विषयसूची
प्रोटेस्टेंट (जो यहां ग्रीक, एंग्लिकन, और रिफॉर्म्ड परंपराओं के सदस्यों को संदर्भित करता है - लूथरन "कैथोलिक" दस आज्ञाओं का पालन करते हैं) आमतौर पर उस रूप का उपयोग करते हैं जो अध्याय 20 से पहले एक्सोडस संस्करण में प्रकट होता है। विद्वानों ने दोनों एक्सोडस की पहचान की है संस्करण शायद दसवीं शताब्दी ईसा पूर्व में लिखे गए थे।
यह सभी देखें: ब्लू लाइट रे एंजल कलर का मतलबपद इस प्रकार पढ़े जाते हैं
तब परमेश्वर ने ये सब वचन कहे: मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे दासत्व के घर अर्यात् मिस्र देश से निकाल लाया हूं; मेरे सामने तुम्हारा कोई और देवता नहीं होगा। तू अपने लिए कोई मूर्ति न बनाना, चाहे वह किसी भी रूप में हो जो ऊपर स्वर्ग में है, या जो नीचे पृथ्वी पर है, या जो पानी में है। पृथ्वी के नीचे। तुम उन्हें दण्डवत् न करना, और न उनको दण्डवत् करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं, और जो मुझ से प्रेम रखते और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं, उनके बच्चों को उनके परपोतों और परपोतों को भी माता-पिता के अधर्म का दण्ड देता हूं, परन्तु मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं। तू अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का गलत उपयोग न करना, क्योंकि यहोवा अपके नाम का गलत उपयोग करनेवाले को निर्दोष नहीं ठहराएगा। विश्रामदिन को स्मरण रखना, और उसे पवित्र मानना। छ: दिन तक तू परिश्रम करके अपना सब काम काज करना। परन्तु सातवाँ दिन तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रामदिन है; आप कोई काम नहीं करेंगे - आप, आपका बेटा या आपकी बेटी, आपका पुरुष या महिला दास, आपके मवेशी,या तुम्हारे नगरों में रहनेवाला परदेशी। क्योंकि छ: दिन में यहोवा ने आकाश और पृथ्वी और समुद्र और जो कुछ उन में है बनाया, और सातवें दिन विश्राम किया; इस कारण यहोवा ने विश्रामदिन को आशीष दी और उसे पवित्र ठहराया। अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जिस से जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तू बहुत दिन तक रहने पाए। तुम हत्या नहीं करोगे। व्यभिचार प्रतिबद्ध है। तुम चोरी नहीं करोगे। तुम अपने पड़ोसी के विरुद्ध झूठी गवाही न देना। तुम अपने पड़ोसी के घर का लालच न करना; आप अपने पड़ोसी की पत्नी, या पुरुष या महिला दास, या बैल, या गधा, या आपके पड़ोसी की किसी भी चीज़ का लालच नहीं करेंगे।निर्गमन। 20:1-17बेशक, जब प्रोटेस्टेंट अपने घर या चर्च में दस आज्ञाओं को पोस्ट करते हैं, तो वे आम तौर पर उन सभी को नहीं लिखते हैं। इन श्लोकों में यह भी स्पष्ट नहीं है कि कौन सी आज्ञा कौन सी है। इस प्रकार, पोस्टिंग, पढ़ना और याद रखना आसान बनाने के लिए एक छोटा और संक्षिप्त संस्करण बनाया गया है।
संक्षिप्त प्रोटेस्टेंट टेन कमांडमेंट्स
- आपके पास मेरे अलावा कोई अन्य देवता नहीं होगा। अपने परमेश्वर यहोवा का नाम व्यर्थ न लेना
- तुम विश्रामदिन को स्मरण रखना और उसे पवित्र मानना
- अपने माता और पिता का आदर करना
- हत्या न करना<8
- आप व्यभिचार नहीं करेंगे
- आप चोरी नहीं करेंगे
- झूठी गवाही नहीं देंगे
- आप किसी चीज का लालच नहीं करेंगेजो आपके पड़ोसी का है
जब भी कोई सरकार द्वारा सार्वजनिक संपत्ति पर दस आज्ञाओं को पोस्ट करने की कोशिश करता है, तो यह लगभग अपरिहार्य है कि इस प्रोटेस्टेंट संस्करण को कैथोलिक और यहूदी संस्करणों पर चुना जाता है। इसका कारण अमेरिकी जनता और नागरिक जीवन में लंबे समय से चले आ रहे प्रोटेस्टेंट प्रभुत्व की संभावना है।
