Hamar Aginduak alderatuz

Edukien taula

Protestanteek (hemen greziar, anglikano eta erreformatutako tradizioetako kideei erreferentzia egiten zaie — luteranoek Hamar Agindu "katolikoak" jarraitzen dituzte) normalean, 20. kapituluko Exodus lehen bertsioan agertzen den forma erabiltzen dute. Jakintsuek bi Irteera identifikatu dituzte. ziurrenik K.a. X. mendean idatzitako bertsioak.

Hona nola irakurtzen diren bertsoak

Orduan, Jainkoak hitz hauek guztiak esan zituen: Ni naiz zure Jainko Jauna, Egiptoko lurretik, esklabo-etxetik atera zintuztena; ez duzu beste jainkorik izango nire aurrean. Ez duzu idolorik eginen, ez goian zeruan dagoen edo behean lurrean dagoenaren itxuran, ez uretan dagoena. lur azpian. Ez zara haien aurrean makurtu eta gurtuko; izan ere, ni, Jauna, zure Jainkoa, Jainko jeloskorra naiz, gurasoen gaiztakeriagatik seme-alabak zigortzen ditudana, ni arbuiatzen nautenen hirugarren eta laugarren belaunaldiraino, baina maite nautenen eta nire manamenduak betetzen dituztenen milagarren belaunaldiari maitasun irmoa erakutsiz. Ez duzu gaizki erabili Jauna zure Jainkoaren izena, Jaunak ez baitu bere izena gaizki erabiltzen duen inor libratuko. Gogoratu larunbata, eta santu ezazu. Sei egunez lan egin eta eginen duzu lan guztia. Baina zazpigarren eguna larunbata da zure Jainko Jaunarentzat; ez duzu lanik egingo: zuk, zure semea edo zure alaba, zure esklabo edo esklabo, zure abereak,edo zure herrietan bizi den arrotza. Izan ere, sei egunetan egin zituen Jaunak zerua eta lurra, itsasoa eta haietan dagoen guztia, baina zazpigarren egunean atseden hartu zuen; beraz, Jaunak larunbata bedeinkatu eta sagaratu zuen. Ohoratu zure aita eta zure ama, zure egunak luze izan daitezen Jaunak zure Jainkoak ematen dizun lurrean. Ez duzu hilko. Ez duzu adulteriorik egingo. Ez duzu lapurtuko. Ez duzu testigantza faltsurik emango hurkoaren aurka. Ez duzu hurkoaren etxea gutiziatuko; ez duzu gutiziatuko hurkoaren emaztea, ez esklabo edo esklabo, ez idi, ez asto, ez hurkoaren dena.Irteera. 20:1-17

Jakina, protestanteek Hamar Aginduak beren etxean edo elizan bidaltzen dituztenean, normalean ez dute hori guztia idazten. Bertso hauetan ere ez dago argi zein den agindua zein den. Horrela, bertsio laburtu eta zehatz bat sortu da, argitaratzea, irakurtzea eta memorizatzea errazteko.

Hamar manamendu protestante laburtuak

Ez duzue ni beste jainkorik izango.
Ez duzue irudi landurik egingo
Zuk. ez duzu alferrik hartuko Jaunaren zure Jainkoaren izena
Larunbata gogoratu eta santua gordeko duzu
Ohoratu zure ama eta aita
Ez duzu hilko
Ez duzu adulteriorik eginen
Ez duzu lapurtuko
Ez duzu testigantza faltsurik emanen
Ez duzu ezer gutiziatukozure bizilagunarena dena

Norbaitek Gobernuak Hamar Aginduak jabetza publikoan argitaratzen saiatzen den bakoitzean, ia saihestezina da bertsio protestante hau bertsio katoliko eta judutarren gainetik aukeratzea. Arrazoia litekeena da protestanteen aspaldiko nagusitasuna Ameriketako bizitza publikoan eta hiritarrean.

Ameriketan beti egon da protestante gehiago beste edozein konfesio erlijioso baino, eta, beraz, erlijioa estatuko jardueretan sartu den bakoitzean, normalean protestanteen ikuspegitik egin du. Ikasleek eskola publikoetan Biblia irakurtzea espero zutenean, adibidez, protestanteek onartzen zuten King James itzulpena irakurtzera behartu zituzten; Douay katolikoaren itzulpena debekatuta zegoen.

Bertsio katolikoa

Hamar Agindu "katolikoak" terminoaren erabilerak modu baxuan esan nahi du, katolikoek eta luteranoek Deuteronomioan aurkitutako bertsioan oinarritzen den zerrenda zehatz hau jarraitzen dutelako. Testu hau K.a. zazpigarren mendean idatzi zen ziurrenik, Hamar Aginduen bertsio "protestantearen" oinarria den Exodoko testua baino 300 urte inguru geroago. Zenbait jakintsuren ustez, hala ere, formulazio hau Exodus-ekoa baino lehenagoko bertsio batekoa izan daiteke.

