Πίνακας περιεχομένων
Οι Προτεστάντες (που εδώ αναφέρεται στα μέλη της ελληνικής, αγγλικανικής και μεταρρυθμιστικής παράδοσης - οι Λουθηρανοί ακολουθούν τις "καθολικές" Δέκα Εντολές) συνήθως, χρησιμοποιούν τη μορφή που εμφανίζεται στην πρώτη εκδοχή της Εξόδου από το κεφάλαιο 20. Οι μελετητές έχουν προσδιορίσει ότι και οι δύο εκδοχές της Εξόδου γράφτηκαν πιθανότατα τον δέκατο αιώνα π.Χ..
Εδώ είναι πώς διαβάζονται οι στίχοι
Τότε ο Θεός μίλησε όλα αυτά τα λόγια: Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σας, που σας έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου, από τον οίκο της δουλείας- δεν θα έχετε άλλους θεούς μπροστά μου. Δεν θα φτιάξεις για τον εαυτό σου είδωλο, είτε με τη μορφή οποιουδήποτε είναι στον ουρανό επάνω, είτε στη γη κάτω, είτε στο νερό κάτω από τη γη. Δεν θα προσκυνήσεις ή θα προσκυνήσεις- επειδή, εγώ ο Κύριος ο Θεός σου είμαι ζηλότυπος Θεός, που τιμωρώ τα παιδιά για την ανομία των γονέων, μέχρι την τρίτη και την τέταρτη γενεά εκείνων που με απορρίπτουν, αλλά δείχνω σταθερή αγάπη.στην χιλιοστή γενεά εκείνων που με αγαπούν και τηρούν τις εντολές μου. Δεν θα κάνεις αθέμιτη χρήση του ονόματος του Κυρίου του Θεού σου, επειδή ο Κύριος δεν θα αθωώσει κανέναν που κάνει κατάχρηση του ονόματός του. Να θυμάσαι το Σάββατο και να το αγιάζεις. Έξι ημέρες θα εργάζεσαι και θα κάνεις όλες τις εργασίες σου. Η έβδομη ημέρα, όμως, είναι Σάββατο στον Κύριο τον Θεό σου- δεν θα κάνεις καμιά εργασία, ούτε εσύ, ούτε ο γιος σου, ούτε η κόρη σου, ούτε ο δούλος σου, ούτε το ζώο σου, ούτε ο ξένος που κατοικεί στις πόλεις σου. Διότι σε έξι ημέρες ο Κύριος έκανε τον ουρανό και τη γη, τη θάλασσα και όλα όσα είναι μέσα σ' αυτές, αλλά την έβδομη ημέρα αναπαύθηκε,γι' αυτό ο Κύριος ευλόγησε την ημέρα του Σαββάτου και την καθιέρωσε. Να τιμάς τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, για να είναι μακροχρόνιες οι ημέρες σου στη γη που σου δίνει ο Κύριος ο Θεός σου. Δεν θα δολοφονήσεις. Δεν θα μοιχεύσεις. Δεν θα κλέψεις. Δεν θα ψευδομαρτυρήσεις εναντίον του πλησίον σου. Δεν θα επιθυμήσεις το σπίτι του γείτονά σου- δεν θα επιθυμήσεις τη γυναίκα του γείτονά σου, ούτε τον δούλο σου, ούτε το βόδι, ούτε το γαϊδούρι, ούτε οτιδήποτε ανήκει στον γείτονά σου. Έξοδος 20:1-17Φυσικά, όταν οι Προτεστάντες αναρτούν τις Δέκα Εντολές στο σπίτι ή την εκκλησία τους, συνήθως δεν τις γράφουν όλες. Δεν είναι καν σαφές σε αυτά τα εδάφια ποια εντολή είναι ποια. Έτσι, δημιουργήθηκε μια συντομευμένη και περιεκτική εκδοχή για να είναι ευκολότερη η ανάρτηση, η ανάγνωση και η απομνημόνευση.
Συντομευμένες προτεσταντικές δέκα εντολές
- Δεν θα έχετε άλλους θεούς εκτός από εμένα.