अमेरिका में हमेशा किसी भी अन्य धार्मिक संप्रदाय की तुलना में अधिक प्रोटेस्टेंट रहे हैं, और इसलिए जब भी धर्म ने राज्य की गतिविधियों में घुसपैठ की है, तो यह आमतौर पर एक प्रोटेस्टेंट दृष्टिकोण से किया है। उदाहरण के लिए, जब छात्रों से पब्लिक स्कूलों में बाइबल पढ़ने की अपेक्षा की जाती थी, तो उन्हें प्रोटेस्टेंट द्वारा समर्थित किंग जेम्स अनुवाद पढ़ने के लिए मजबूर किया जाता था; कैथोलिक डौए अनुवाद वर्जित था।
कैथोलिक संस्करण
शब्द "कैथोलिक" दस आज्ञाओं का उपयोग शिथिल रूप से किया जाता है क्योंकि कैथोलिक और लूथरन दोनों इस विशेष सूची का पालन करते हैं जो कि व्यवस्थाविवरण में पाए गए संस्करण पर आधारित है। यह पाठ संभवतः सातवीं शताब्दी ईसा पूर्व में निर्गमन पाठ की तुलना में लगभग 300 साल बाद लिखा गया था, जो दस आज्ञाओं के "प्रोटेस्टेंट" संस्करण का आधार बनाता है। हालाँकि, कुछ विद्वानों का मानना है कि यह सूत्रीकरण निर्गमन की तुलना में पहले के संस्करण का हो सकता है।
मूल पद इस प्रकार पढ़े जाते हैं
मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुम्हें दासत्व के घर अर्यात् मिस्र देश से निकाल लाया हूं;मेरे सामने तुम्हारे पास कोई दूसरा ईश्वर नहीं होगा। तुम अपने लिये कोई मूर्ति न बनाओ, चाहे वह किसी वस्तु के रूप में हो जो ऊपर आकाश में है, या जो नीचे पृथ्वी पर है, या जो पृथ्वी के नीचे जल में है। तुम उन्हें दण्डवत् न करना, और न उनको दण्डवत् करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं, और जो मुझ से प्रेम रखते और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं, उनके बच्चों को उनके परपोतों को भी, जो मुझ से दूर रहते हैं, माता-पिता के अधर्म का दण्ड देता हूं, परन्तु उन हजारवीं पीढ़ी पर करूणा करता हूं। तुम अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का अनुचित उपयोग न करना, क्योंकि यहोवा अपके नाम का गलत उपयोग करनेवाले को निर्दोष नहीं ठहराएगा। विश्रामदिन का पालन करना और उसे पवित्र मानना, जैसे कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें आज्ञा दी है। छ: दिन तक तू परिश्रम करके अपना सब काम काज करना। परन्तु सातवाँ दिन तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रामदिन है; आप कोई काम नहीं करेंगे - आप, या आपका बेटा या आपकी बेटी, या आपका पुरुष या महिला दास, या आपका बैल या आपका गधा, या आपका कोई पशुधन, या आपके नगरों में रहने वाला परदेशी, ताकि आपके नर और मादा गुलाम आप के साथ-साथ आराम कर सकता है। इस बात को स्मरण रखना कि तू मिस्र देश में दास या, और वहां से तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा निकाल लाया; इस कारण तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम को विश्रामदिन मानने की आज्ञा दी। अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जैसे कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें आज्ञा दी है, जिस से कि तुम्हारे दिन बहुत दिन हों, और वह चले।उस देश में जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है तेरा भला हो। तुम हत्या नहीं करोगे। व्यभिचार भी न करना। तुम भी चोरी मत करना। तू अपके पड़ोसी के विरुद्ध झूठी साक्षी न देना। न तो अपने पड़ोसी की पत्नी का लालच करना। न तो आप अपने पड़ोसी के घर, या खेत, या पुरुष या महिला दास, या बैल, या गधे, या किसी भी चीज़ की इच्छा नहीं करेंगे जो आपके पड़ोसी की हो।(व्यवस्थाविवरण 5:6-17)बेशक, जब कैथोलिक अपने घर या चर्च में दस धर्मादेश पोस्ट करते हैं, वे आम तौर पर वह सब नहीं लिखते हैं। इन श्लोकों में यह भी स्पष्ट नहीं है कि कौन सी आज्ञा कौन सी है। इस प्रकार, पोस्टिंग, पढ़ना और याद रखना आसान बनाने के लिए एक छोटा और संक्षिप्त संस्करण बनाया गया है।
संक्षिप्त कैथोलिक दस आज्ञाएँ
- मैं, यहोवा, तुम्हारा परमेश्वर हूँ। मेरे अलावा तुम्हारे पास अन्य देवता नहीं होंगे।
