Paghahambing ng Sampung Utos

Talaan ng nilalaman

Ang mga Protestante (na dito ay tumutukoy sa mga miyembro ng Griyego, Anglican, at Reformed na mga tradisyon — ang mga Lutheran ay sumusunod sa “Katoliko” na Sampung Utos) kadalasan, ginagamit ang anyo na makikita sa unang bersyon ng Exodo mula sa kabanata 20. Natukoy ng mga iskolar ang parehong Exodo mga bersyon na malamang na isinulat noong ikasampung siglo BCE.

Ganito Nabasa ang Mga Talata

At sinalita ng Dios ang lahat ng mga salitang ito: Ako ang Panginoon mong Dios, na naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin; huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos sa harap ko. Huwag kang gagawa para sa iyong sarili ng diyus-diyosan, maging anyong anumang nasa itaas sa langit, o nasa ibaba sa lupa, o nasa tubig. sa ilalim ng lupa. Huwag kang yuyukod sa kanila o sasamba sa kanila; sapagkat ako ang Panginoon mong Diyos ay isang mapanibughuing Diyos, na nagpaparusa sa mga anak dahil sa kasamaan ng mga magulang, hanggang sa ikatlo at ikaapat na henerasyon ng mga tumatanggi sa akin, ngunit nagpapakita ng tapat na pag-ibig sa ikalilibong henerasyon ng mga nagmamahal sa akin at sumusunod sa aking mga utos. Huwag mong gagamitin sa mali ang pangalan ng Panginoon mong Diyos, sapagkat hindi papawalang-sala ng Panginoon ang sinumang gumagamit ng kanyang pangalan sa maling paraan. Alalahanin mo ang araw ng sabbath, at panatilihin itong banal. Anim na araw kang gagawa at gagawin ang lahat ng iyong gawain. Ngunit ang ikapitong araw ay sabbath sa Panginoon mong Diyos; huwag kang gagawa ng anumang gawain—ikaw, ang iyong anak na lalaki o ang iyong anak na babae, ang iyong aliping lalaki o babae, ang iyong mga alagang hayop,o ang dayuhan na naninirahan sa iyong mga bayan. Sapagka't sa anim na araw ay ginawa ng Panginoon ang langit at ang lupa, ang dagat, at ang lahat ng nandoon, ngunit nagpahinga sa ikapitong araw; kaya't pinagpala ng Panginoon ang araw ng sabbath at itinalaga ito. Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina, upang ang iyong mga araw ay humaba sa lupain na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios. Huwag kang pumatay. Huwag kang mangangalunya. Huwag kang magnakaw. Huwag kang sasaksi ng kasinungalingan laban sa iyong kapwa. Huwag kang mag-iimbot sa bahay ng iyong kapwa; huwag mong iimbutin ang asawa ng iyong kapwa, o aliping lalaki o babae, o baka, o asno, o anumang bagay na pag-aari ng iyong kapwa.Exod. 20:1-17

Siyempre, kapag ang mga Protestante ay nag-post ng Sampung Utos sa kanilang tahanan o simbahan, hindi nila karaniwang isinusulat ang lahat ng iyon. Ni hindi malinaw sa mga talatang ito kung alin ang utos. Kaya, ang isang pinaikling at maigsi na bersyon ay nilikha upang gawing mas madali ang pag-post, pagbabasa, at pagsasaulo.

Tingnan din: Huwag Mawalan ng Puso - Debosyonal sa 2 Corinto 4:16-18

Pinaikling Sampung Utos ng Protestante

Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos maliban sa akin.
Huwag kang gagawa para sa iyo ng anumang larawang inanyuan
Ikaw huwag mong babanggitin ang pangalan ng Panginoon mong Diyos sa walang kabuluhan
Alalahanin mo ang Sabbath at ipangilin ito
Igalang mo ang iyong ina at ama
Huwag kang papatay
Huwag kang mangangalunya
Huwag kang magnanakaw
Huwag kang sasaksi ng kasinungalingan
Huwag kang mag-iimbot ng anumanna pag-aari ng iyong kapitbahay

Sa tuwing susubukan ng isang tao na ipaskil ng gobyerno ang Sampung Utos sa pampublikong pag-aari, halos hindi maiiwasan na ang bersyong Protestante na ito ay pinili kaysa sa mga bersyong Katoliko at Hudyo. Ang dahilan ay malamang na ang matagal nang Protestanteng pangingibabaw sa buhay publiko at sibiko ng Amerika.

