सामग्री सारणी
प्रोटेस्टंट (जे येथे ग्रीक, अँग्लिकन आणि सुधारित परंपरेच्या सदस्यांना सूचित करतात — लुथरन "कॅथोलिक" दहा आज्ञांचे पालन करतात) सामान्यतः, अध्याय 20 मधील पहिल्या निर्गमन आवृत्तीमध्ये दिसणारे फॉर्म वापरतात. विद्वानांनी दोन्ही निर्गमन ओळखले आहेत आवृत्त्या बीसीई दहाव्या शतकात लिहिल्या गेल्या आहेत.
हे देखील पहा: दैवी संदेशवाहक, देवदूत आणि आत्मा मार्गदर्शक म्हणून कुत्रेहे वचन कसे वाचले ते येथे आहे
मग देव हे सर्व शब्द बोलला: मी परमेश्वर तुमचा देव आहे, ज्याने तुम्हाला मिसर देशातून, गुलामगिरीच्या घरातून बाहेर काढले. माझ्यापुढे तुझे दुसरे कोणतेही देव नसतील. तुम्ही स्वतःसाठी मूर्ती बनवू नका, मग ती वरच्या स्वर्गात असेल किंवा खाली पृथ्वीवर असेल किंवा पाण्यात असेल. पृथ्वीच्या खाली. तू त्यांना नमन करू नकोस किंवा त्यांची पूजा करू नकोस; कारण मी तुझा देव परमेश्वर हा ईर्ष्यावान देव आहे, जे माझ्यावर प्रेम करतात आणि माझ्या आज्ञा पाळतात त्यांच्या हजारव्या पिढीवर मी आईवडिलांच्या अपराधाबद्दल मुलांना शिक्षा करतो, तिसर्‍या आणि चौथ्या पिढीला शिक्षा करतो. तुम्ही तुमचा देव परमेश्वर याच्या नावाचा चुकीचा वापर करू नका, कारण जो कोणी त्याच्या नावाचा दुरुपयोग करतो त्याला परमेश्वर दोषमुक्त करणार नाही. शब्बाथ दिवसाची आठवण ठेवा आणि तो पवित्र ठेवा. सहा दिवस तुम्ही श्रम करून तुमची सर्व कामे करा. पण सातवा दिवस हा तुमचा देव परमेश्वर ह्याचा शब्बाथ आहे. तुम्ही कोणतेही काम करू नये - तुम्ही, तुमचा मुलगा किंवा तुमची मुलगी, तुमचा पुरुष किंवा स्त्री गुलाम, तुमचे पशुधन,किंवा तुमच्या गावातील परदेशी रहिवासी. कारण सहा दिवसांत प्रभूने आकाश, पृथ्वी, समुद्र आणि त्यातील सर्व काही निर्माण केले, परंतु सातव्या दिवशी विसावा घेतला. म्हणून परमेश्वराने शब्बाथ दिवसाला आशीर्वाद दिला आणि तो पवित्र केला. तुझ्या वडिलांचा व आईचा सन्मान कर, म्हणजे तुझा देव परमेश्वर तुला देत असलेल्या देशात तुझे दिवस दीर्घकाळ राहतील. तुम्ही खून करू नका. तू व्यभिचार करू नकोस. तुम्ही चोरी करू नका. तुम्ही तुमच्या शेजाऱ्याविरुद्ध खोटी साक्ष देऊ नका. तुम्ही तुमच्या शेजाऱ्याच्या घराचा लोभ धरू नका; तुम्ही तुमच्या शेजाऱ्याची बायको किंवा गुलाम, बैल, गाढव किंवा तुमच्या शेजाऱ्याच्या कोणत्याही वस्तूचा लोभ करू नका.निर्गम. 20:1-17अर्थात, जेव्हा प्रोटेस्टंट त्यांच्या घरात किंवा चर्चमध्ये दहा आज्ञा पोस्ट करतात, तेव्हा ते सामान्यत: ते सर्व लिहित नाहीत. या श्लोकांमध्ये कोणती आज्ञा आहे हे देखील स्पष्ट नाही. अशा प्रकारे, पोस्ट करणे, वाचणे आणि लक्षात ठेवणे सोपे करण्यासाठी एक लहान आणि संक्षिप्त आवृत्ती तयार केली गेली आहे.