Hona nola irakurtzen diren jatorrizko bertsoak

Ni naiz zure Jainko Jauna, Egiptoko lurretik, esklabotasunetik atera zintuztena;ez duzu beste jainkorik izango nire aurrean. Ez duzu idolorik eginen, ez goian zeruan dagoena, ez behean lurrean dagoena, ez lur azpian dagoen uretan dagoena. Ez zara haien aurrean makurtu eta gurtuko; izan ere, ni, Jauna, zure Jainkoa, Jainko jeloskorra naiz, gurasoen gaiztakeriagatik seme-alabak zigortzen ditudana, ni arbuiatzen nautenen hirugarren eta laugarren belaunaldiraino, baina maite nautenen eta nire aginduak betetzen dituztenen milagarren belaunaldiari maitasun irmoa erakusten diet. Ez duzu gaizki erabiliko Jauna zure Jainkoaren izena, Jaunak ez baitu bere izena gaizki erabiltzen duen inor libratuko. Behatu larunbata eta gorde ezazu santu, Jaunak zure Jainkoak agindu dizun bezala. Sei egunez lan egin eta eginen duzu lan guztia. Baina zazpigarren eguna larunbata da zure Jainko Jaunarentzat; ez duzu lanik egingo, ez zuk, ez zure semea, ez zure alaba, ez zure esklabo edo esklabo, ez zure idi edo astorik, ez zure abereetako bat, ez zure hiribilduetan bizi den atzerritarren artean, zure gizon eta emakume esklaboak zu bezain ongi atseden dezake. Gogoratu esklabo izan zinela Egiptoko lurrean, eta Jaunak, zure Jainkoak, handik atera zintuztela esku indartsuarekin eta beso zabalarekin; horregatik, Jaunak, zure Jainkoak, larunbata betetzeko agindu dizu. Ohoratu zure aita eta zure ama, Jaunak zure Jainkoak agindu dizun bezala, zure egunak luze eta joan daitezen.ondo zaude Jaunak zure Jainkoak ematen dizun lurraldean. Ez duzu hilko. Ezta adulteriorik egingo. Ezta lapurtuko. Ez duzu gezurrezko testigantzarik emango hurkoaren aurka. Ez duzu hurkoaren emaztea ere gutiziatuko. Ez duzu hurkoaren etxea, ez soroa, ez esklaboa edo esklaboa, ez idia, edo astoa, edo hurkoarena den ezer nahi.(Deuteronomio 5:6-17)

Jakina, katolikoak direnean. Hamar Aginduak beren etxean edo elizan argitaratzen dituzte, normalean ez dute hori guztia idazten. Bertso hauetan ere ez dago argi zein den agindua zein den. Horrela, bertsio laburtu eta zehatz bat sortu da, argitaratzea, irakurtzea eta memorizatzea errazteko.

Hamar Agindu Katoliko laburtua

Ni, Jauna, zure Jainkoa naiz. Ez duzu nire gain beste jainkorik izango.
Ez duzu alferrik hartuko Jainko Jaunaren izena
Gogoratu Jaunaren Eguna santutzeaz
Ohoratu zure aita eta zure ama
Ez duzu hilko
Ez duzu adulteriorik egingo
Ez duzu lapurtuko
Ez duzu testigantza faltsurik emango
Ez duzu hurkoaren emaztea gutiziatuko
Ez duzu hurkoaren ondasunak gutiziatuko

Norbaitek Gobernuak Hamar Aginduak jabetza publikoan argitaratzen saiatzen den bakoitzean, ia saihestezina da. bertsio katoliko hau ez dela erabiltzen. Horren ordez, jendeak aukeratu zuenZerrenda protestantea. Arrazoia litekeena da protestanteen aspaldiko nagusitasuna Ameriketako bizitza publikoan eta hiritarrean.

Agindu katolikoak eta protestanteak

Erlijio eta sekta ezberdinek Aginduak modu ezberdinetan banatu dituzte, eta, zalantzarik gabe, protestanteak eta katolikoak barne hartzen ditu. Erabiltzen dituzten bi bertsioak nahiko antzekoak badira ere, badaude desberdintasun esanguratsu batzuk ere, bi taldeen posizio teologiko ezberdinetan ondorio garrantzitsuak dituztenak.

Ohartu behar den lehenengo gauza da lehen aginduaren ondoren, zenbakiak aldatzen hasten direla. Esaterako, zerrenda katolikoan adulterioaren aurkako inperatiboa seigarren agindua da; juduentzat eta protestante gehienentzat zazpigarrena da.

Beste desberdintasun interesgarri bat katolikoek Deuteronomioko bertsoak benetako aginduetara itzultzen dituztenean gertatzen da. Butler Katekismoan, zortzitik hamarreko bertsoak kanpoan geratzen dira. Bertsio katolikoak, beraz, kontrako debekua baztertzen dulandutako irudiak - eliza katoliko erromatarrentzat arazo nabaria da, ermita eta estatuak beteta. Hori osatzeko, katolikoek 21. bertsoa bi agindutan banatzen dute, horrela emaztearen gutizia baserriko animalien gutiziatik bereizten. Aginduen bertsio protestanteek landutako irudien debekua mantentzen dute, baina badirudi baztertu egiten dela estatuak, eta beste irudi batzuk ere ugaritu dira haien elizetan.