Noon pa man ay mas marami ang mga Protestante sa Amerika kaysa sa anumang iba pang relihiyong denominasyon, at kaya sa tuwing nakikialam ang relihiyon sa mga aktibidad ng estado, karaniwan itong ginagawa mula sa pananaw ng Protestante. Kapag ang mga estudyante ay inaasahang magbasa ng Bibliya sa mga pampublikong paaralan, halimbawa, sila ay pinilit na basahin ang King James translation na pinapaboran ng mga Protestante; ipinagbabawal ang pagsasalin ng Katolikong Douay.

Tingnan din: Kilalanin si Archangel Uriel, Anghel ng Karunungan

Bersyon ng Katoliko

Ang paggamit ng terminong "Katoliko" na Sampung Utos ay maluwag na sinadya dahil parehong sinusunod ng mga Katoliko at Lutheran ang partikular na listahang ito na batay sa bersyon na matatagpuan sa Deuteronomio. Ang tekstong ito ay malamang na isinulat noong ikapitong siglo BCE, humigit-kumulang 300 taon ang lumipas kaysa sa teksto ng Exodo na naging batayan para sa bersyong “Protestante” ng Sampung Utos. Gayunman, naniniwala ang ilang iskolar na ang pormulasyon na ito ay maaaring bumalik sa mas naunang bersyon kaysa sa Exodo.

Ganito Nabasa ang Orihinal na Mga Talata

Ako ang Panginoon mong Dios, na naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin;huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos sa harap ko. Huwag kang gagawa para sa iyo ng isang diyus-diyosan, maging sa anyo ng anomang bagay na nasa itaas sa langit, o nasa ibaba sa lupa, o nasa tubig sa ilalim ng lupa. Huwag kang yuyukod sa kanila o sasamba sa kanila; sapagkat ako ang Panginoon mong Diyos ay isang mapanibughuing Diyos, na nagpaparusa sa mga anak dahil sa kasamaan ng mga magulang, hanggang sa ikatlo at ikaapat na henerasyon ng mga tumatanggi sa akin, ngunit nagpapakita ng tapat na pag-ibig sa ikalilibong henerasyon ng mga nagmamahal sa akin at sumusunod sa aking mga utos. Huwag mong gagamitan ng mali ang pangalan ng Panginoon mong Diyos, sapagkat hindi paparusahan ng Panginoon ang sinumang gumagamit ng kanyang pangalan sa maling paraan. Iingatan mo ang araw ng sabbath at ipangilin ito, gaya ng iniutos sa iyo ng Panginoon mong Diyos. Anim na araw kang gagawa at gagawin ang lahat ng iyong gawain. Ngunit ang ikapitong araw ay sabbath sa Panginoon mong Diyos; huwag kang gagawa ng anomang gawain - ikaw, o ang iyong anak na lalaki o ang iyong anak na babae, o ang iyong aliping lalaki o babae, o ang iyong baka o ang iyong asno, o ang alinman sa iyong mga alagang hayop, o ang naninirahang dayuhan sa iyong mga bayan, upang ang iyong lalaki at babae ay ang alipin ay maaaring magpahinga tulad mo. Alalahanin mo na ikaw ay naging alipin sa lupain ng Egipto, at inilabas ka roon ng Panginoon mong Dios sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay at unat na bisig; kaya't iniutos sa iyo ng Panginoon mong Dios na ipangilin ang araw ng sabbath. Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina, gaya ng iniutos sa iyo ng Panginoon mong Dios, upang ang iyong mga araw ay humaba at upang ito ay lumipas.mabuti sa iyo sa lupain na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Diyos. Huwag kang pumatay. Ni huwag kang mangangalunya. Hindi rin kayo magnanakaw. Ni sasaksi ng kasinungalingan laban sa iyong kapwa. Ni huwag mong iimbutin ang asawa ng iyong kapwa. Ni hindi mo nanaisin ang bahay ng iyong kapwa, o bukid, o aliping lalaki o babae, o baka, o asno, o anumang bagay na pag-aari ng iyong kapwa.(Deuteronomio 5:6-17)

Siyempre, kapag Katoliko i-post ang Sampung Utos sa kanilang tahanan o simbahan, hindi nila karaniwang isinusulat ang lahat ng iyon. Ni hindi malinaw sa mga talatang ito kung alin ang utos. Kaya, ang isang pinaikling at maigsi na bersyon ay nilikha upang gawing mas madali ang pag-post, pagbabasa, at pagsasaulo.