संक्षिप्त प्रोटेस्टंट टेन कमांडमेंट्स
- तुम्हाला माझ्याशिवाय इतर कोणतेही देव नसतील.
- तुम्ही तुमच्यासाठी कोणत्याही कोरीव मूर्ती बनवू नका
- तुम्ही तुमचा देव परमेश्वर याचे नाव व्यर्थ घेऊ नकोस
- तुम्ही शब्बाथाचे स्मरण करा आणि तो पवित्र ठेवा
- तुमच्या आई आणि वडिलांचा सन्मान करा
- तुम्ही खून करू नका<8
- तुम्ही व्यभिचार करू नका
- तुम्ही चोरी करू नका
- तुम्ही खोटी साक्ष देऊ नका
- तुम्ही कोणत्याही गोष्टीचा लोभ करू नकाजे तुमच्या शेजाऱ्याचे आहे
जेव्हा जेव्हा कोणी सार्वजनिक मालमत्तेवर सरकारच्या दहा आज्ञा पोस्ट करण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा कॅथलिक आणि ज्यू आवृत्त्यांपेक्षा ही प्रोटेस्टंट आवृत्ती निवडली जाणे जवळजवळ अपरिहार्य आहे. कारण अमेरिकन सार्वजनिक आणि नागरी जीवनात दीर्घकाळ प्रॉटेस्टंटचे वर्चस्व आहे.
अमेरिकेत इतर कोणत्याही धार्मिक संप्रदायांपेक्षा नेहमीच जास्त प्रोटेस्टंट होते आणि म्हणून जेव्हा जेव्हा धर्माने राज्याच्या क्रियाकलापांमध्ये घुसखोरी केली तेव्हा सामान्यत: प्रोटेस्टंट दृष्टीकोनातून असे केले जाते. जेव्हा विद्यार्थ्यांनी सार्वजनिक शाळांमध्ये बायबलचे वाचन करणे अपेक्षित होते, उदाहरणार्थ, त्यांना प्रोटेस्टंटांनी पसंत केलेले किंग जेम्सचे भाषांतर वाचण्यास भाग पाडले गेले; कॅथोलिक Douay भाषांतर निषिद्ध होते.
कॅथोलिक आवृत्ती
"कॅथोलिक" दहा आज्ञा या शब्दाचा वापर शिथिलपणे केला जातो कारण कॅथोलिक आणि ल्युथरन दोघेही या विशिष्ट सूचीचे अनुसरण करतात जे ड्युटेरोनोमीमध्ये आढळलेल्या आवृत्तीवर आधारित आहे. हा मजकूर बहुधा ख्रिस्तपूर्व सातव्या शतकात, दहा आज्ञांच्या “प्रोटेस्टंट” आवृत्तीचा आधार असलेल्या एक्सोडस मजकुरापेक्षा सुमारे 300 वर्षांनंतर लिहिलेला असावा. तथापि, काही विद्वानांचा असा विश्वास आहे की हे फॉर्म्युलेशन एक्सोडसमधील एकापेक्षा पूर्वीच्या आवृत्तीचे असू शकते.
