग्री तालिका
प्रोटेस्टेन्टहरू (जसले यहाँ ग्रीक, एङ्गलिकन र सुधारिएको परम्पराका सदस्यहरूलाई जनाउँछ — लुथरनहरूले "क्याथोलिक" टेन कमान्डमेन्टहरू पछ्याउँछन्) सामान्यतया, अध्याय 20 बाट पहिलो एक्सोडस संस्करणमा देखा पर्ने फारम प्रयोग गर्नुहोस्। विद्वानहरूले दुवै एक्सोडस पहिचान गरेका छन्। संस्करणहरू सम्भवतः दसौं शताब्दी ईसापूर्वमा लेखिएको थियो।
पदहरू यसरी पढ्नुहोस्
तब परमेश्वरले यी सबै वचनहरू भन्नुभयो: म परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर हुँ, जसले तिमीहरूलाई मिश्र देशबाट, दासत्वको घरबाट बाहिर ल्याएँ। मभन्दा अघि तिम्रो अरू कुनै देवताहरू हुनेछैनन्। तैंले आफ्नो लागि कुनै मूर्ति नबनाउनू, चाहे त्यो माथि स्वर्गमा छ, वा तल पृथ्वीमा छ वा पानीमा छ। पृथ्वी मुनि। तिमीहरूले तिनीहरूलाई दण्डवत् नगर्नू वा तिनीहरूको पूजा नगर। किनकि म परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर एक ईर्ष्यालु परमेश्वर हुँ, जसले आमाबाबुको अधर्मको लागि छोराछोरीहरूलाई दण्ड दिन्छ, मलाई अस्वीकार गर्नेहरूको तेस्रो र चौथो पुस्तालाई, तर मलाई प्रेम गर्ने र मेरा आज्ञाहरू पालन गर्नेहरूको हजारौं पुस्तालाई अटल प्रेम देखाउँदैछु। तिमीहरूले परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरको नाउँको गलत प्रयोग नगर्नू, किनकि उहाँको नाउँको दुरुपयोग गर्ने कसैलाई परमप्रभुले निर्दोष दिनुहुनेछैन। शबाथ दिनलाई सम्झनुहोस् र यसलाई पवित्र राख्नुहोस्। छ दिनसम्म परिश्रम गरेर आफ्ना सबै काम गर। तर सातौं दिन परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरको निम्ति विश्राम दिन हो। तिमीले कुनै काम गर्नुहुँदैन - तिमी, तिम्रो छोरा वा छोरी, तिम्रो दास वा स्त्री, तिम्रो गाईवस्तु,वा तपाईंको शहरहरूमा विदेशी बासिन्दा। किनभने छ दिनमा परमप्रभुले आकाश र पृथ्वी, समुद्र र तिनीहरूमा भएका सबै थोक बनाउनुभयो, तर सातौं दिनमा विश्राम लिनुभयो। यसकारण परमप्रभुले शबाथ दिनलाई आशीर्वाद दिनुभयो र यसलाई पवित्र पार्नुभयो। आफ्ना बुबा र आमाको आदर गर, ताकि परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई दिनुहुने देशमा तिमीहरूको आयु लामो होस्। तिमीले हत्या नगर। तिमीले व्यभिचार नगर। तिमीले चोर्नु हुँदैन। तिमीले आफ्नो छिमेकीको विरुद्धमा झूटो गवाही दिनु हुँदैन। तिमीले आफ्नो छिमेकीको घरको लोभ नगर्नू। तिमीले आफ्नो छिमेकीकी पत्नी, पुरुष वा कमारी, गोरु, गधा वा आफ्नो छिमेकीको कुनै पनि चीजको लालच नगर्नू। 20:1-17निस्सन्देह, जब प्रोटेस्टेन्टहरूले आफ्नो घर वा चर्चमा दस आज्ञाहरू पोस्ट गर्छन्, तिनीहरूले सामान्यतया ती सबै लेख्दैनन्। यी पदहरूमा कुन आज्ञा कुन हो भनेर पनि स्पष्ट छैन। तसर्थ, पोस्टिङ, पढ्ने, र स्मरण गर्न सजिलो बनाउन छोटो र संक्षिप्त संस्करण सिर्जना गरिएको छ।