- तुम भगवान भगवान का नाम व्यर्थ नहीं लेना। तुम्हारी माँ
- तुम्हें हत्या नहीं करनी चाहिए
- तुम्हें व्यभिचार नहीं करना चाहिए
- तुम्हें चोरी नहीं करनी चाहिए
- तुम्हें झूठी गवाही नहीं देनी चाहिए
- आपको अपने पड़ोसी की पत्नी का लालच नहीं करना चाहिए
- आपको अपने पड़ोसी के सामान का लालच नहीं करना चाहिए
जब भी कोई सरकार द्वारा सार्वजनिक संपत्ति पर दस आज्ञाओं को पोस्ट करने की कोशिश करता है, तो यह लगभग अपरिहार्य है कि यह कैथोलिक संस्करण नहीं उपयोग किया गया है। इसके बजाय, लोगों ने चुनाप्रोटेस्टेंट लिस्टिंग। इसका कारण अमेरिकी जनता और नागरिक जीवन में लंबे समय से चले आ रहे प्रोटेस्टेंट प्रभुत्व की संभावना है।
अमेरिका में हमेशा किसी भी अन्य धार्मिक संप्रदाय की तुलना में अधिक प्रोटेस्टेंट रहे हैं, और इसलिए जब भी धर्म ने राज्य की गतिविधियों में घुसपैठ की है, तो यह आमतौर पर एक प्रोटेस्टेंट दृष्टिकोण से किया है। उदाहरण के लिए, जब छात्रों से पब्लिक स्कूलों में बाइबल पढ़ने की अपेक्षा की जाती थी, तो उन्हें प्रोटेस्टेंट द्वारा समर्थित किंग जेम्स अनुवाद पढ़ने के लिए मजबूर किया जाता था; कैथोलिक डौए अनुवाद वर्जित था।
यह सभी देखें: पवित्र त्रिमूर्ति को समझनाकैथोलिक बनाम प्रोटेस्टेंट आज्ञाएँ
विभिन्न धर्मों और संप्रदायों ने आज्ञाओं को अलग-अलग तरीकों से विभाजित किया है - और इसमें निश्चित रूप से प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक शामिल हैं। हालाँकि वे जिन दो संस्करणों का उपयोग करते हैं वे काफी समान हैं, फिर भी कुछ महत्वपूर्ण अंतर भी हैं जिनका दो समूहों के अलग-अलग धर्मवैज्ञानिक पदों के लिए महत्वपूर्ण निहितार्थ हैं।
ध्यान देने वाली पहली बात यह है कि पहली आज्ञा के बाद नंबरिंग बदलने लगती है। उदाहरण के लिए, कैथोलिक सूची में व्यभिचार के खिलाफ अनिवार्यता छठी आज्ञा है; यहूदियों और अधिकांश प्रोटेस्टेंटों के लिए यह सातवां है।
एक और दिलचस्प अंतर यह है कि कैसे कैथोलिक व्यवस्थाविवरण के छंदों को वास्तविक आज्ञाओं में अनुवाद करते हैं। बटलर कैटेचिज़्म में, आठ से दस छंदों को बस छोड़ दिया जाता है। कैथोलिक संस्करण इस प्रकार निषेध को छोड़ देता हैउत्कीर्ण छवियां - रोमन कैथोलिक चर्च के लिए एक स्पष्ट समस्या है जो मंदिरों और मूर्तियों से व्याप्त है। इसकी भरपाई करने के लिए, कैथोलिक पद 21 को दो आज्ञाओं में विभाजित करते हैं, इस प्रकार एक पत्नी की लालसा को खेत जानवरों की लालसा से अलग करते हैं। धर्मादेशों के प्रोटेस्टेंट संस्करणों ने उत्कीर्ण छवियों के खिलाफ निषेध को बरकरार रखा है, लेकिन ऐसा लगता है कि मूर्तियों के बाद से इसे नजरअंदाज कर दिया गया है, और अन्य छवियां भी उनके चर्चों में फैल गई हैं।
इस बात को नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए कि दस धर्मादेश मूल रूप से एक यहूदी दस्तावेज का हिस्सा थे और उनके पास भी इसे संरचित करने का अपना तरीका है। यहूदी आज्ञाओं की शुरुआत इस कथन से करते हैं, "मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुम्हें दासत्व के घर अर्थात् मिस्र देश से निकाल लाया हूं।" मध्ययुगीन यहूदी दार्शनिक मैमोनाइड्स ने तर्क दिया कि यह सभी का सबसे बड़ा आदेश था, भले ही यह किसी को भी कुछ भी करने का आदेश नहीं देता है क्योंकि यह एकेश्वरवाद और उसके बाद के सभी के लिए आधार बनाता है।
ईसाई, हालांकि, इसे एक वास्तविक आज्ञा के बजाय सिर्फ एक प्रस्तावना के रूप में मानते हैं और अपनी सूची इस कथन के साथ शुरू करते हैं, "मुझसे पहले आपके पास कोई अन्य देवता नहीं होगा।" इसलिए, यदि सरकार उस "प्रस्तावना" के बिना दस आज्ञाओं को प्रदर्शित करती है, तो यह एक यहूदी परिप्रेक्ष्य के एक ईसाई परिप्रेक्ष्य को चुन रही है। क्या यह सरकार का वैध कार्य है?