मूळ श्लोक कसे वाचा ते येथे आहे
मी तुमचा देव परमेश्वर आहे, ज्याने तुम्हाला इजिप्त देशातून, गुलामगिरीच्या घरातून बाहेर काढले;माझ्यापुढे तुला दुसरे देव नसतील. तुम्ही स्वतःसाठी मूर्ती बनवू नका, मग ती वरच्या स्वर्गात, किंवा खाली पृथ्वीवर किंवा पृथ्वीच्या खाली असलेल्या पाण्यात असो. तू त्यांना नमन करू नकोस किंवा त्यांची पूजा करू नकोस; कारण मी तुझा देव परमेश्वर हा ईर्ष्यावान देव आहे, जे मला नाकारणाऱ्यांच्या तिसऱ्या आणि चौथ्या पिढीला, आईवडिलांच्या अपराधाबद्दल मुलांना शिक्षा देत आहे, परंतु जे माझ्यावर प्रेम करतात आणि माझ्या आज्ञा पाळतात त्यांच्या हजारव्या पिढीवर दृढ प्रेम दाखवतो. तुमचा देव परमेश्वर याच्या नावाचा चुकीचा वापर करू नका, कारण जो कोणी त्याच्या नावाचा दुरुपयोग करतो त्याला परमेश्वर निर्दोष सोडणार नाही. तुमचा देव परमेश्वर याने तुम्हाला आज्ञा दिल्याप्रमाणे शब्बाथ दिवस पाळा आणि तो पवित्र ठेवा. सहा दिवस तुम्ही श्रम करून तुमची सर्व कामे करा. पण सातवा दिवस हा तुमचा देव परमेश्वर ह्याचा शब्बाथ आहे. तुम्ही, तुमचा मुलगा किंवा तुमची मुलगी, किंवा तुमचा गुलाम किंवा गुलाम, किंवा तुमचा बैल किंवा गाढव, किंवा तुमचे पशुधन किंवा तुमच्या गावातील रहिवासी परक्याने कोणतेही काम करू नये, जेणेकरून तुमचे नर व मादी गुलाम तुमच्याप्रमाणेच विश्रांती घेऊ शकतात. लक्षात ठेवा की तुम्ही मिसर देशात गुलाम होता आणि तुमचा देव परमेश्वर याने तुम्हाला तेथून पराक्रमी हाताने आणि पसरलेल्या हाताने बाहेर आणले; म्हणून तुमचा देव परमेश्वर याने तुम्हाला शब्बाथ दिवस पाळण्याची आज्ञा दिली आहे. तुमचा देव परमेश्वर याने सांगितल्याप्रमाणे तुमच्या वडिलांचा व आईचा मान राख, म्हणजे तुमचे दिवस मोठे व्हावेत आणि ते जावेत.तुमचा देव परमेश्वर तुम्हाला देत असलेल्या देशात तुमची साथ ठीक आहे. तुम्ही खून करू नका. व्यभिचार करू नका. चोरी करू नका. तुमच्या शेजाऱ्याविरुद्ध खोटी साक्ष देऊ नका. तुमच्या शेजाऱ्याच्या बायकोचाही लोभ धरू नका. तुमच्या शेजाऱ्याचे घर, शेत, किंवा गुलाम, बैल, गाढव किंवा तुमच्या शेजाऱ्याच्या मालकीची कोणतीही गोष्ट तुम्ही घेऊ नका.(अनुवाद 5:6-17)अर्थातच, जेव्हा कॅथलिक त्यांच्या घरात किंवा चर्चमध्ये दहा आज्ञा पोस्ट करा, ते सहसा ते सर्व लिहित नाहीत. या श्लोकांमध्ये कोणती आज्ञा आहे हे देखील स्पष्ट नाही. अशा प्रकारे, पोस्ट करणे, वाचणे आणि लक्षात ठेवणे सोपे करण्यासाठी एक लहान आणि संक्षिप्त आवृत्ती तयार केली गेली आहे.
हे देखील पहा: देवाच्या निर्मितीबद्दल ख्रिश्चन गाणीसंक्षिप्त कॅथोलिक दहा आज्ञा
- मी, प्रभु, तुझा देव आहे. माझ्याशिवाय तुझे इतर देव नसावेत.
- तुम्ही प्रभू देवाचे नाव व्यर्थ घेऊ नका
- प्रभूचा दिवस पवित्र ठेवण्याचे लक्षात ठेवा
- तुमच्या वडिलांचा आदर करा आणि तुझ्या आईला मारू नकोस
- तू व्यभिचार करू नकोस
- चोरी करू नकोस
- खोटी साक्ष देऊ नकोस
- तुम्ही तुमच्या शेजाऱ्याच्या बायकोचा लोभ धरू नका
- तुमच्या शेजाऱ्याच्या वस्तूंचा लोभ बाळगू नका
जेव्हा कोणी सार्वजनिक मालमत्तेवर सरकारच्या दहा आज्ञा पोस्ट करण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा ते जवळजवळ अपरिहार्य असते. की ही कॅथोलिक आवृत्ती वापरलेली नाही. त्याऐवजी, लोकांनी निवडलेप्रोटेस्टंट सूची. कारण अमेरिकन सार्वजनिक आणि नागरी जीवनात दीर्घकाळ प्रॉटेस्टंटचे वर्चस्व आहे.
