Table des matières
Les protestants (qui désignent ici les membres des traditions grecque, anglicane et réformée - les luthériens suivent les dix commandements "catholiques") utilisent généralement la forme qui apparaît dans la première version de l'Exode du chapitre 20. Les érudits ont identifié les deux versions de l'Exode comme ayant probablement été écrites au dixième siècle avant notre ère.
Voici comment se lisent les versets
Dieu prononça toutes ces paroles : Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison d'esclavage ; tu n'auras pas d'autres dieux devant moi. Tu ne te feras point d'idole, ni de ce qui est en haut dans les cieux, ni de ce qui est en bas sur la terre, ni de ce qui est dans les eaux plus bas que la terre ; tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne leur rendras point de culte ; car moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis les enfants pour l'iniquité des parents, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me rejettent, et qui leur témoigne un amour inébranlable.jusqu'à la millième génération de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements. Tu n'utiliseras pas le nom du Seigneur ton Dieu à mauvais escient, car le Seigneur n'acquittera pas celui qui utilise son nom à mauvais escient. Souviens-toi du jour du sabbat et sanctifie-le. Pendant six jours, tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage ; mais le septième jour est un sabbat pour le Seigneur ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave mâle ou femelle, ni ton bétail, ni l'étranger qui habite dans tes villes. Car en six jours le Seigneur a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, et il s'est reposé le septième jour ;C'est pourquoi le Seigneur a béni le jour du sabbat et l'a consacré. Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donne. Tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni l'esclave mâle ou femelle, ni le bœuf, ni l'âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. Exode 20:1-17Bien entendu, lorsque les protestants affichent les Dix Commandements chez eux ou dans leur église, ils n'écrivent généralement pas tout cela. Il n'est même pas clair dans ces versets quel commandement correspond à quel commandement. C'est pourquoi une version abrégée et concise a été créée pour faciliter l'affichage, la lecture et la mémorisation.
Les dix commandements protestants abrégés
- Vous n'aurez pas d'autres dieux que moi.
- Vous ne vous ferez point d'images taillées.
- Tu ne prendras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain.
- Tu te souviendras du sabbat et tu le sanctifieras.
- Honore ton père et ta mère
- Tu ne commettras pas de meurtre
- Tu ne commettras pas d'adultère
- Tu ne voleras pas
- Tu ne porteras pas de faux témoignage
- Tu ne convoiteras rien de ce qui appartient à ton prochain.
Chaque fois que quelqu'un tente de faire afficher les Dix Commandements par le gouvernement sur une propriété publique, il est presque inévitable que la version protestante soit choisie au détriment des versions catholique et juive. La raison en est probablement la longue domination du protestantisme dans la vie publique et civique américaine.
Les protestants ont toujours été plus nombreux en Amérique que toute autre confession religieuse et, par conséquent, chaque fois que la religion s'est immiscée dans les activités de l'État, elle l'a généralement fait d'un point de vue protestant. Lorsque les élèves devaient lire la Bible dans les écoles publiques, par exemple, ils étaient obligés de lire la traduction King James, privilégiée par les protestants ; la traduction Douay, catholique, n'était pas acceptée.interdites.
Version catholique
L'utilisation de l'expression "Dix commandements catholiques" est vague car les catholiques et les luthériens suivent cette liste particulière qui est basée sur la version du Deutéronome. Ce texte a probablement été écrit au septième siècle avant notre ère, environ 300 ans après le texte de l'Exode qui constitue la base de la version "protestante" des Dix commandements. Certains érudits croient cependant que..,que cette formulation pourrait remonter à une version antérieure à celle de l'Exode.
Voir également: Guide d'étude biblique David et GoliathVoici comment se lisent les versets originaux
Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison d'esclavage ; tu n'auras pas d'autres dieux devant moi. Tu ne te feras pas d'idole, sous la forme de ce qui est en haut dans les cieux, de ce qui est en bas sur la terre, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre ; tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne leur rendras pas un culte ; car moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux,en punissant les enfants pour l'iniquité des parents, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me rejettent, mais en manifestant un amour inébranlable jusqu'à la millième génération de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements. Tu n'utiliseras pas le nom du Seigneur ton Dieu à mauvais escient, car le Seigneur n'acquittera pas celui qui utilise son nom à mauvais escient. Observe le jour du sabbat et sanctifie-le, comme te l'a ordonné le Seigneur ton Dieu. Pendant six jours, tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage ; mais le septième jour est un sabbat pour le Seigneur ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave mâle ou femelle, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger résidant dans tes villes, afin que ton esclave mâle et ton esclave femelle puissent s'instruire et s'instruire.Souviens-toi que tu étais esclave au pays d'Égypte, et que le Seigneur ton Dieu t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu ; c'est pourquoi le Seigneur ton Dieu t'a ordonné de célébrer le jour du sabbat. Honore ton père et ta mère, comme le Seigneur ton Dieu te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donne. Tu ne commettras pas de meurtre, ni d'adultère, ni de vol, ni de faux témoignage contre ton prochain, ni de convoitise à l'égard de la femme de ton prochain, ni de désir pour la femme de ton prochain, ni de désir pour la femme de ton prochain.la maison de ton prochain, ou son champ, ou son esclave mâle ou femelle, ou son bœuf, ou son âne, ou tout ce qui appartient à ton prochain. (Deutéronome 5:6-17)Bien entendu, lorsque les catholiques affichent les Dix Commandements chez eux ou à l'église, ils n'écrivent généralement pas tout cela. Il n'est même pas clair dans ces versets quel commandement correspond à quel commandement. C'est pourquoi une version abrégée et concise a été créée pour faciliter l'affichage, la lecture et la mémorisation.
