Efnisyfirlit
Mótmælendur (sem hér vísar til meðlima grískrar, anglíkanskrar og siðbótarhefðar — Lútherskir fylgja „kaþólsku“ boðorðunum tíu) nota venjulega formið sem birtist í fyrstu 2. Mósebók útgáfunni úr 20. kafla. Fræðimenn hafa bent á bæði 2. Mósebók. útgáfur sem líklega hafa verið skrifaðar á tíundu öld f.Kr.
Svona er versið lesið
Þá talaði Guð öll þessi orð: Ég er Drottinn Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, út úr þrælahúsinu. þú skalt ekki hafa aðra guði en mér. Þú skalt ekki gjöra þér skurðgoð, hvort sem það er í formi nokkurs sem er á himni uppi eða á jörðu niðri eða í vatninu. undir jörðinni. Þú skalt ekki beygja þig fyrir þeim eða tilbiðja þá; Því að ég, Drottinn Guð þinn, er vandlátur Guð, sem refsa börnum fyrir misgjörð foreldra, í þriðja og fjórða lið þeirra sem hafna mér, en sýna miskunnsemi við þúsundasta kynslóð þeirra sem elska mig og halda boðorð mín. Þú skalt ekki misnota nafn Drottins Guðs þíns, því að Drottinn mun ekki sýkna neinn, sem misbeitir nafni hans. Mundu hvíldardagsins og haltu hann heilagan. Sex daga skalt þú erfiða og vinna allt þitt verk. En sjöundi dagurinn er hvíldardagur fyrir Drottni Guði þínum. þú skalt ekki vinna neitt verk — þú, sonur þinn eða dóttir þín, þræll þinn eða þræll, fénaður þinn,eða útlendingurinn sem býr í bæjum þínum. Því að á sex dögum skapaði Drottinn himin og jörð, hafið og allt sem í þeim er, en hvíldist á sjöunda degi. þess vegna blessaði Drottinn hvíldardaginn og helgaði hann. Heiðra föður þinn og móður þína, svo að dagar þínir verði langir í landinu, sem Drottinn Guð þinn gefur þér. Þú skalt ekki myrða. Þú skalt ekki drýgja hór. Þú skalt ekki stela. Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum. Þú skalt ekki girnast hús náunga þíns; þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þræl eða þræl, uxa eða asna eða neitt sem tilheyrir náunga þínum.2. Mós. 20:1-17Auðvitað, þegar mótmælendur birta boðorðin tíu á heimili sínu eða kirkju, skrifa þeir venjulega ekki allt þetta út. Það er ekki einu sinni ljóst í þessum versum hvaða boðorð er hvaða. Þannig hefur verið búin til styttri og hnitmiðaðri útgáfa til að auðvelda færslur, lestur og minnisskráningu.
Skammstafað boðorð mótmælenda tíu
- Þú skalt ekki hafa aðra guði nema mig.
- Þú skalt ekki gjöra þér neinar skurðmyndir
- Þú skalt ekki leggja nafn Drottins Guðs þíns við hégóma
- Þú skalt minnast hvíldardagsins og halda hann heilagan
- Heiðra móður þína og föður
- Þú skalt ekki myrða
- Þú skalt ekki drýgja hór
- Þú skalt ekki stela
- Þú skalt ekki bera ljúgvitni
- Þú skalt ekki girnast neittsem tilheyrir náunga þínum
Alltaf þegar einhver reynir að láta boðorðin tíu birt af stjórnvöldum á almenningseign er nánast óhjákvæmilegt að þessi mótmælendaútgáfa sé valin fram yfir kaþólska og gyðingaútgáfur. Ástæðan er líklega langvarandi yfirráð mótmælenda í bandarísku almennings- og borgarlífi.
Það hafa alltaf verið fleiri mótmælendur í Ameríku en nokkur önnur trúarbrögð, og því alltaf þegar trúarbrögð hafa rutt sér til rúms í ríkisstarfi hefur það venjulega gert það frá sjónarhóli mótmælenda. Þegar ætlast var til þess að nemendur læsu Biblíuna í opinberum skólum, til dæmis, neyddust þeir til að lesa King James þýðinguna sem mótmælendur hylltu; kaþólska Douay þýðingin var bönnuð.
Kaþólsk útgáfa
Notkun hugtaksins „kaþólsk“ boðorðin tíu er lauslega meint vegna þess að bæði kaþólskir og lúterskar fylgja þessari tilteknu skráningu sem er byggð á útgáfunni sem er að finna í 5. Mósebók. Þessi texti var líklega skrifaður á sjöundu öld f.Kr., um 300 árum síðar en Exodus textinn sem er grundvöllur „mótmælenda“ útgáfu boðorðanna tíu. Sumir fræðimenn telja hins vegar að þessi samsetning gæti átt rætur að rekja til fyrri útgáfu en í 2. Mósebók.