Pinaikling Sampung Utos ng Katoliko

Ako, ang Panginoon, ang iyong Diyos. Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos maliban sa akin.
Huwag mong babanggitin ang pangalan ng Panginoong Diyos sa walang kabuluhan
Alalahaning banal ang Araw ng Panginoon
Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina
Huwag kang papatay
Huwag kang mangangalunya
Huwag kang magnanakaw
Huwag kang sasaksi ng kasinungalingan
Huwag mong pag-iimbutan ang asawa ng iyong kapwa
Huwag mong pag-iimbutan ang mga kalakal ng iyong kapwa

Sa tuwing may nagsisikap na ipaskil ng pamahalaan ang Sampung Utos sa pampublikong ari-arian, ito ay halos hindi maiiwasan. na ang bersyong Katoliko na ito ay hindi ginagamit. Sa halip, pinili ng mga tao angListahan ng mga Protestante. Ang dahilan ay malamang na ang matagal nang Protestanteng pangingibabaw sa buhay publiko at sibiko ng Amerika.

Mga Utos ng Katoliko vs. Protestante

Hinati ng iba't ibang relihiyon at sekta ang mga Kautusan sa iba't ibang paraan — at tiyak na kabilang dito ang mga Protestante at Katoliko. Bagama't ang dalawang bersyon na ginagamit nila ay medyo magkatulad, mayroon ding ilang makabuluhang pagkakaiba na may mahalagang implikasyon para sa magkaibang teolohikong posisyon ng dalawang grupo.

Ang unang bagay na mapapansin ay na pagkatapos ng unang utos, ang pagnunumero ay magsisimulang magbago. Halimbawa, sa listahan ng Katoliko ang imperative laban sa pangangalunya ay ang ikaanim na utos; para sa mga Hudyo at karamihan sa mga Protestante ito ang ikapito.

Ang isa pang kawili-wiling pagkakaiba ay nangyayari sa kung paano isinalin ng mga Katoliko ang mga talata ng Deuteronomy sa aktwal na mga utos. Sa Butler Catechism, ang mga talatang walo hanggang sampu ay basta na lang iniiwan. Sa gayon ay inalis ng bersyong Katoliko ang pagbabawal laban samga larawang inukit - isang malinaw na problema para sa simbahang Romano Katoliko na punung-puno ng mga dambana at estatwa. Upang mapunan ito, hinati ng mga Katoliko ang talata 21 sa dalawang utos, kaya inihihiwalay ang pag-iimbot ng asawa sa pag-iimbot ng mga hayop sa bukid. Ang mga bersyon ng Protestante ng mga utos ay nagpapanatili ng pagbabawal laban sa mga larawang inukit, ngunit ito ay tila hindi pinansin dahil ang mga estatwa, at iba pang mga imahe ay dumami rin sa kanilang mga simbahan.

Hindi dapat balewalain na ang Sampung Utos ay orihinal na bahagi ng isang dokumento ng mga Hudyo at mayroon din silang sariling paraan ng pagbubuo nito. Sinimulan ng mga Hudyo ang mga Kautusan sa pananalitang, "Ako ang Panginoon mong Diyos na naglabas sa iyo sa lupain ng Ehipto, sa bahay ng pagkaalipin." Ang medyebal na pilosopong Hudyo na si Maimonides ay nangatuwiran na ito ang pinakadakilang Utos sa lahat, kahit na hindi ito nag-uutos sa sinuman na gumawa ng kahit ano dahil ito ang nagiging batayan para sa monoteismo at para sa lahat ng sumusunod.

Ang mga Kristiyano, gayunpaman, ay itinuturing lamang ito bilang isang preamble sa halip na isang aktwal na utos at sinimulan ang kanilang mga listahan sa pahayag na, "Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos sa harap Ko." Kaya, kung ipapakita ng gobyerno ang Sampung Utos nang walang "preamble" na iyon, ito ay pagpili ng isang Kristiyanong pananaw ng isang Hudyo na pananaw. Ito ba ay isang lehitimong tungkulin ng gobyerno?

