విషయ సూచిక
ప్రొటెస్టంట్లు (ఇక్కడ గ్రీకు, ఆంగ్లికన్ మరియు సంస్కరించబడిన సంప్రదాయాల సభ్యులను సూచిస్తుంది - లూథరన్లు "కాథలిక్" పది ఆజ్ఞలను అనుసరిస్తారు) సాధారణంగా, 20వ అధ్యాయం నుండి మొదటి ఎక్సోడస్ వెర్షన్‌లో కనిపించే ఫారమ్‌ను ఉపయోగిస్తారు. పండితులు నిర్గమకాండము రెండింటినీ గుర్తించారు. పదవ శతాబ్దం BCEలో వ్రాయబడిన సంస్కరణలు.
ఇక్కడ వచనాలు ఎలా చదవబడ్డాయి
అప్పుడు దేవుడు ఈ మాటలన్నీ చెప్పాడు: ఈజిప్టు దేశం నుండి, దాస్య గృహం నుండి మిమ్మల్ని రప్పించిన మీ దేవుడైన యెహోవాను నేనే; నేను తప్ప వేరే దేవుళ్ళు నీకు ఉండకూడదు. పైన ఉన్న స్వర్గంలో లేదా కింద భూమిపై లేదా నీటిలో ఉన్న దేని రూపంలోనైనా మీరు మీ కోసం ఒక విగ్రహాన్ని తయారు చేసుకోకూడదు. భూమి కింద. నీవు వాటికి నమస్కరించకూడదు లేదా వాటిని ఆరాధించకూడదు; మీ దేవుడైన యెహోవానైన నేను అసూయపడే దేవుణ్ణి, తల్లిదండ్రుల దోషానికి పిల్లలను శిక్షిస్తాను, నన్ను తిరస్కరించేవారిలో మూడవ మరియు నాల్గవ తరానికి, కానీ నన్ను ప్రేమించి నా ఆజ్ఞలను పాటించేవారిలో వెయ్యి తరానికి స్థిరమైన ప్రేమను చూపుతున్నాను. నీ దేవుడైన యెహోవా నామాన్ని తప్పుగా ఉపయోగించకూడదు, ఎందుకంటే తన పేరును దుర్వినియోగం చేసేవారిని యెహోవా నిర్దోషిగా ప్రకటించడు. విశ్రాంతి దినాన్ని గుర్తుంచుకోండి మరియు దానిని పవిత్రంగా ఉంచండి. ఆరు రోజులు మీరు శ్రమపడి మీ పనులన్నీ చేయాలి. అయితే ఏడవ రోజు మీ దేవుడైన యెహోవాకు విశ్రాంతిదినము; మీరు ఏ పనీ చేయకూడదు - మీరు, మీ కొడుకు లేదా మీ కుమార్తె, మీ మగ లేదా ఆడ బానిస, మీ పశువులు,లేదా మీ పట్టణాలలో నివసించే విదేశీయుడు. ఆరు రోజులలో ప్రభువు స్వర్గం మరియు భూమి, సముద్రాన్ని మరియు వాటిలో ఉన్న సమస్తాన్ని సృష్టించాడు, కానీ ఏడవ రోజు విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు. కావున ప్రభువు విశ్రాంతి దినమును ఆశీర్వదించి దానిని ప్రతిష్ఠించెను. నీ దేవుడైన యెహోవా నీకిచ్చుచున్న దేశములో నీ దినములు దీర్ఘముగా ఉండునట్లు నీ తండ్రిని నీ తల్లిని సన్మానించుము. నువ్వు హత్య చేయకూడదు. మీరు వ్యభిచారం చేయకూడదు. మీరు దొంగిలించకూడదు. నీ పొరుగువాడికి వ్యతిరేకంగా తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పకూడదు. నీ పొరుగువాని ఇంటిని ఆశించకూడదు; నీ పొరుగువాని భార్యను, మగ లేదా ఆడ బానిసను, ఎద్దును, గాడిదను, నీ పొరుగువాని దేనిని ఆశించకూడదు.నిర్గమ. 20:1-17అయితే, ప్రొటెస్టంట్లు తమ ఇంటిలో లేదా చర్చిలో పది ఆజ్ఞలను పోస్ట్ చేసినప్పుడు, వారు సాధారణంగా అన్నింటినీ వ్రాయరు. ఏ ఆజ్ఞ అనేది కూడా ఈ శ్లోకాలలో స్పష్టంగా లేదు. అందువల్ల, పోస్ట్ చేయడం, చదవడం మరియు గుర్తుంచుకోవడం సులభం చేయడానికి సంక్షిప్త మరియు సంక్షిప్త సంస్కరణ సృష్టించబడింది.