संक्षिप्त प्रोटेस्टेन्ट दस आज्ञाहरू
- तिमीसँग म बाहेक अरू कुनै देवताहरू हुनेछैनन्।
- तिमीहरूले कुनै पनि कुँदिएका मूर्तिहरू नबनाउनू। परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरको नाउँ व्यर्थमा नलिनू
- तिमीले शबाथलाई सम्झनू र यसलाई पवित्र राख्नू।
- तिमीले व्यभिचार नगर्नू
- तैंले चोरी नगर्नू
- तिमीले झूटो गवाही दिनु हुँदैन
- तिमीले कुनै कुराको लोभ नगर्नूजुन तपाइँको छिमेकीको हो
जब कसैले सार्वजनिक सम्पत्तिमा सरकारले पोस्ट गरेको दस आज्ञाहरू राख्ने प्रयास गर्दछ, यो प्रोटेस्टेन्ट संस्करण क्याथोलिक र यहूदी संस्करणहरू भन्दा छनोट हुनु लगभग अपरिहार्य छ। कारण सम्भवतः अमेरिकी सार्वजनिक र नागरिक जीवनमा लामो समयदेखि प्रोटेस्टेन्ट प्रभुत्व हो।
कुनै पनि अन्य धार्मिक सम्प्रदाय भन्दा अमेरिकामा सधैं धेरै प्रोटेस्टेन्टहरू छन्, र त्यसैले जब जब धर्मले राज्य गतिविधिहरूमा घुसपैठ गरेको छ, यसले सामान्यतया प्रोटेस्टेन्ट दृष्टिकोणबाट गरेको छ। जब विद्यार्थीहरूले सार्वजनिक विद्यालयहरूमा बाइबल पढ्ने अपेक्षा गरिन्थ्यो, उदाहरणका लागि, उनीहरूलाई प्रोटेस्टेन्टहरूले मन पराएको राजा जेम्स अनुवाद पढ्न बाध्य पारियो; क्याथोलिक Douay अनुवाद निषेध गरिएको थियो।
क्याथोलिक संस्करण
"क्याथोलिक" दस आज्ञा शब्दको प्रयोगलाई ढिलो रूपमा भनिएको हो किनभने क्याथोलिक र लुथरनहरू दुवैले यस विशेष सूचीलाई पछ्याउँछन् जुन डियुरोनोमीमा पाइने संस्करणमा आधारित छ। यो पाठ सम्भवतः सातौं शताब्दी ईसापूर्वमा लेखिएको थियो, दस आज्ञाको "प्रोटेस्टेन्ट" संस्करणको आधार बन्ने एक्सोडस पाठ भन्दा लगभग 300 वर्ष पछि। तथापि, केही विद्वानहरू विश्वास गर्छन् कि यो ढाँचा Exodus मा एक भन्दा पहिलेको संस्करणमा फिर्ता हुन सक्छ।
मूल पदहरू यसरी पढ्नुहोस्
म परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर हुँ, जसले तिमीहरूलाई मिश्र देशबाट, दासत्वको घरबाट बाहिर ल्याउनुभयो।मेरो सामु तिमीहरूका अरू कुनै देवताहरू हुनेछैनन्। तैंले आफ्नो निम्ति कुनै मूर्ति नबनाउनू, चाहे त्यो माथि स्वर्गमा छ, वा तल पृथ्वीमा छ, वा जमिनमुनिको पानीमा छ। तिमीहरूले तिनीहरूलाई दण्डवत् नगर्नू वा तिनीहरूको पूजा नगर। किनकि म परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर ईर्ष्यालु परमेश्वर हुँ, आमाबाबुको अधर्मको लागि छोराछोरीहरूलाई दण्ड दिनेछु, मलाई अस्वीकार गर्नेहरूको तेस्रो र चौथो पुस्तालाई, तर मलाई प्रेम गर्ने र मेरा आज्ञाहरू पालन गर्नेहरूको हजारौं पुस्तालाई अटल प्रेम देखाउँदैछु। तिमीहरूले परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरको नाउँको गलत प्रयोग नगर्नू, किनकि उहाँको नाउँको दुरुपयोग गर्ने कसैलाई परमप्रभुले निर्दोष