Siyempre, alinman sa mga pahayag ay hindi nagpapahiwatig ng tunay na monoteismo.Ang ibig sabihin ng monoteismo ay paniniwala sa pag-iral ng isang diyos lamang, at ang parehong sinipi na mga pahayag ay sumasalamin sa totoong sitwasyon ng mga sinaunang Hudyo: monolatry, na paniniwala sa pagkakaroon ng maraming diyos ngunit isa lamang sa kanila ang sinasamba.

Ang isa pang mahalagang pagkakaiba, na hindi nakikita sa mga listahan sa itaas na pinaikling, ay nasa utos hinggil sa Sabbath: sa bersyon ng Exodo, sinabihan ang mga tao na panatilihing banal ang Sabbath dahil nagtrabaho ang Diyos sa loob ng anim na araw at nagpahinga sa ikapito; ngunit sa bersyon ng Deuteronomy na ginamit ng mga Katoliko, ang Sabbath ay iniutos dahil "ikaw ay naging alipin sa lupain ng Ehipto, at inilabas ka roon ng Panginoon mong Diyos sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay at nakaunat na bisig." Sa personal, hindi ko nakikita ang koneksyon - kahit na ang pangangatwiran sa bersyon ng Exodus ay may ilang lohikal na batayan. Ngunit anuman, ang katotohanan ng bagay ay ang pangangatwiran ay radikal na naiiba mula sa isang bersyon hanggang sa susunod.

Kaya sa huli, walang paraan para "piliin" kung ano ang dapat na "tunay" na Sampung Utos. Natural na masasaktan ang mga tao kung ang bersyon ng Sampung Utos ng ibang tao ay ipinapakita sa mga pampublikong gusali — at isang ginagawa ng gobyerno na hindi maaaring ituring na anumang bagay kundi isang paglabag sa mga kalayaan sa relihiyon. Maaaring walang karapatan ang mga tao na hindi masaktan, ngunit may karapatan silang huwag idikta sa kanila ang mga tuntuning panrelihiyon ng ibang tao.mga awtoridad ng sibil, at may karapatan silang tiyakin na ang kanilang pamahalaan ay hindi pumanig sa mga isyung teolohiko. Tiyak na dapat nilang asahan na ang kanilang gobyerno ay hindi papasukin ang kanilang relihiyon sa ngalan ng pampublikong moralidad o pag-aagaw ng boto.

Sipiin itong Artikulo Format ng Iyong Citation Cline, Austin. "Paghahambing ng Sampung Utos." Learn Religions, Hul. 29, 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, Hulyo 29). Paghahambing ng Sampung Utos. Nakuha mula sa //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Paghahambing ng Sampung Utos." Matuto ng mga Relihiyon. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (na-access noong Mayo 25, 2023). kopyahin ang pagsipi

Judy Hall

Si Judy Hall ay isang kilalang may-akda, guro, at kristal na eksperto sa buong mundo na nagsulat ng higit sa 40 mga libro sa mga paksa mula sa espirituwal na pagpapagaling hanggang sa metapisika. Sa isang karera na sumasaklaw ng higit sa 40 taon, binigyang-inspirasyon ni Judy ang hindi mabilang na mga indibidwal na kumonekta sa kanilang mga espirituwal na sarili at gamitin ang kapangyarihan ng mga kristal na nakapagpapagaling.Ang gawain ni Judy ay alam ng kanyang malawak na kaalaman sa iba't ibang espirituwal at esoteric na disiplina, kabilang ang astrolohiya, tarot, at iba't ibang paraan ng pagpapagaling. Ang kanyang natatanging diskarte sa espirituwalidad ay pinagsasama ang sinaunang karunungan sa modernong agham, na nagbibigay sa mga mambabasa ng mga praktikal na tool para sa pagkamit ng higit na balanse at pagkakaisa sa kanilang buhay.Kapag hindi siya nagsusulat o nagtuturo, makikita si Judy na naglalakbay sa mundo para maghanap ng mga bagong insight at karanasan. Ang kanyang hilig para sa paggalugad at panghabambuhay na pag-aaral ay makikita sa kanyang trabaho, na patuloy na nagbibigay-inspirasyon at nagbibigay-kapangyarihan sa mga espirituwal na naghahanap sa buong mundo.