Ikusi ere: Abraham eta Isaaken istorioa - Fedearen azken proba

Ez da alde batera utzi behar Hamar Aginduak jatorriz juduen dokumentu baten parte zirela eta haiek ere egituratzeko modu propioa dutela. Juduek Aginduak adierazpenarekin hasten dituzte: "Ni naiz Egipto lurretik, morrontza etxetik atera zintuen Jauna, zure Jainkoa". Maimonides Erdi Aroko filosofo juduaren ustez, hau zen guztien agindurik handiena, nahiz eta ez dion inori ezer egiteko agintzen monoteismoaren eta ondorengo guztiaren oinarria delako.

Kristauek, ordea, hitzaurre gisa hartzen dute hau benetako agindu bat baino, eta beren zerrendak esaten hasten dira: "Ez duzue beste jainkorik izango nire aurrean". Beraz, gobernuak Hamar Aginduak erakusten baditu "aitzinguru" hori gabe, judu ikuspegiaren ikuspegi kristaua aukeratzen ari da. Hau gobernuaren funtzio legitimoa al da?

Ikusi ere: Phil Wickham Biografia

Jakina, bi adierazpenak ez dira benetako monoteismoaren adierazgarri.Monoteismoak jainko bakarraren existentzian sinestea esan nahi du, eta aipatutako bi adierazpenek antzinako juduen benetako egoeraren isla dira: monolatria, hau da, jainko anitzen existentzian sinestea baina haietako bat bakarrik gurtzen duena.

Beste desberdintasun garrantzitsu bat, goiko laburtutako zerrendetan ikusten ez dena, Sabbathari buruzko aginduan dago: Exodus bertsioan, jendeari larunbata santutzeko esaten zaio, Jainkoak sei egunez lan egin zuelako eta atseden hartu zuelako. zazpigarrena; baina katolikoek erabiltzen duten Deuteronomioaren bertsioan, larunbata agintzen da, "Egiptoko lurrean esklabo zinen, eta Jaunak, zure Jainkoak, handik atera zintuzten esku indartsuarekin eta besoarekin". Pertsonalki, ez dut loturarik ikusten, gutxienez Exodus bertsioko arrazoibideak oinarri logikoren bat du. Baina dena dela, kontua da arrazonamendua erabat desberdina dela bertsio batetik bestera.

Beraz, azkenean, ez dago "aukeratzeko" modurik "benetako" Hamar Aginduak zer izan behar duten. Jendea, berez, mindu egingo da beste norbaiten Hamar Aginduen bertsioa eraikin publikoetan bistaratzen bada, eta hori egiten ari den gobernu bat ezin da erlijio-askatasunen urraketa besterik ez dela hartu. Jendeak agian ez du irainik ez izateko eskubiderik, baina eskubidea dute beste inoren erlijio-arauek agindu ez ditzaten.agintari zibilak, eta eskubidea dute euren gobernuak gai teologikoetan alde ez har dezan bermatzeko. Zalantzarik gabe, espero beharko lukete beren gobernuak ez duela beren erlijioa okertuko moral publikoaren edo boto-hartzearen izenean.

Aipatu artikulu hau Formateatu Your Citation Cline, Austin. "Hamar Mandamentuak alderatuz". Learn Religions, 2021eko uztailaren 29a, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021eko uztailaren 29a). Hamar Aginduak alderatuz. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin-etik eskuratua. "Hamar Mandamentuak alderatuz". Ikasi Erlijioak. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (2023ko maiatzaren 25ean kontsultatua). kopiatu aipamena

Judy Hall

Judy Hall nazioartean ospe handiko egile, irakasle eta kristal aditua da, eta 40 liburu baino gehiago idatzi ditu sendatze espiritualetik metafisikaraino. 40 urte baino gehiagoko karrera batekin, Judy-k pertsona ugari inspiratu ditu beren nortasun espiritualarekin konektatzera eta kristalak sendatzeko boterea aprobetxatzera.Judyren lana hainbat diziplina espiritual eta esoterikoren ezagutza zabala da, besteak beste, astrologia, tarot eta sendatzeko hainbat modalitate. Espiritualitatearen ikuspegi bereziak antzinako jakituria eta zientzia modernoa nahasten ditu, irakurleei tresna praktikoak eskaintzen dizkie euren bizitzan oreka eta harmonia handiagoa lortzeko.Idazten edo irakasten ez duenean, Judy munduan zehar bidaiatzen aurki daiteke ikuspegi eta esperientzia berrien bila. Esploraziorako eta etengabeko ikaskuntzarako duen grina nabaria da bere lanean, mundu osoko bilatzaile espiritualak inspiratzen eta indartzen jarraitzen baitu.