సంక్షిప్త ప్రొటెస్టంట్ టెన్ కమాండ్‌మెంట్స్
- నేను తప్ప మీకు వేరే దేవుళ్లు ఉండకూడదు.
- మీరు ఎలాంటి చెక్కిన చిత్రాలను మీకు చేయకూడదు
- మీరు నీ దేవుడైన యెహోవా నామమును వ్యర్థముగా తీసుకోకు
- నీవు విశ్రాంతి దినమును జ్ఞాపకము చేసికొని దానిని పవిత్రముగా ఆచరించు
- నీ తల్లి తండ్రులను సన్మానించు
- నువ్వు హత్య చేయకూడదు<8
- నువ్వు వ్యభిచారం చేయకూడదు
- దొంగతనం చేయకూడదు
- తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పకూడదు
- దేనికీ ఆశపడకూడదు.అది మీ పొరుగువారికి చెందినది
ఎవరైనా పబ్లిక్ ప్రాపర్టీపై ప్రభుత్వం పది కమాండ్మెంట్లను పోస్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, ఈ ప్రొటెస్టంట్ వెర్షన్ కాథలిక్ మరియు యూదు వెర్షన్‌ల కంటే ఎంచుకోబడడం దాదాపు అనివార్యం. కారణం అమెరికన్ ప్రజా మరియు పౌర జీవితంలో దీర్ఘకాల ప్రొటెస్టంట్ ఆధిపత్యం.
ఇతర మతపరమైన శాఖల కంటే అమెరికాలో ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ మంది ప్రొటెస్టంట్లు ఉన్నారు, కాబట్టి మతం రాష్ట్ర కార్యకలాపాల్లోకి చొరబడినప్పుడల్లా, అది సాధారణంగా ప్రొటెస్టంట్ దృక్పథం నుండి అలా చేసింది. విద్యార్థులు ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో బైబిల్ చదవాలని భావించినప్పుడు, ఉదాహరణకు, ప్రొటెస్టంట్లు ఇష్టపడే కింగ్ జేమ్స్ అనువాదాన్ని చదవమని బలవంతం చేయబడ్డారు; కాథలిక్ డౌయే అనువాదం నిషేధించబడింది.
కాథలిక్ వెర్షన్
“క్యాథలిక్” టెన్ కమాండ్‌మెంట్స్ అనే పదం యొక్క ఉపయోగం వదులుగా ఉంటుంది ఎందుకంటే కాథలిక్‌లు మరియు లూథరన్లు ఇద్దరూ ఈ ప్రత్యేక జాబితాను అనుసరిస్తారు, ఇది డ్యూటెరోనమీలో కనుగొనబడిన సంస్కరణపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ వచనం క్రీ.పూ. ఏడవ శతాబ్దంలో వ్రాయబడి ఉండవచ్చు, పది ఆజ్ఞల యొక్క "ప్రొటెస్టంట్" సంస్కరణకు ఆధారమైన ఎక్సోడస్ టెక్స్ట్ కంటే దాదాపు 300 సంవత్సరాల తరువాత వ్రాయబడింది. అయితే, ఈ సూత్రీకరణ ఎక్సోడస్‌లో ఉన్నదాని కంటే మునుపటి సంస్కరణకు చెందినదని కొందరు పండితులు విశ్వసిస్తున్నారు.