दिनुहुनेछैन। परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई आज्ञा गर्नुभएझैँ शबाथको दिनको पालना गर र यसलाई पवित्र राख। छ दिनसम्म परिश्रम गरेर आफ्ना सबै काम गर। तर सातौं दिन परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरको निम्ति विश्राम दिन हो। तिमीले कुनै काम नगर्नू, तिम्रो छोरा वा छोरी वा तिम्रो दास वा कमारी, तिम्रो गोरु वा गधा वा तिम्रो गाईवस्तु वा तिम्रा सहरमा बसोबास गर्ने विदेशीले। दासले पनि तपाई जस्तै आराम गर्न सक्छ। याद गर्नुहोस् कि तिमी मिश्र देशमा दास थियौ, र परमप्रभु तिम्रा परमेश्वरले तिमीलाई त्यहाँबाट शक्तिशाली हात र फैलाएको पाखुराले बाहिर ल्याउनुभयो। यसकारण परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई शबाथको दिन मनाउन आज्ञा दिनुभएको छ। तिमीहरूका बुबा र आमालाई आदर गर, जसरी परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई आज्ञा दिनुभएको छ, ताकि तिमीहरूको आयु लामो होस् र यो चलोस्।परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई दिनुहुने देशमा तिमीहरूसँग राम्रो छ। तिमीले हत्या नगर। न त तिमीले व्यभिचार गर्नु। न त चोर्नु होला। न त तिमीले आफ्नो छिमेकीको विरुद्धमा झूटो गवाही दिनू। न त तिमीले आफ्नो छिमेकीकी पत्नीको लोभ गर्नु। न त तपाईंले आफ्नो छिमेकीको घर, वा खेत, वा पुरुष वा स्त्री कमारा, वा गोरु, गधा, वा तपाईंको छिमेकीको कुनै पनि चीजको इच्छा गर्नुहुँदैन। (व्यवस्था ५:६-१७)अवश्य पनि, जब क्याथोलिकहरू आफ्नो घर वा चर्चमा दस आज्ञाहरू पोस्ट गर्नुहोस्, तिनीहरू सामान्यतया ती सबै लेख्दैनन्। यी पदहरूमा कुन आज्ञा कुन हो भनेर पनि स्पष्ट छैन। तसर्थ, पोस्टिङ, पढ्ने, र स्मरण गर्न सजिलो बनाउन छोटो र संक्षिप्त संस्करण सिर्जना गरिएको छ।
संक्षिप्त क्याथोलिक दस आज्ञाहरू
- म, प्रभु, तिम्रो भगवान हुँ। म बाहेक तिमीहरूका अरू देवताहरू हुनेछैनन्।
- तिमीहरूले परमप्रभु परमेश्वरको नाउँ व्यर्थमा नलिनू
- परमप्रभुको दिनलाई पवित्र मान्ने सम्झना गर
- आफ्नो पिताको आदर गर र तिम्री आमा
- तिमीले मार्न नपरोस्
- तिमीले व्यभिचार नगर्नू
- तिमीले चोरी नगर्नू
- तिमीले झूटो गवाही दिनु हुँदैन
- >तिमीले आफ्नो छिमेकीकी श्रीमतीको लोभ नगर्नू
- तिमीले आफ्नो छिमेकीको सामानको लोभ नगर्ने
जब कसैले सार्वजनिक सम्पत्तिमा सरकारको दश आज्ञाहरू राख्ने प्रयास गर्छ, यो लगभग अपरिहार्य छ। यो क्याथोलिक संस्करण प्रयोग गरिएको छैन। बरु, जनताले रोजेप्रोटेस्टेन्ट सूची। कारण सम्भवतः अमेरिकी सार्वजनिक र नागरिक जीवनमा लामो समयदेखि प्रोटेस्टेन्ट प्रभुत्व हो।