Sjá einnig: Er allra heilagra dagur heilagur skyldudagur?Hér er hvernig upprunalegu versin lesa
Ég er Drottinn Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, út úr þrælahúsinu;þú skalt ekki hafa aðra guði en mér. Þú skalt ekki gjöra þér skurðgoð, hvort sem það er í formi alls þess sem er á himni uppi eða á jörðu niðri eða í vatninu undir jörðu. Þú skalt ekki beygja þig fyrir þeim eða tilbiðja þá; Því að ég, Drottinn Guð þinn, er vandlátur Guð, sem refsa börnum fyrir misgjörð foreldra, í þriðja og fjórða lið þeirra sem hafna mér, en sýna miskunnsemi við þúsundasta kynslóð þeirra sem elska mig og halda boðorð mín. Þú skalt ekki misnota nafn Drottins Guðs þíns, því að Drottinn mun ekki sýkna neinn, sem misbeitir nafni hans. Haldið hvíldardaginn og haldið hann heilagan, eins og Drottinn Guð þinn hefur boðið þér. Sex daga skalt þú erfiða og vinna allt þitt verk. En sjöundi dagurinn er hvíldardagur fyrir Drottni Guði þínum. þú skalt ekki vinna neitt verk, þú eða sonur þinn eða dóttir þín, eða þræl þinn eða þræll, eða naut þinn eða asni, eða nokkurn fénað þinn, eða útlendingur í borgum þínum, svo að karl og kona þín þræll getur hvílt sig eins vel og þú. Minnstu þess að þú varst þræll í Egyptalandi og Drottinn Guð þinn leiddi þig þaðan út með sterkri hendi og útréttum armlegg. þess vegna bauð Drottinn Guð þinn þér að halda hvíldardaginn. Heiðra föður þinn og móður þína, eins og Drottinn Guð þinn bauð þér, svo að dagar þínir verði langir og þeir liðnir.gangi þér vel í landinu sem Drottinn Guð þinn gefur þér. Þú skalt ekki myrða. Þú skalt ekki heldur drýgja hór. Þú skalt heldur ekki stela. Þú skalt ekki heldur bera ljúgvitni gegn náunga þínum. Þú skalt ekki heldur girnast konu náunga þíns. Þú skalt ekki þrá hús náunga þíns eða akur, eða þræl eða þræl, eða uxa eða asna eða neitt sem tilheyrir náunga þínum.(5. Mósebók 5:6-17)Auðvitað, þegar kaþólikkar birta boðorðin tíu á heimili sínu eða kirkju, þeir skrifa venjulega ekki allt þetta út. Það er ekki einu sinni ljóst í þessum versum hvaða boðorð er hvaða. Þannig hefur verið búin til styttri og hnitmiðaðri útgáfa til að auðvelda færslur, lestur og minnisskráningu.
Skammstafað kaþólsk boðorð tíu
- Ég, Drottinn, er Guð þinn. Þú skalt ekki hafa aðra guði en mig.
- Þú skalt ekki leggja nafn Drottins Guðs við hégóma
- Mundu að halda heilagan dag Drottins
- Heiðra föður þinn og móðir þín
- Þú skalt ekki drepa
- Þú skalt ekki drýgja hór
- Þú skalt ekki stela
- Þú skalt ekki bera ljúgvitni
- Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns
- Þú skalt ekki girnast eigur náunga þíns
Alltaf þegar einhver reynir að láta boðorðin tíu birta af stjórnvöldum á almenningseign er það nánast óumflýjanlegt að þessi kaþólska útgáfa er ekki notuð. Í staðinn valdi fólkSkráning mótmælenda. Ástæðan er líklega langvarandi yfirráð mótmælenda í bandarísku almennings- og borgarlífi.
Það hafa alltaf verið fleiri mótmælendur í Ameríku en nokkur önnur trúarbrögð, og því alltaf þegar trúarbrögð hafa troðið sér inn í starfsemi ríkisins hefur það venjulega gert það frá mótmælendasjónarmiði. Þegar búist var við að nemendur læsu Biblíuna í opinberum skólum, til dæmis, voru þeir neyddir til að lesa King James þýðinguna sem mótmælendur hylltu; kaþólska Douay þýðingin var bönnuð.
Kaþólsk vs. boðorð mótmælenda
Mismunandi trúarbrögð og sértrúarsöfnuðir hafa skipt boðorðunum á mismunandi vegu - og þetta nær vissulega til mótmælenda og kaþólikka. Þrátt fyrir að útgáfurnar tvær sem þeir nota séu nokkuð svipaðar, þá er einnig nokkur marktækur munur sem hefur mikilvægar afleiðingar fyrir mismunandi guðfræðilega afstöðu hópanna tveggja.