Les dix commandements catholiques abrégés
- Moi, le Seigneur, je suis ton Dieu, et tu n'auras pas d'autres dieux que moi.
- Tu ne prendras pas le nom du Seigneur Dieu en vain.
- N'oubliez pas de sanctifier le jour du Seigneur
- Honore ton père et ta mère
- Tu ne tueras pas
- Tu ne commettras pas d'adultère
- Tu ne voleras pas
- Tu ne porteras pas de faux témoignage
- Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain
- Tu ne convoiteras pas les biens de ton prochain
Chaque fois que quelqu'un tente de faire afficher les Dix Commandements par le gouvernement sur une propriété publique, il est presque inévitable que cette version catholique soit affichée. pas Au lieu de cela, les gens ont choisi la liste des protestants, ce qui s'explique probablement par le fait que les protestants dominent depuis longtemps la vie publique et civique américaine.
Les protestants ont toujours été plus nombreux en Amérique que toute autre confession religieuse et, par conséquent, chaque fois que la religion s'est immiscée dans les activités de l'État, elle l'a généralement fait d'un point de vue protestant. Lorsque les élèves devaient lire la Bible dans les écoles publiques, par exemple, ils étaient obligés de lire la traduction du roi Jacques, privilégiée par les protestants ; la traduction catholique Douay n'était pas considérée comme une religion.interdites.
Commandements catholiques et protestants
Les religions et les sectes ont divisé les commandements de différentes manières, y compris les protestants et les catholiques. Bien que les deux versions qu'ils utilisent soient assez similaires, il y a aussi des différences significatives qui ont des implications importantes pour les positions théologiques différentes des deux groupes.
La première chose à noter est qu'après le premier commandement, la numérotation commence à changer. Par exemple, dans la liste catholique, l'impératif contre l'adultère est le sixième commandement ; pour les juifs et la plupart des protestants, c'est le septième.
Une autre différence intéressante réside dans la manière dont les catholiques traduisent les versets du Deutéronome en commandements réels. Dans le Catéchisme de Butler, les versets huit à dix sont tout simplement omis. La version catholique omet donc l'interdiction des images taillées - un problème évident pour l'Église catholique romaine qui est truffée de sanctuaires et de statues. Pour compenser cela, les catholiques divisent le verset 21 enLes versions protestantes des commandements conservent l'interdiction des images taillées, mais elles semblent l'ignorer puisque les statues et autres images ont également proliféré dans leurs églises.
Voir également: Définition de Jannah dans l'IslamIl ne faut pas oublier que les dix commandements faisaient à l'origine partie d'un document juif et qu'ils ont eux aussi leur propre façon de les structurer. Les juifs commencent les commandements par la déclaration suivante : "Je suis le Seigneur ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude". Le philosophe juif médiéval Maïmonide soutenait que ce commandement était le plus important de tous, même s'il n'en est pas moins vrai qu'il n'est pas le plus important de tous.ne commander à personne de faire quoi que ce soit, car elle est à la base du monothéisme et de tout ce qui s'ensuit.
Les chrétiens, eux, considèrent qu'il s'agit d'un préambule plutôt que d'un commandement à proprement parler et commencent leur liste par la phrase "Tu n'auras pas d'autres dieux devant Moi". Par conséquent, si le gouvernement affiche les Dix Commandements sans ce "préambule", il choisit une perspective chrétienne plutôt qu'une perspective juive. S'agit-il d'une fonction légitime du gouvernement ?
Le monothéisme signifie la croyance en l'existence d'un seul dieu, et les deux déclarations citées reflètent la véritable situation des anciens Juifs : la monolâtrie, qui consiste à croire en l'existence de plusieurs dieux mais à n'en adorer qu'un seul.
Une autre différence importante, non visible dans les listes abrégées ci-dessus, concerne le commandement relatif au sabbat : dans la version de l'Exode, il est dit aux gens de sanctifier le sabbat parce que Dieu a travaillé six jours et s'est reposé le septième ; mais dans la version du Deutéronome utilisée par les catholiques, le sabbat est commandé parce que "tu étais esclave au pays d'Égypte, et l'Éternel ton Dieu t'a ramené".Personnellement, je ne vois pas le rapport - au moins le raisonnement dans la version de l'Exode a une certaine base logique. Mais quoi qu'il en soit, le fait est que le raisonnement est radicalement différent d'une version à l'autre.
En fin de compte, il n'y a donc aucun moyen de "choisir" ce que les "vrais" Dix Commandements sont censés être. Les gens seront naturellement offensés si la version des Dix Commandements de quelqu'un d'autre est affichée dans les bâtiments publics - et un gouvernement qui le fait ne peut être considéré que comme une atteinte aux libertés religieuses. Les gens n'ont peut-être pas le droit de ne pas être offensés, mais ils ont le droit de ne pas l'être.Ils ont le droit de s'assurer que leur gouvernement ne prend pas parti sur des questions théologiques. Ils devraient certainement pouvoir s'attendre à ce que leur gouvernement ne pervertisse pas leur religion au nom de la moralité publique ou de la captation de votes.
Citer cet article Formater votre citation Cline, Austin, "Comparing the Ten Commandments", Learn Religions, 29 juillet 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin, "Comparing the Ten Commandments", Retrieved from //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin, "Comparing the Ten Commandments", Learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin, "Comparing the Ten Commandments", Learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923Religions //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (consulté le 25 mai 2023). copie de la citation