Сравнение десяти заповедей

Оглавление

Протестанты (под которыми здесь подразумеваются члены греческой, англиканской и реформатской традиций - лютеране следуют "католическим" десяти заповедям) обычно используют форму, которая встречается в первой версии Исхода из главы 20. Ученые определили, что обе версии Исхода, вероятно, были написаны в десятом веке до нашей эры.

Вот как читаются эти стихи

Тогда сказал Бог все слова сии: Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; не должно быть у тебя других богов пред лицем Моим. Не делай себе кумира, ни в виде чего-либо, что на небе вверху, ни на земле внизу, ни в воде ниже земли; не покланяйся им и не поклоняйся им; ибо Я, Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за беззаконие родителей, до третьего и четвертого рода отвергающих Меня, но проявляющий любовь непоколебимую.до тысячного поколения любящих Меня и соблюдающих заповеди Мои. Не употребляй имени Господа, Бога твоего, ибо Господь не оправдает того, кто злоупотребляет именем Его. Помни день субботний и святи его; шесть дней работай и делай всякие дела твои; день же седьмой - суббота Господу Богу твоему; не делай никакой работы ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня, ни скот твой, ни пришелец, живущий в городах твоих; ибо в шесть дней сотворил Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил;поэтому Господь благословил день субботний и освятил его. Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои в земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе. Не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй против ближнего твоего. Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба мужеского пола, ни рабыни женского пола, ни вола, ни осла, ни всего, что принадлежит ближнему твоему. Исход. 20:1-17

Конечно, когда протестанты вывешивают Десять заповедей у себя дома или в церкви, они обычно не выписывают все это. В этих стихах даже не ясно, какая заповедь какая. Поэтому была создана сокращенная и лаконичная версия, чтобы облегчить вывешивание, чтение и запоминание.

Сокращенные протестантские десять заповедей

Не будет у вас других богов, кроме Меня.
Не делайте себе никаких искусственных изображений
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно
Помни субботу и храни ее свято
Почитайте своих мать и отца
Ты не должен убивать
Не прелюбодействуй
Ты не должен красть
Не произноси ложного свидетельства
Не желай ничего, что принадлежит твоему ближнему

Всякий раз, когда кто-то пытается добиться того, чтобы правительство вывесило десять заповедей на общественной территории, почти неизбежно выбирается протестантская версия, а не католическая или иудейская. Причина, вероятно, заключается в давнем доминировании протестантов в американской общественной и гражданской жизни.

Протестантов в Америке всегда было больше, чем представителей любой другой религиозной конфессии, поэтому всякий раз, когда религия вторгалась в деятельность государства, это обычно происходило с протестантской точки зрения. Например, когда ученики должны были читать Библию в государственных школах, их заставляли читать перевод короля Якова, которому отдавали предпочтение протестанты; католический перевод Douay был запрещен.запрещено.

Католическая версия

Употребление термина "католические" десять заповедей подразумевается в свободном смысле, поскольку и католики, и лютеране следуют именно этому перечню, который основан на версии, найденной во Второзаконии. Этот текст, вероятно, был написан в седьмом веке до н.э., примерно на 300 лет позже, чем текст Исхода, который лежит в основе "протестантской" версии десяти заповедей. Некоторые ученые считают, однако,что эта формулировка может восходить к более ранней версии, чем та, которая содержится в книге Исход.

Вот как читаются оригинальные стихи

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; не должно быть у тебя других богов пред лицом Моим; не делай себе кумира, ни в виде чего-либо, что на небе вверху, ни на земле внизу, ни в воде ниже земли; не покланяйся им и не поклоняйся им; ибо Я, Господь, Бог твой, Бог ревнитель,наказывать детей за беззаконие родителей, до третьего и четвертого рода отвергающих Меня, но любовь непоколебимую проявлять до тысячного рода любящих Меня и соблюдающих заповеди Мои. Не делай зла имени Господа, Бога твоего, ибо Господь не оправдает того, кто злоупотребляет именем Его. Соблюдайте день субботний и святите его, как повелел вам Господь, Бог ваш; шесть дней работайте и делайте все дела ваши; день же седьмой - суббота Господу, Богу вашему; не делайте никакой работы - ни вы, ни сын ваш, ни дочь ваша, ни раб ваш, ни рабыня, ни вол ваш, ни осел ваш, ни всякий скот ваш, ни иноплеменник, живущий в городах ваших, чтобы раб ваш и рабыня егоПомни, что ты был рабом в земле Египетской, и Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и рукою простертою; посему Господь, Бог твой, заповедал тебе соблюдать день субботний. Почитай отца твоего и мать твою, как заповедал тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои и чтобы хорошо было тебе в земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе. Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй против ближнего твоего, не желай жены ближнего твоего, и не желайдом ближнего твоего, или поле, или раба мужского или женского пола, или вола, или осла, или все, что принадлежит ближнему твоему. (Второзаконие 5:6-17)

Конечно, когда католики вывешивают Десять заповедей у себя дома или в церкви, они обычно не выписывают все это. В этих стихах даже не ясно, какая заповедь какая. Поэтому была создана сокращенная и лаконичная версия, чтобы облегчить вывешивание, чтение и запоминание.

