Indholdsfortegnelse
Protestanter (som her refererer til medlemmer af den græske, anglikanske og reformerte tradition - lutheranere følger de "katolske" ti bud) bruger normalt den form, der optræder i den første Exodus-version fra kapitel 20. Forskere har identificeret begge Exodus-versioner som værende sandsynligvis skrevet i det tiende århundrede f.Kr.
Her er, hvordan versene læses
Så talte Gud alle disse ord: Jeg er Herren din Gud, som førte dig ud af Egyptens land, ud af slaveriets hus; du skal ikke have andre guder foran mig. Du må ikke gøre dig en afgud, hverken i form af noget, der er i himlen ovenover, eller det, der er på jorden nedenunder, eller det, der er i vandet under jorden. Du må ikke bøje dig for dem eller tilbede dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkær Gud, der straffer børn for forældrenes misgerning, til tredje og fjerde generation af dem, der afviser mig, men viser standhaftig kærlighed... Læs meretil den tusindste generation af dem, der elsker mig og holder mine bud. Du må ikke misbruge Herren din Guds navn, for Herren vil ikke frifinde nogen, der misbruger hans navn. Husk sabbatsdagen, og hold den hellig. Seks dage skal du arbejde og udføre alt dit arbejde. Men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud; du må ikke udføre noget arbejde - hverken du, din søn eller din datter, din træl eller trælkvinde, dine husdyr eller den udlænding, der bor i dine byer. For på seks dage skabte Herren himlen og jorden, havet og alt, hvad der er i dem, men hvilede den syvende dag;Derfor velsignede Herren sabbatsdagen og indviede den. Ær din far og din mor, så du kan få lange dage i det land, som Herren din Gud giver dig. Du må ikke slå ihjel, du må ikke begå ægteskabsbrud, du må ikke stjæle, du må ikke vidne falsk mod din næste. Du må ikke begære din næstes hus; du må ikke begære din næstes hustru eller mandlige eller kvindelige slave eller okse eller æsel eller noget, der tilhører din nabo. 2. Mosebog 20:1-17Når protestanter hænger De Ti Bud op i deres hjem eller kirke, skriver de selvfølgelig ikke det hele ud. Det er ikke engang klart i disse vers, hvilket bud der er hvilket. Derfor er der lavet en forkortet og kortfattet version for at gøre det lettere at hænge op, læse og lære udenad.
Forkortelse af de protestantiske ti bud
- I skal ikke have andre guder end mig.
- I må ikke lave jer udskårne billeder.
- Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.
- Du skal huske sabbatten og holde den hellig.
- Ær din mor og far
- Du må ikke myrde
- Du må ikke begå ægteskabsbrud
- Du må ikke stjæle
- Du må ikke bære falsk vidnesbyrd
- Du må ikke begære noget, der tilhører din næste.
Når nogen forsøger at få regeringen til at opslå De Ti Bud på offentlig ejendom, er det næsten uundgåeligt, at denne protestantiske version bliver valgt frem for de katolske og jødiske versioner. Årsagen er sandsynligvis den mangeårige protestantiske dominans i det amerikanske offentlige og civile liv.
Der har altid været flere protestanter i Amerika end noget andet religiøst trossamfund, så når religion er trængt ind i statens aktiviteter, er det typisk sket fra et protestantisk perspektiv. Da eleverne for eksempel skulle læse Bibelen i de offentlige skoler, blev de tvunget til at læse King James-oversættelsen, som protestanterne foretrak; den katolske Douay-oversættelse blevforbudt.
Katolsk version
Brugen af udtrykket "katolske" Ti Bud er løst ment, fordi både katolikker og lutheranere følger denne særlige liste, som er baseret på den version, der findes i Femte Mosebog. Denne tekst blev sandsynligvis skrevet i det syvende århundrede f.v.t., omkring 300 år senere end Exodus-teksten, som danner grundlag for den "protestantiske" version af De Ti Bud. Nogle lærde mener dog,at denne formulering kunne gå tilbage til en tidligere version end den i 2. Mosebog.
Se også: 8 almindelige trossystemer i det moderne hedenske samfundSådan lyder de originale vers
Jeg er Herren din Gud, som førte dig ud af Egyptens land, ud af slavehuset; du må ikke have andre guder foran mig. Du må ikke gøre dig en afgud, hverken i form af noget, der er i himlen ovenover, eller det, der er på jorden nedenunder, eller det, der er i vandet under jorden. Du må ikke bøje dig for dem eller tilbede dem; for jeg, Herren din Gud, er en jaloux Gud,at straffe børn for forældres misgerninger, til tredje og fjerde generation af dem, der afviser mig, men vise standhaftig kærlighed til tusindste generation af dem, der elsker mig og holder mine bud. Du må ikke misbruge Herren din Guds navn, for Herren vil ikke frikende nogen, der misbruger hans navn. Hold sabbat og hellig den, som Herren din Gud har befalet dig. Seks dage skal du arbejde og udføre alt dit arbejde. Men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud; du må ikke udføre noget arbejde - hverken du, din søn eller din datter, din træl eller din trælkvinde, din okse eller dit æsel eller nogen af dine husdyr eller den fremmede, der bor i dine byer, så din træl og din trælkvinde kanHusk, at du var træl i Egyptens land, og Herren din Gud førte dig ud derfra med en mægtig hånd og en udstrakt arm; derfor befalede Herren din Gud dig at holde sabbat. Ær din far og din mor, som Herren din Gud har befalet dig, for at dine dage må blive lange, og for at det må gå dig godt i det land, Herren din Gud giver dig. Du må ikke slå ihjel, du må ikke begå ægteskabsbrud, du må ikke stjæle, du må ikke vidne falsk mod din næste, du må ikke begære din næstes hustru, du må ikke begæredin næstes hus eller mark eller mandlige eller kvindelige slave eller okse eller æsel eller noget som helst, der tilhører din nabo. (5. Mosebog 6:17)Når katolikker hænger De Ti Bud op i deres hjem eller kirke, skriver de selvfølgelig ikke det hele ud. Det er ikke engang klart i disse vers, hvilket bud der er hvilket. Derfor er der lavet en forkortet og kortfattet version for at gøre opslag, læsning og memorering lettere.