అసలు వచనాలు ఎలా చదవబడుతున్నాయో ఇక్కడ ఉంది
నిన్ను ఈజిప్టు దేశం నుండి, దాస్య గృహం నుండి బయటకు తీసుకువచ్చిన మీ దేవుడైన యెహోవాను నేనే;నాకు తప్ప వేరే దేవుళ్ళు ఉండకూడదు. పైన స్వర్గంలో ఉన్నదైనా, కింద భూమిపైన లేదా భూమికింద నీటిలో ఉన్న ఏ రూపంలోనైనా మీరు మీ కోసం ఒక విగ్రహాన్ని తయారు చేసుకోకూడదు. నీవు వాటికి నమస్కరించకూడదు లేదా వాటిని ఆరాధించకూడదు; మీ దేవుడైన యెహోవానైన నేను అసూయపడే దేవుణ్ణి, తల్లిదండ్రుల దోషానికి పిల్లలను శిక్షిస్తాను, నన్ను తిరస్కరించేవారిలో మూడవ మరియు నాల్గవ తరానికి, కానీ నన్ను ప్రేమించి నా ఆజ్ఞలను పాటించేవారిలో వెయ్యి తరానికి స్థిరమైన ప్రేమను చూపుతున్నాను. నీ దేవుడైన యెహోవా నామాన్ని నీవు తప్పుగా ఉపయోగించుకోకూడదు, ఎందుకంటే తన పేరును దుర్వినియోగం చేసేవారిని ప్రభువు నిర్దోషిగా ప్రకటించడు. మీ దేవుడైన యెహోవా మీకు ఆజ్ఞాపించినట్లుగా విశ్రాంతి దినాన్ని ఆచరించండి మరియు దానిని పవిత్రంగా ఉంచండి. ఆరు రోజులు మీరు శ్రమపడి మీ పనులన్నీ చేయాలి. అయితే ఏడవ రోజు మీ దేవుడైన యెహోవాకు విశ్రాంతిదినము; మీరు ఏ పనీ చేయకూడదు - మీరు లేదా మీ కొడుకు లేదా మీ కుమార్తె, లేదా మీ మగ లేదా ఆడ, లేదా మీ ఎద్దు లేదా మీ గాడిద, లేదా మీ పశువులలో ఏదైనా, లేదా మీ పట్టణాలలో నివసించే విదేశీయుడు, మీ మగ మరియు ఆడ బానిస మీలాగే విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. నీవు ఈజిప్టు దేశంలో దాసునిగా ఉన్నావని, నీ దేవుడైన యెహోవా అక్కడ నుండి నిన్ను బలవంతంగా మరియు చాచిన చేయితో రప్పించాడని గుర్తుంచుకోండి. కావున నీ దేవుడైన యెహోవా నీకు విశ్రాంతి దినమును ఆచరింపవలెనని ఆజ్ఞాపించెను. నీ దినములు దీర్ఘముగా ఉండునట్లు మరియు సాగిపోవునట్లు నీ దేవుడైన యెహోవా నీకు ఆజ్ఞాపించినట్లు నీ తండ్రిని నీ తల్లిని సన్మానించుము.మీ దేవుడైన యెహోవా మీకు ఇస్తున్న దేశంలో మీకు మేలు జరుగుతుంది. నువ్వు హత్య చేయకూడదు. మీరు వ్యభిచారం చేయకూడదు. మీరు కూడా దొంగిలించకూడదు. మీరు మీ పొరుగువారిపై తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పకూడదు. నీ పొరుగువాని భార్యను ఆశించకూడదు. మీ పొరుగువారి ఇంటిని, పొలాన్ని, మగ లేదా ఆడ బానిసను, ఎద్దును, గాడిదను లేదా మీ పొరుగువారికి చెందిన దేనిని మీరు కోరుకోకూడదు.(ద్వితీయోపదేశకాండము 5:6-17)అయితే, కాథలిక్కులు ఉన్నప్పుడు వారి ఇంటిలో లేదా చర్చిలో పది ఆజ్ఞలను పోస్ట్ చేయండి, వారు సాధారణంగా అన్నింటినీ వ్రాయరు. ఏ ఆజ్ఞ అనేది కూడా ఈ శ్లోకాలలో స్పష్టంగా లేదు. అందువల్ల, పోస్ట్ చేయడం, చదవడం మరియు గుర్తుంచుకోవడం సులభం చేయడానికి సంక్షిప్త మరియు సంక్షిప్త సంస్కరణ సృష్టించబడింది.