Сокращенные католические десять заповедей

Я, Господь, Бог твой; не имей других богов, кроме Меня.
Не произноси имени Господа Бога напрасно
Не забывайте свято хранить День Господень
Почитай своего отца и свою мать
Ты не должен убивать
Не прелюбодействуй
Ты не должен красть
Не произноси ложного свидетельства
Не желай жены ближнего своего
Не желай добра ближнего своего

Всякий раз, когда кто-то пытается добиться того, чтобы правительство вывесило десять заповедей на общественной территории, почти неизбежно возникает католическая версия. не Вместо этого люди выбрали протестантский список. Причина, вероятно, заключается в длительном доминировании протестантов в американской общественной и гражданской жизни.

Католические и протестантские заповеди

Различные религии и секты по-разному разделили Заповеди - и это, конечно, относится к протестантам и католикам. Хотя две версии, которые они используют, довольно похожи, есть также некоторые существенные различия, которые имеют важные последствия для различных теологических позиций этих двух групп.

Первое, на что следует обратить внимание, это то, что после первой заповеди нумерация начинает меняться. Например, в католическом списке императив против прелюбодеяния является шестой заповедью; у иудеев и большинства протестантов это седьмая заповедь.

Еще одно интересное отличие заключается в том, как католики переводят стихи Второзакония в реальные заповеди. В Катехизисе Батлера стихи с восьмого по десятый просто опущены. Таким образом, в католической версии отсутствует запрет на изображение на могилах - очевидная проблема для римско-католической церкви, которая изобилует святынями и статуями. Чтобы исправить это, католики делят стих 21 наВ протестантских версиях заповедей сохраняется запрет на создание искусственных изображений, но, похоже, он игнорируется, так как статуи и другие изображения распространились и в их церквях.

Не стоит забывать, что Десять заповедей изначально были частью еврейского документа, и у них тоже есть свой способ их структурирования. Евреи начинают Заповеди со слов: "Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства". Средневековый еврейский философ Маймонид утверждал, что это величайшая заповедь из всех, хотя она ине повелевает никому ничего делать вообще, потому что это составляет основу монотеизма и всего, что за ним следует.

Смотрите также: Является ли астрология лженаукой?

Христиане, однако, рассматривают это как преамбулу, а не как реальную заповедь, и начинают свои списки с утверждения: "Не имей других богов предо Мною". Таким образом, если правительство вывешивает Десять заповедей без этой "преамбулы", оно выбирает христианскую перспективу вместо еврейской. Является ли это законной функцией правительства?

Конечно, ни одно из этих утверждений не является показателем подлинного монотеизма. Монотеизм означает веру в существование только одного бога, и оба приведенных высказывания отражают истинное положение древних евреев: монолатрия, то есть вера в существование нескольких богов, но поклонение только одному из них.

Еще одно важное различие, не видимое в приведенных выше списках, касается заповеди о субботе: в версии Исхода людям сказано соблюдать субботу, потому что Бог работал шесть дней и отдыхал на седьмой; но в версии Второзакония, используемой католиками, суббота заповедана потому, что "ты был рабом в земле Египетской, и Господь, Бог твой, привел тебя в Египет".выйдете оттуда могучей рукой и простертой рукой". Лично я не вижу связи - по крайней мере, рассуждения в версии Исхода имеют некоторую логическую основу. Но независимо от этого, факт в том, что рассуждения радикально отличаются от одной версии к другой.

Поэтому, в конце концов, нет никакого способа "выбрать", какими должны быть "настоящие" десять заповедей. Люди, естественно, будут оскорблены, если чья-то версия десяти заповедей будет выставлена в общественных зданиях - и правительство, делающее это, не может считаться ничем иным, как нарушением религиозных свобод. Возможно, у людей нет права не оскорбляться, но у них есть право неОни имеют право на то, чтобы их правительство не занимало чью-либо сторону в теологических вопросах. Они, конечно, должны иметь право ожидать, что их правительство не будет извращать их религию во имя общественной морали или захвата голосов.

Cite this Article Format Your Citation Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." Learn Religions, Jul. 29, 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, July 29). Comparing the Ten Commandments. Retrieved from //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." LearnReligions. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (accessed May 25, 2023). копия цитаты

Judy Hall

Джуди Холл — всемирно известный автор, преподаватель и эксперт по кристаллам, написавшая более 40 книг на разные темы — от духовного исцеления до метафизики. За свою более чем 40-летнюю карьеру Джуди вдохновила бесчисленное количество людей на то, чтобы соединиться со своим духовным «я» и использовать силу целебных кристаллов.Работа Джуди опирается на ее обширные познания в различных духовных и эзотерических дисциплинах, включая астрологию, Таро и различные методы лечения. Ее уникальный подход к духовности сочетает в себе древнюю мудрость и современную науку, предоставляя читателям практические инструменты для достижения большего баланса и гармонии в жизни.Когда она не пишет и не преподает, Джуди путешествует по миру в поисках новых идей и опыта. Ее страсть к исследованиям и обучению на протяжении всей жизни проявляется в ее работе, которая продолжает вдохновлять и расширять возможности духовных искателей по всему миру.