Það fyrsta sem þarf að taka eftir er að eftir fyrsta boðorðið byrjar tölusetning að breytast. Til dæmis, í kaþólsku upptalningunni er nauðsynlegt gegn framhjáhaldi sjötta boðorðið; fyrir gyðinga og flesta mótmælendur er það sjöunda.
Einn annar áhugaverður munur kemur fram í því hvernig kaþólikkar þýða 5. Mósebókina yfir í raunveruleg boðorð. Í Butler Catechism eru vers átta til tíu einfaldlega sleppt. Kaþólska útgáfan sleppir því banninu gegngrafnar myndir - augljóst vandamál fyrir rómversk-kaþólsku kirkjuna sem er rík af helgidómum og styttum. Til að bæta fyrir þetta skipta kaþólikkar vísu 21 í tvö boðorð og skilja þannig ágirnd eiginkonu frá ágirnd húsdýra. Mótmælendaútgáfur boðorðanna halda banninu við útskornum myndum, en það virðist vera hunsað þar sem styttum og öðrum myndum hefur einnig fjölgað í kirkjum þeirra.
Það ætti ekki að hunsa að boðorðin tíu voru upphaflega hluti af gyðingaskjali og þau hafa líka sína eigin leið til að skipuleggja það. Gyðingar byrja boðorðin á setningunni: "Ég er Drottinn Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, út úr þrælahúsinu." Miðalda gyðingaheimspekingurinn Maimonides hélt því fram að þetta væri æðsta boðorð allra, jafnvel þó það skipaði engum að gera neitt vegna þess að það væri grundvöllur eingyðistrúar og alls þess sem á eftir kemur.
Kristnir menn líta hins vegar bara á þetta sem inngangsorð frekar en raunverulegt boðorð og byrja lista sína á fullyrðingunni: "Þú skalt ekki hafa aðra guði en mér." Þannig að ef ríkisstjórnin sýnir boðorðin tíu án þess „formála“, þá er hún að velja kristilegt sjónarhorn á gyðingasjónarmið. Er þetta lögmætt hlutverk stjórnvalda?
Auðvitað er hvorug fullyrðingin til marks um ósvikna eingyðistrú.Eingyðistrú þýðir trú á tilvist aðeins eins guðs og báðar tilvitnuðu staðhæfingarnar endurspegla raunverulega stöðu forngyðinga: einhyggja, sem er trú á tilvist margra guða en tilbiðja aðeins einn þeirra.
Annar mikilvægur munur, sem ekki er sýnilegur í ofangreindum skráningum, er í boðorðinu varðandi hvíldardaginn: í Exodus útgáfunni er fólki sagt að halda hvíldardaginn heilagan vegna þess að Guð vann í sex daga og hvíldi á sjöundi; en í 5. Mósebók, sem kaþólikkar nota, er hvíldardagurinn fyrirskipaður vegna þess að "þú varst þræll í Egyptalandi og Drottinn Guð þinn leiddi þig þaðan út með sterkri hendi og útréttum armlegg." Persónulega sé ég ekki tenginguna - að minnsta kosti á röksemdafærslan í Exodus útgáfunni sér rökréttan grunn. En burtséð frá því er staðreyndin sú að röksemdafærslan er gjörólík frá einni útgáfu til annarrar.
Sjá einnig: Af hverju eru pálmagreinar notaðar á pálmasunnudag?Svo á endanum er engin leið að "velja" hvað "alvöru" boðorðin tíu eiga að vera. Fólk mun náttúrulega móðgast ef útgáfa einhvers annars af boðorðunum tíu er sýnd í opinberum byggingum - og ríkisstjórn sem gerir það getur ekki talist annað en trúfrelsisbrot. Fólk hefur kannski ekki rétt á því að móðgast ekki, en það á rétt á því að trúarreglur einhvers annars séu ekki fyrirskipaðar afborgaraleg yfirvöld og þau eiga rétt á að tryggja að ríkisstjórn þeirra taki ekki afstöðu í guðfræðilegum málum. Þeir ættu vissulega að geta búist við því að ríkisstjórn þeirra muni ekki afskræma trú þeirra í nafni almenns siðferðis eða atkvæðagreiðslu.
Vitna í þessa grein Format Your Citation Cline, Austin. "Að bera saman boðorðin tíu." Lærðu trúarbrögð, 29. júlí 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, 29. júlí). Að bera saman boðorðin tíu. Sótt af //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Að bera saman boðorðin tíu." Lærðu trúarbrögð. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (sótt 25. maí 2023). afrita tilvitnun