अमेरिकेत इतर कोणत्याही धार्मिक संप्रदायांपेक्षा नेहमीच जास्त प्रोटेस्टंट होते आणि म्हणून जेव्हा जेव्हा धर्माने राज्याच्या क्रियाकलापांमध्ये घुसखोरी केली तेव्हा सामान्यत: प्रोटेस्टंट दृष्टीकोनातून असे केले जाते. जेव्हा विद्यार्थ्यांनी सार्वजनिक शाळांमध्ये बायबलचे वाचन करणे अपेक्षित होते, उदाहरणार्थ, त्यांना प्रोटेस्टंटांनी पसंत केलेले किंग जेम्सचे भाषांतर वाचण्यास भाग पाडले गेले; कॅथोलिक Douay भाषांतर निषिद्ध होते.
कॅथोलिक वि. प्रोटेस्टंट आज्ञा
विविध धर्म आणि पंथांनी आज्ञा वेगवेगळ्या प्रकारे विभागल्या आहेत — आणि यात नक्कीच प्रोटेस्टंट आणि कॅथलिक यांचा समावेश आहे. जरी ते वापरत असलेल्या दोन आवृत्त्या बर्‍याच समान आहेत, तरीही काही महत्त्वपूर्ण फरक आहेत ज्यांचे दोन गटांच्या भिन्न धर्मशास्त्रीय स्थानांवर महत्त्वपूर्ण परिणाम आहेत.
पहिली गोष्ट जी लक्षात घेण्यासारखी आहे ती म्हणजे पहिल्या आज्ञेनंतर, क्रमांक बदलणे सुरू होते. उदाहरणार्थ, कॅथोलिक सूचीमध्ये व्यभिचार विरुद्ध अनिवार्य सहावी आज्ञा आहे; ज्यू आणि बहुतेक प्रोटेस्टंटसाठी ते सातवे आहे.
आणखी एक मनोरंजक फरक कॅथोलिकांनी ड्युटेरोनोमीच्या वचनांचे वास्तविक आज्ञांमध्ये भाषांतर कसे केले आहे. बटलर कॅटेकिझममध्ये, आठ ते दहा श्लोक फक्त सोडले आहेत. कॅथोलिक आवृत्ती अशा प्रकारे प्रतिबंध वगळतेकोरीव प्रतिमा - रोमन कॅथोलिक चर्चसाठी एक स्पष्ट समस्या जी मंदिरे आणि पुतळ्यांनी व्यापलेली आहे. याची भरपाई करण्यासाठी, कॅथोलिक श्लोक 21 ला दोन आज्ञांमध्ये विभाजित करतात, अशा प्रकारे पत्नीचा लोभ शेतातील प्राण्यांच्या लालसेपासून वेगळे करतात. आज्ञांच्या प्रोटेस्टंट आवृत्त्यांमध्ये कोरलेल्या प्रतिमांवरील बंदी कायम आहे, परंतु पुतळे आणि इतर प्रतिमा त्यांच्या चर्चमध्ये देखील वाढल्या आहेत म्हणून त्याकडे दुर्लक्ष केले गेले आहे असे दिसते.
याकडे दुर्लक्ष केले जाऊ नये की दहा आज्ञा मूळतः ज्यू दस्तऐवजाचा भाग होत्या आणि त्यांची रचना करण्याचा त्यांचा स्वतःचा मार्ग आहे. ज्यू आज्ञांची सुरुवात करतात, "मी तुझा देव परमेश्वर आहे ज्याने तुला इजिप्त देशातून, गुलामगिरीच्या घरातून बाहेर काढले." मध्ययुगीन यहुदी तत्वज्ञानी मायमोनाइड्सने असा युक्तिवाद केला की ही सर्वांत मोठी आज्ञा आहे, जरी ती कोणालाही काहीही करण्याची आज्ञा देत नाही कारण ती एकेश्वरवादाचा आणि त्यानंतरच्या सर्व गोष्टींसाठी आधार बनवते.