ఇది కూడ చూడు: ఫైర్‌ఫ్లై మ్యాజిక్, మిత్స్ అండ్ లెజెండ్స్సంక్షిప్తమైన కాథలిక్ టెన్ కమాండ్‌మెంట్స్
- నేను, ప్రభువు, మీ దేవుడు. నేను తప్ప నీకు వేరే దేవతలు ఉండకూడదు.
- దేవుడైన యెహోవా నామాన్ని వ్యర్థంగా తీసుకోకూడదు
- ప్రభువు దినాన్ని పవిత్రంగా ఆచరించాలని గుర్తుంచుకోండి
- నీ తండ్రిని సన్మానించు. నీ తల్లి
- నువ్వు చంపకూడదు
- వ్యభిచారం చేయకూడదు
- దొంగతనం చేయకూడదు
- తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పకూడదు
- మీరు మీ పొరుగువారి భార్యను ఆశించకూడదు
- మీ పొరుగువారి వస్తువులను మీరు ఆశించకూడదు
ఎవరైనా ప్రభుత్వ ఆస్తులపై పది ఆజ్ఞలను పోస్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, అది దాదాపు అనివార్యం ఈ కాథలిక్ వెర్షన్ ఉపయోగించబడలేదు. బదులుగా, ప్రజలు ఎంచుకున్నారుప్రొటెస్టంట్ జాబితా. కారణం అమెరికన్ ప్రజా మరియు పౌర జీవితంలో దీర్ఘకాల ప్రొటెస్టంట్ ఆధిపత్యం.
ఇది కూడ చూడు: బుక్ ఆఫ్ జెనెసిస్ పరిచయంఇతర మతపరమైన శాఖల కంటే అమెరికాలో ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ మంది ప్రొటెస్టంట్లు ఉన్నారు, కాబట్టి మతం రాష్ట్ర కార్యకలాపాల్లోకి చొరబడినప్పుడల్లా, అది సాధారణంగా ప్రొటెస్టంట్ దృక్పథం నుండి అలా చేసింది. విద్యార్థులు ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో బైబిల్ చదవాలని భావించినప్పుడు, ఉదాహరణకు, ప్రొటెస్టంట్లు ఇష్టపడే కింగ్ జేమ్స్ అనువాదాన్ని చదవమని బలవంతం చేయబడ్డారు; కాథలిక్ డౌయే అనువాదం నిషేధించబడింది.
కాథలిక్ వర్సెస్ ప్రొటెస్టంట్ కమాండ్‌మెంట్స్
వివిధ మతాలు మరియు వర్గాలు కమాండ్మెంట్లను వివిధ మార్గాల్లో విభజించాయి — మరియు ఇందులో ఖచ్చితంగా ప్రొటెస్టంట్లు మరియు కాథలిక్‌లు కూడా ఉన్నారు. వారు ఉపయోగించే రెండు వెర్షన్లు చాలా సారూప్యంగా ఉన్నప్పటికీ, రెండు సమూహాల యొక్క విభిన్న వేదాంత స్థానాలకు ముఖ్యమైన చిక్కులను కలిగి ఉన్న కొన్ని ముఖ్యమైన తేడాలు కూడా ఉన్నాయి.