बेशक, कोई भी कथन वास्तविक एकेश्वरवाद का संकेत नहीं है।एकेश्वरवाद का अर्थ केवल एक ईश्वर के अस्तित्व में विश्वास है, और दोनों उद्धृत कथन प्राचीन यहूदियों की वास्तविक स्थिति को प्रतिबिंबित करते हैं: मोनोलैट्री, जो कई देवताओं के अस्तित्व में विश्वास है लेकिन केवल उनमें से एक की पूजा करते हैं।
एक अन्य महत्वपूर्ण अंतर, ऊपर दी गई संक्षिप्त सूची में दिखाई नहीं दे रहा है, वह सब्त के संबंध में आज्ञा में है: निर्गमन संस्करण में, लोगों को सब्त को पवित्र रखने के लिए कहा जाता है क्योंकि परमेश्वर ने छह दिनों तक काम किया और उस पर विश्राम किया सातवाँ; लेकिन कैथोलिकों द्वारा उपयोग किए जाने वाले ड्यूटेरोनॉमी संस्करण में, सब्त का आदेश दिया गया है क्योंकि "आप मिस्र की भूमि में एक दास थे, और आपका भगवान आपको एक शक्तिशाली हाथ और एक विस्तारित हाथ से वहां से बाहर लाया।" व्यक्तिगत रूप से, मैं कनेक्शन नहीं देखता - कम से कम निर्गमन संस्करण में तर्क का कुछ तार्किक आधार है। लेकिन परवाह किए बिना, इस मामले का तथ्य यह है कि तर्क एक संस्करण से दूसरे संस्करण में मौलिक रूप से भिन्न है।
तो अंत में, "असली" दस आज्ञाओं को "चुनने" का कोई तरीका नहीं है। यदि दस आज्ञाओं के किसी और संस्करण को सार्वजनिक भवनों में प्रदर्शित किया जाता है तो लोग स्वाभाविक रूप से नाराज होंगे - और ऐसा करने वाली सरकार को धार्मिक स्वतंत्रता के उल्लंघन के अलावा और कुछ नहीं माना जा सकता है। लोगों को नाराज न होने का अधिकार नहीं हो सकता है, लेकिन उनके पास यह अधिकार है कि वे किसी और के धार्मिक नियमों को उनके द्वारा निर्धारित न करेंनागरिक अधिकारियों, और उन्हें यह सुनिश्चित करने का अधिकार है कि उनकी सरकार धार्मिक मुद्दों पर पक्ष नहीं लेती है। उन्हें निश्चित रूप से यह उम्मीद करने में सक्षम होना चाहिए कि उनकी सरकार सार्वजनिक नैतिकता या वोट हथियाने के नाम पर उनके धर्म को विकृत नहीं करेगी।
इस लेख का हवाला दें अपने साइटेशन लाइन, ऑस्टिन को प्रारूपित करें। "दस आज्ञाओं की तुलना।" लर्न रिलिजियंस, जुलाई 29, 2021, Learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923। क्लाइन, ऑस्टिन। (2021, 29 जुलाई)। दस आज्ञाओं की तुलना। //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 क्लाइन, ऑस्टिन से लिया गया। "दस आज्ञाओं की तुलना।" धर्म सीखो। //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (25 मई, 2023 को देखा गया)। कॉपी उद्धरण