Forkortede katolske ti bud
- Jeg, Herren, er jeres Gud, og I må ikke have andre guder end mig.
- Du må ikke misbruge Herren Guds navn.
- Husk at holde Herrens dag hellig
- Ær din far og din mor
- Du må ikke slå ihjel
- Du må ikke begå ægteskabsbrud
- Du må ikke stjæle
- Du må ikke bære falsk vidnesbyrd
- Du må ikke begære din næstes hustru.
- Du må ikke begære din næstes ejendom.
Hver gang nogen forsøger at få regeringen til at opslå De Ti Bud på offentlig ejendom, er det næsten uundgåeligt, at denne katolske version er ikke I stedet valgte folk den protestantiske liste. Årsagen er sandsynligvis den langvarige protestantiske dominans i det amerikanske offentlige og civile liv.
Der har altid været flere protestanter i Amerika end noget andet religiøst trossamfund, så når religion er trængt ind i statens aktiviteter, er det typisk sket fra et protestantisk perspektiv. Da eleverne for eksempel skulle læse Bibelen i de offentlige skoler, blev de tvunget til at læse King James-oversættelsen, som protestanterne foretrak; den katolske Douay-oversættelse blevforbudt.
Katolske vs. protestantiske bud
Forskellige religioner og sekter har opdelt budene på forskellige måder - og det gælder bestemt også protestanter og katolikker. Selvom de to versioner, de bruger, er ret ens, er der også nogle væsentlige forskelle, som har vigtige implikationer for de to gruppers forskellige teologiske holdninger.
Det første, man skal lægge mærke til, er, at efter det første bud begynder nummereringen at ændre sig. For eksempel er forbuddet mod utroskab det sjette bud i den katolske liste; for jøder og de fleste protestanter er det det syvende bud.
En anden interessant forskel er, hvordan katolikkerne oversætter versene i Femte Mosebog til egentlige bud. I Butler-katekismen er vers otte til ti simpelthen udeladt. Den katolske version udelader således forbuddet mod gudebilleder - et indlysende problem for den romersk-katolske kirke, som er fyldt med helligdomme og statuer. For at kompensere for dette deler katolikkerne vers 21 op iDe protestantiske versioner af budene bevarer forbuddet mod udhuggede billeder, men det ser ud til at blive ignoreret, da statuer og andre billeder også har spredt sig i deres kirker.
Se også: Ronald Winans nekrolog (17. juni 2005)Det bør ikke ignoreres, at De Ti Bud oprindeligt var en del af et jødisk dokument, og de har også deres egen måde at strukturere det på. Jøder begynder budene med udsagnet: "Jeg er Herren din Gud, som førte dig ud af Egyptens land, ud af trællehuset." Den middelalderlige jødiske filosof Maimonides hævdede, at dette var det største bud af alle, selvom det ikkeikke beordre nogen til at gøre noget som helst, fordi det danner grundlaget for monoteisme og for alt, hvad der følger.
Kristne betragter det imidlertid blot som en indledning snarere end et egentligt bud og begynder deres lister med udsagnet: "Du skal ikke have andre guder end mig." Så hvis regeringen viser De Ti Bud uden denne "indledning", vælger den et kristent perspektiv frem for et jødisk. Er dette en legitim funktion for regeringen?
Naturligvis er ingen af de to udsagn udtryk for ægte monoteisme. Monoteisme betyder tro på eksistensen af kun én gud, og begge de citerede udsagn afspejler den sande situation for de gamle jøder: monolatri, som er troen på eksistensen af flere guder, men kun tilbedelse af én af dem.
En anden vigtig forskel, som ikke er synlig i de ovenstående forkortede oversigter, er i buddet om sabbatten: I Exodus-versionen bliver folk bedt om at holde sabbatten hellig, fordi Gud arbejdede i seks dage og hvilede på den syvende; men i Deuteronomy-versionen, der bruges af katolikker, er sabbatten befalet, fordi "du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud førteJeg kan personligt ikke se sammenhængen - i det mindste har ræsonnementet i Exodus-versionen en vis logisk basis. Men uanset hvad er faktum, at ræsonnementet er radikalt forskelligt fra den ene version til den næste.
Så i sidste ende er der ingen måde at "vælge", hvad de "rigtige" ti bud skal være. Folk vil naturligvis blive fornærmede, hvis en andens version af de ti bud vises i offentlige bygninger - og en regering, der gør det, kan ikke betragtes som andet end en krænkelse af religiøse frihedsrettigheder. Folk har måske ikke ret til ikke at blive fornærmede, men de har ret til ikke atDe har ikke ret til at få dikteret andres religiøse regler af civile myndigheder, og de har ret til at sikre, at deres regering ikke tager parti i teologiske spørgsmål. De bør bestemt kunne forvente, at deres regering ikke perverterer deres religion i den offentlige morals navn eller for at få stemmer.
Cite this Article Format Your Citation Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." Learn Religions, Jul. 29, 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, July 29). Comparing the Ten Commandments. Retrieved from //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." LearnReligions. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (tilgået 25. maj 2023). kopi henvisning