గమనించవలసిన మొదటి విషయం ఏమిటంటే, మొదటి ఆదేశం తర్వాత, నంబరింగ్ మారడం ప్రారంభమవుతుంది. ఉదాహరణకు, కాథలిక్ లిస్టింగ్‌లో వ్యభిచారానికి వ్యతిరేకంగా తప్పనిసరి ఆరవ ఆజ్ఞ; యూదులు మరియు చాలా మంది ప్రొటెస్టంట్‌లకు ఇది ఏడవది.
కాథలిక్కులు డ్యూటెరోనోమి శ్లోకాలను అసలు ఆజ్ఞలుగా ఎలా అనువదిస్తారు అనే విషయంలో మరొక ఆసక్తికరమైన వ్యత్యాసం ఉంది. బట్లర్ కాటేచిజంలో, ఎనిమిది నుండి పది శ్లోకాలు కేవలం వదిలివేయబడ్డాయి. కాథలిక్ వెర్షన్ ఆ విధంగా నిషేధాన్ని తొలగిస్తుందిచెక్కిన చిత్రాలు - పుణ్యక్షేత్రాలు మరియు విగ్రహాలతో నిండిన రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చికి స్పష్టమైన సమస్య. దీనిని భర్తీ చేయడానికి, కాథలిక్కులు 21వ వచనాన్ని రెండు ఆజ్ఞలుగా విభజిస్తారు, తద్వారా భార్య యొక్క కోరికను వ్యవసాయ జంతువుల కోరిక నుండి వేరు చేస్తారు. కమాండ్‌మెంట్స్ యొక్క ప్రొటెస్టంట్ వెర్షన్లు చెక్కబడిన చిత్రాలపై నిషేధాన్ని కలిగి ఉన్నాయి, అయితే విగ్రహాలు మరియు ఇతర చిత్రాలు వారి చర్చిలలో కూడా విస్తరించినందున ఇది విస్మరించబడినట్లు కనిపిస్తోంది.
టెన్ కమాండ్‌మెంట్స్ నిజానికి యూదుల పత్రంలో భాగమని విస్మరించకూడదు మరియు వాటికి కూడా దాని స్వంత మార్గాన్ని రూపొందించారు. యూదులు కమాండ్‌మెంట్స్‌ను ఈ విధంగా ప్రారంభిస్తారు, "నిన్ను ఈజిప్టు దేశం నుండి, బానిసల ఇంటి నుండి బయటకు తీసుకువచ్చిన మీ దేవుడైన యెహోవాను నేనే." మధ్యయుగపు యూదు తత్వవేత్త మైమోనిడెస్ వాదించాడు, ఇది ఎవరినీ ఏమీ చేయమని ఆజ్ఞాపించనప్పటికీ, ఇది అన్నింటికంటే గొప్ప ఆజ్ఞ అని వాదించాడు, ఎందుకంటే ఇది ఏకేశ్వరోపాసనకు మరియు తదుపరి అన్నింటికీ ఆధారం.
అయితే, క్రైస్తవులు దీనిని అసలు ఆజ్ఞగా కాకుండా ఉపోద్ఘాతంగా పరిగణిస్తారు మరియు "నాకు ముందు మీకు వేరే దేవుళ్ళు ఉండకూడదు" అనే ప్రకటనతో వారి జాబితాలను ప్రారంభిస్తారు. కాబట్టి, ప్రభుత్వం ఆ "ఉపోద్ఘాతం" లేకుండా పది ఆజ్ఞలను ప్రదర్శిస్తే, అది యూదు దృక్పథం యొక్క క్రైస్తవ దృక్పథాన్ని ఎంచుకుంటుంది. ఇది ప్రభుత్వ చట్టబద్ధమైన కార్యమా?