तथापि, ख्रिश्चन याला प्रत्यक्ष आज्ञेपेक्षा केवळ प्रस्तावना मानतात आणि "माझ्यापुढे तुम्हाला दुसरे देव नसतील" या विधानाने त्यांची यादी सुरू करतात. म्हणून, जर सरकारने त्या "प्रस्तावना" शिवाय दहा आज्ञा प्रदर्शित केल्या तर ते ज्यू दृष्टीकोनातून ख्रिश्चन दृष्टीकोन निवडत आहे. हे सरकारचे कायदेशीर काम आहे का?
अर्थात, कोणतेही विधान अस्सल एकेश्वरवादाचे सूचक नाही.एकेश्वरवाद म्हणजे फक्त एकाच देवाच्या अस्तित्वावर विश्वास, आणि उद्धृत केलेली दोन्ही विधाने प्राचीन ज्यूंच्या सत्य परिस्थितीचे प्रतिबिंब आहेत: मोनोलॅट्री, जी अनेक देवतांच्या अस्तित्वावर विश्वास आहे परंतु त्यापैकी फक्त एकाची पूजा करतात.
आणखी एक महत्त्वाचा फरक, जो वरील-संक्षिप्त सूचीमध्ये दिसत नाही, तो शब्बाथच्या आज्ञेत आहे: निर्गम आवृत्तीमध्ये, लोकांना शब्बाथ पवित्र ठेवण्यास सांगितले आहे कारण देवाने सहा दिवस काम केले आणि विश्रांती घेतली. सातवा; परंतु कॅथलिकांनी वापरलेल्या डीयूटरोनॉमी आवृत्तीमध्ये, शब्बाथची आज्ञा दिली आहे कारण "तुम्ही इजिप्त देशात गुलाम होता, आणि तुमचा देव परमेश्वराने तुम्हाला तेथून बलाढ्य हात आणि पसरलेल्या हाताने बाहेर आणले." व्यक्तिशः, मला कनेक्शन दिसत नाही — किमान एक्झोडस आवृत्तीमधील तर्काला काही तार्किक आधार आहे. परंतु याची पर्वा न करता, वस्तुस्थिती अशी आहे की तर्क एका आवृत्तीपासून दुसर्‍या आवृत्तीत पूर्णपणे भिन्न आहे.
त्यामुळे शेवटी, "वास्तविक" दहा आज्ञा कशा असाव्यात हे "निवडण्याचा" कोणताही मार्ग नाही. सार्वजनिक इमारतींमध्ये टेन कमांडमेंट्सची इतर कोणाची आवृत्ती प्रदर्शित झाल्यास लोक स्वाभाविकपणे नाराज होतील - आणि असे करणारे सरकार धार्मिक स्वातंत्र्यांचे उल्लंघन करण्याशिवाय दुसरे काहीही मानले जाऊ शकत नाही. लोकांना नाराज न करण्याचा अधिकार असू शकत नाही, परंतु त्यांना इतर कोणाचेही धार्मिक नियम लागू न करण्याचा अधिकार आहे.नागरी अधिकारी, आणि त्यांना हे सुनिश्चित करण्याचा अधिकार आहे की त्यांचे सरकार धर्मशास्त्रीय मुद्द्यांवर बाजू घेत नाही. त्यांचे सरकार सार्वजनिक नैतिकतेच्या नावाखाली किंवा मत हडपण्याच्या नावाखाली त्यांचा धर्म बिघडवणार नाही, अशी अपेक्षा त्यांना नक्कीच करता आली पाहिजे.
हा लेख उद्धृत करा तुमचे उद्धरण क्लाइन, ऑस्टिन. "दहा आज्ञांची तुलना करणे." धर्म शिका, 29 जुलै 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. क्लाइन, ऑस्टिन. (2021, जुलै 29). दहा आज्ञांची तुलना करणे. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 क्लाइन, ऑस्टिन वरून पुनर्प्राप्त. "दहा आज्ञांची तुलना करणे." धर्म शिका. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (मे 25, 2023 मध्ये प्रवेश केला). उद्धरण कॉपी करा