- Δεν θα φτιάξετε σε σας κανένα είδωλο.
- Το όνομα του Κυρίου, του Θεού σου, δεν πρέπει να το παίρνεις μάταια.
- Να θυμάστε το Σάββατο και να το αγιάζετε.
- Τιμήστε τη μητέρα και τον πατέρα σας
- Δεν θα δολοφονήσεις
- Δεν θα διαπράξεις μοιχεία
- Δεν θα κλέψεις
- Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία
- Δεν θα επιθυμήσεις τίποτα που ανήκει στον πλησίον σου.
Κάθε φορά που κάποιος προσπαθεί να αναρτηθούν οι Δέκα Εντολές από την κυβέρνηση σε δημόσια περιουσία, είναι σχεδόν αναπόφευκτο να επιλέγεται αυτή η προτεσταντική εκδοχή έναντι των καθολικών και των εβραϊκών εκδοχών. Ο λόγος είναι πιθανότατα η μακροχρόνια κυριαρχία των προτεσταντών στην αμερικανική δημόσια και πολιτική ζωή.
Δείτε επίσης: Μαγικά χρώματα της εποχής YuleΥπήρχαν πάντα περισσότεροι Προτεστάντες στην Αμερική από οποιοδήποτε άλλο θρησκευτικό δόγμα, και έτσι, όποτε η θρησκεία εισέβαλε στις κρατικές δραστηριότητες, αυτό έγινε συνήθως από την πλευρά των Προτεσταντών. Όταν οι μαθητές έπρεπε να διαβάζουν τη Βίβλο στα δημόσια σχολεία, για παράδειγμα, αναγκάζονταν να διαβάζουν τη μετάφραση του King James που προτιμούσαν οι Προτεστάντες- η καθολική μετάφραση Douay ήταναπαγορευμένο.
Καθολική έκδοση
Η χρήση του όρου "Καθολικές" Δέκα Εντολές εννοείται χαλαρά, διότι τόσο οι Καθολικοί όσο και οι Λουθηρανοί ακολουθούν τη συγκεκριμένη λίστα, η οποία βασίζεται στην έκδοση που βρίσκεται στο Δευτερονόμιο. Το κείμενο αυτό γράφτηκε πιθανότατα τον έβδομο αιώνα π.Χ., περίπου 300 χρόνια αργότερα από το κείμενο της Εξόδου, το οποίο αποτελεί τη βάση για την "προτεσταντική" έκδοση των Δέκα Εντολών. Ορισμένοι μελετητές πιστεύουν, ωστόσο,ότι αυτή η διατύπωση θα μπορούσε να χρονολογηθεί σε μια προγενέστερη εκδοχή από εκείνη της Εξόδου.
Εδώ είναι πώς διαβάζονται οι αρχικοί στίχοι
Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου, που σε έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου, από τον οίκο της δουλείας- δεν θα έχεις άλλους θεούς μπροστά μου. Δεν θα κάνεις για τον εαυτό σου είδωλο, είτε με μορφή οποιουδήποτε είναι στον ουρανό επάνω, είτε στη γη κάτω, είτε στο νερό κάτω από τη γη. Δεν θα προσκυνήσεις ούτε θα τα προσκυνήσεις- επειδή, εγώ, ο Κύριος ο Θεός σου, είμαι ζηλότυπος Θεός,τιμωρώντας τα παιδιά για την ανομία των γονέων, στην τρίτη και τέταρτη γενεά εκείνων που με απορρίπτουν, αλλά δείχνοντας σταθερή αγάπη στην χιλιοστή γενεά εκείνων που με αγαπούν και τηρούν τις εντολές μου. Δεν θα κάνετε αθέμιτη χρήση του ονόματος του Κυρίου του Θεού σας, επειδή ο Κύριος δεν θα αθωώσει κανέναν που κάνει κατάχρηση του ονόματός του. Να τηρείς το Σάββατο και να το αγιάζεις, όπως σε πρόσταξε ο Κύριος ο Θεός σου. Έξι ημέρες θα δουλεύεις και θα κάνεις όλες τις εργασίες σου. Η έβδομη ημέρα όμως είναι Σάββατο στον Κύριο τον Θεό σου- δεν θα κάνεις καμιά εργασία ούτε εσύ, ούτε ο γιος σου, ούτε η κόρη σου, ούτε ο δούλος σου, ούτε το βόδι σου, ούτε το γαϊδούρι σου, ούτε κανένα από τα ζώα σου, ούτε ο αλλοδαπός που κατοικεί στις πόλεις σου, ώστε ο δούλος σου και η δούλη σου να μπορούν να δουλεύουν.