వాస్తవానికి, ఏ ప్రకటన కూడా నిజమైన ఏకధర్మాన్ని సూచించదు.ఏకేశ్వరోపాసన అంటే ఒకే దేవుడి ఉనికిపై నమ్మకం, మరియు ఉల్లేఖించిన రెండు ప్రకటనలు పురాతన యూదుల వాస్తవ పరిస్థితిని ప్రతిబింబిస్తాయి: ఏకపూజ, ఇది బహుళ దేవతల ఉనికిపై నమ్మకం కానీ వారిలో ఒకరిని మాత్రమే ఆరాధించడం.
పైన పేర్కొన్న సంక్షిప్త జాబితాలలో కనిపించని మరో ముఖ్యమైన వ్యత్యాసం సబ్బాత్ గురించిన ఆజ్ఞలో ఉంది: ఎక్సోడస్ వెర్షన్‌లో, దేవుడు ఆరు రోజులు పని చేసి విశ్రాంతి తీసుకున్నందున సబ్బాత్‌ను పవిత్రంగా ఉంచాలని ప్రజలకు చెప్పబడింది. ఏడవ; కానీ కాథలిక్కులు ఉపయోగించే డ్యూటెరోనమీ వెర్షన్‌లో, సబ్బాత్ ఆజ్ఞాపించబడింది ఎందుకంటే "నువ్వు ఈజిప్టు దేశంలో బానిసగా ఉన్నావు, మరియు నీ దేవుడైన ప్రభువు బలమైన చేతితో మరియు చాచిన చేయితో నిన్ను అక్కడ నుండి బయటకు తీసుకువచ్చాడు." వ్యక్తిగతంగా, నాకు కనెక్షన్ కనిపించడం లేదు — కనీసం ఎక్సోడస్ వెర్షన్‌లోని తార్కికానికి కొంత తార్కిక ఆధారం ఉంది. కానీ సంబంధం లేకుండా, వాస్తవం ఏమిటంటే, తార్కికం ఒక సంస్కరణ నుండి మరొక సంస్కరణకు పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.
కాబట్టి చివరికి, "నిజమైన" పది కమాండ్‌మెంట్‌లు ఏమి కావాలో "ఎంచుకోవడానికి" మార్గం లేదు. టెన్ కమాండ్‌మెంట్స్ యొక్క వేరొకరి వెర్షన్ పబ్లిక్ భవనాలలో ప్రదర్శించబడితే ప్రజలు సహజంగానే మనస్తాపం చెందుతారు - మరియు ప్రభుత్వం ఆ పని చేయడం మతపరమైన స్వేచ్ఛను ఉల్లంఘించడం తప్ప మరేమీ కాదు. మనస్తాపం చెందకుండా ఉండే హక్కు ప్రజలకు లేకపోవచ్చు, కానీ వేరొకరి మతపరమైన నియమాలను వారికి నిర్దేశించకుండా ఉండే హక్కు వారికి ఉంది.పౌర అధికారులు, మరియు వారి ప్రభుత్వం వేదాంతపరమైన సమస్యలపై పక్షం వహించకుండా చూసుకునే హక్కు వారికి ఉంది. తమ ప్రభుత్వం ప్రజా నైతికత పేరుతో లేదా ఓట్ల దోపిడీ పేరుతో తమ మతాన్ని వక్రీకరించదని వారు ఖచ్చితంగా ఆశించగలరు.
ఈ కథనాన్ని ఉదహరించండి మీ సైటేషన్ క్లైన్, ఆస్టిన్ ఫార్మాట్ చేయండి. "పది ఆజ్ఞలను పోల్చడం." మతాలను నేర్చుకోండి, జూలై 29, 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. క్లైన్, ఆస్టిన్. (2021, జూలై 29). పది ఆజ్ఞలను పోల్చడం. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin నుండి తిరిగి పొందబడింది. "పది ఆజ్ఞలను పోల్చడం." మతాలు నేర్చుకోండి. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (మే 25, 2023న వినియోగించబడింది). కాపీ అనులేఖనం