कुनै पनि अन्य धार्मिक सम्प्रदाय भन्दा अमेरिकामा सधैं धेरै प्रोटेस्टेन्टहरू छन्, र त्यसैले जब जब धर्मले राज्य गतिविधिहरूमा घुसपैठ गरेको छ, यसले सामान्यतया प्रोटेस्टेन्ट दृष्टिकोणबाट गरेको छ। जब विद्यार्थीहरूले सार्वजनिक विद्यालयहरूमा बाइबल पढ्ने अपेक्षा गरिन्थ्यो, उदाहरणका लागि, उनीहरूलाई प्रोटेस्टेन्टहरूले मन पराएको राजा जेम्स अनुवाद पढ्न बाध्य पारियो; क्याथोलिक Douay अनुवाद निषेध गरिएको थियो।
क्याथोलिक बनाम प्रोटेस्टेन्ट आज्ञाहरू
विभिन्न धर्म र सम्प्रदायहरूले आज्ञाहरूलाई विभिन्न तरिकामा विभाजित गरेका छन् — र यसमा निश्चित रूपमा प्रोटेस्टेन्ट र क्याथोलिकहरू समावेश छन्। यद्यपि तिनीहरूले प्रयोग गर्ने दुई संस्करणहरू एकदम समान छन्, त्यहाँ केही महत्त्वपूर्ण भिन्नताहरू पनि छन् जुन दुई समूहहरूको भिन्न धर्मशास्त्रीय स्थितिहरूको लागि महत्त्वपूर्ण प्रभावहरू छन्।
ध्यान दिनु पर्ने पहिलो कुरा यो हो कि पहिलो आज्ञा पछि, नम्बर परिवर्तन हुन थाल्छ। उदाहरणका लागि, क्याथोलिक सूचीमा व्यभिचार विरुद्ध अनिवार्य छैठौं आज्ञा हो; यहूदीहरू र प्रायः प्रोटेस्टेन्टहरूका लागि यो सातौं हो।
क्याथोलिकहरूले कसरी व्यवस्थाका पदहरूलाई वास्तविक आज्ञाहरूमा अनुवाद गर्छन् भन्ने कुरामा एउटा अर्को रोचक भिन्नता हुन्छ। बटलर क्याटेचिज्ममा, आठ देखि दस पदहरू मात्र छोडिएका छन्। यसरी क्याथोलिक संस्करणले विरुद्धको निषेधलाई हटाउँछग्रेभन छविहरू - रोमन क्याथोलिक चर्चको लागि एक स्पष्ट समस्या जुन मन्दिर र मूर्तिहरूले भरिएको छ। यसको पूर्ति गर्न, क्याथोलिकहरूले पद २१ लाई दुई आज्ञाहरूमा विभाजन गर्छन्, यसरी पत्नीको लोभलाई खेती जनावरहरूको लोभबाट अलग गर्दछ। आज्ञाहरूको प्रोटेस्टेन्ट संस्करणहरूले कुँदिएका चित्रहरू विरुद्धको निषेधलाई कायम राख्छन्, तर मूर्तिहरू र अन्य छविहरू तिनीहरूका चर्चहरूमा पनि फैलिएकाले यसलाई बेवास्ता गरिएको देखिन्छ।
यो पनि हेर्नुहोस्: 8 आधुनिक मूर्तिपूजक समुदायमा साझा विश्वास प्रणालीयो बेवास्ता गर्नु हुँदैन कि दस आज्ञाहरू मूल रूपमा यहूदी कागजातको अंश थिए र तिनीहरूको पनि यसको संरचना गर्ने आफ्नै तरिका छ। यहूदीहरूले आज्ञाहरू यस भनाइबाट सुरु गर्छन्, "म परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर हुँ जसले तिमीहरूलाई मिश्र देशबाट, दासत्वको घरबाट बाहिर ल्याउनुभयो।" मध्ययुगीन यहूदी दार्शनिक माइमोनाइड्सले तर्क गरे कि यो सबै भन्दा ठूलो आज्ञा हो, यद्यपि यसले कसैलाई कुनै पनि कुरा गर्न आदेश दिँदैन किनभने यसले एकेश्वरवादको लागि आधार बनाउँछ र त्यस पछिका सबैका लागि।
तथापि, ईसाईहरूले यसलाई वास्तविक आज्ञाको सट्टा प्रस्तावनाको रूपमा मात्र मान्दछन् र आफ्नो सूचीहरू यस भनाइबाट सुरु गर्छन्, "मभन्दा अगाडि तिमीहरूका अरू कुनै देवताहरू हुनेछैनन्।" त्यसोभए, यदि सरकारले त्यो "प्रस्तावना" बिना दस आज्ञाहरू प्रदर्शन गर्दछ, यसले यहूदी परिप्रेक्ष्यको ईसाई परिप्रेक्ष्य रोज्दैछ। के यो सरकारको जायज काम हो ?
निस्सन्देह, कुनै पनि कथन वास्तविक एकेश्वरवादको सूचक होइन।एकेश्वरवाद भनेको केवल एउटै ईश्वरको अस्तित्वमा विश्वास हो, र उद्धृत गरिएका दुबै कथनहरू पुरातन यहूदीहरूको वास्तविक अवस्थाको प्रतिबिम्बित छन्: मोनोलाट्री, जुन धेरै देवताहरूको अस्तित्वमा विश्वास हो तर तिनीहरूमध्ये एउटा मात्र पूजा गर्नुहोस्।
यो पनि हेर्नुहोस्: नथनेललाई भेट्नुहोस् - बार्थोलोमेउ हुन विश्वास गरिएको प्रेरितअर्को महत्त्वपूर्ण भिन्नता, माथिको संक्षिप्त सूचीहरूमा नदेखिने, शबाथको सन्दर्भमा आदेशमा छ: एक्सोडस संस्करणमा, मानिसहरूलाई शबाथलाई पवित्र राख्न भनिएको छ किनभने परमेश्वरले छ दिनसम्म काम गर्नुभयो र विश्राम गर्नुभयो। सातौं; तर क्याथोलिकहरूले प्रयोग गरेको व्यवस्थाको संस्करणमा, शबाथलाई आज्ञा दिइएको छ किनभने "तिमीहरू मिश्रको भूमिमा दास थियौ, र परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई त्यहाँबाट शक्तिशाली हात र फैलिएको हातले बाहिर ल्याउनुभयो।" व्यक्तिगत रूपमा, म जडान देख्दिन - कम्तिमा Exodus संस्करणमा तर्कको केही तार्किक आधार छ। तर जे भए पनि, यस कुराको तथ्य यो हो कि तर्क एक संस्करण देखि अर्को संस्करणमा एकदम फरक छ।
त्यसोभए अन्तमा, "वास्तविक" दस आज्ञाहरू के हुनुपर्छ भनेर "छनौट" गर्ने कुनै तरिका छैन। सार्वजनिक भवनहरूमा अरू कसैको दस कमान्डमेन्टको संस्करण देखाइयो भने मानिसहरू स्वाभाविक रूपमा अपमानित हुनेछन् - र सरकारले त्यसलाई धार्मिक स्वतन्त्रताको उल्लङ्घन बाहेक अरू केही मान्न सकिँदैन। मानिसहरूलाई अपमान नगर्ने अधिकार नहुन सक्छ, तर तिनीहरूसँग अरू कसैको धार्मिक नियमहरू उनीहरूलाई नबनाउने अधिकार छ।नागरिक अधिकारीहरू, र उनीहरूसँग उनीहरूको सरकारले धार्मिक मुद्दाहरूमा पक्ष नलिने कुरा सुनिश्चित गर्ने अधिकार छ। जनताको नैतिकता वा भोट हडप्ने नाममा आफ्नो सरकारले आफ्नो धर्मलाई बिगार्ने छैन भन्ने आशा उनीहरूले पक्कै गर्न सक्नुपर्छ।
यो लेख ढाँचा उद्धृत गर्नुहोस् तपाईंको उद्धरण क्लाइन, अस्टिन। "दश आज्ञाहरू तुलना गर्दै।" धर्म सिक्नुहोस्, जुलाई २९, २०२१, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923। क्लाइन, अस्टिन। (२०२१, जुलाई २९)। दस आज्ञाहरू तुलना गर्दै। //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, अस्टिनबाट प्राप्त। "दश आज्ञाहरू तुलना गर्दै।" धर्म सिक्नुहोस्। //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (मे २५, २०२३ मा पहुँच गरिएको)। प्रतिलिपि उद्धरण