Θυμηθείτε ότι ήσασταν σκλάβοι στη γη της Αιγύπτου, και ο Κύριος ο Θεός σας σας έβγαλε από εκεί με χέρι ισχυρό και χέρι απλωμένο- γι' αυτό ο Κύριος ο Θεός σας σας πρόσταξε να τηρείτε το Σάββατο. Να τιμάς τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, όπως σε πρόσταξε ο Κύριος ο Θεός σου, για να είναι μακροχρόνιες οι ημέρες σου και για να σου πηγαίνει καλά στη γη που σου δίνει ο Κύριος ο Θεός σου. Δεν θα δολοφονήσεις. Δεν θα μοιχεύσεις. Δεν θα κλέψεις. Δεν θα ψευδομαρτυρήσεις εναντίον του πλησίον σου. Δεν θα επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου. Δεν θα επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου. Δεν θα επιθυμήσειςτο σπίτι του γείτονά σου, ή το χωράφι, ή τον δούλο σου, ή το βόδι, ή το γαϊδούρι, ή οτιδήποτε ανήκει στον γείτονά σου. (Δευτερονόμιο 5:6-17)Βέβαια, όταν οι Καθολικοί αναρτούν τις Δέκα Εντολές στο σπίτι ή την εκκλησία τους, συνήθως δεν τις γράφουν όλες. Δεν είναι καν σαφές σε αυτά τα εδάφια ποια εντολή είναι ποια. Έτσι, δημιουργήθηκε μια συντομευμένη και περιεκτική έκδοση για να είναι ευκολότερη η ανάρτηση, η ανάγνωση και η απομνημόνευση.
Συντομευμένες Καθολικές Δέκα Εντολές
- Εγώ, ο Κύριος, είμαι ο Θεός σας- δεν θα έχετε άλλους θεούς εκτός από μένα.
- Δεν θα χρησιμοποιείτε το όνομα του Κυρίου του Θεού μάταια.
- Να θυμάστε να κρατάτε αγία την ημέρα του Κυρίου
- Να τιμάς τον πατέρα σου και τη μητέρα σου
- Δεν θα σκοτώσεις
- Δεν θα διαπράξεις μοιχεία
- Δεν θα κλέψεις
- Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία
- Δεν θα επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου
- Δεν θα επιθυμήσεις τα αγαθά του γείτονά σου
Κάθε φορά που κάποιος προσπαθεί να αναρτηθούν οι Δέκα Εντολές από την κυβέρνηση σε δημόσιο χώρο, είναι σχεδόν αναπόφευκτο ότι αυτή η καθολική εκδοχή είναι όχι Ο λόγος είναι πιθανότατα η μακροχρόνια κυριαρχία των Προτεσταντών στην αμερικανική δημόσια και πολιτική ζωή.
Υπήρχαν πάντα περισσότεροι Προτεστάντες στην Αμερική από οποιοδήποτε άλλο θρησκευτικό δόγμα, και έτσι, όποτε η θρησκεία εισέβαλε στις κρατικές δραστηριότητες, αυτό έγινε συνήθως από προτεσταντική σκοπιά. Όταν οι μαθητές έπρεπε να διαβάσουν τη Βίβλο στα δημόσια σχολεία, για παράδειγμα, αναγκάστηκαν να διαβάσουν τη μετάφραση του King James που προτιμούσαν οι Προτεστάντες- η καθολική μετάφραση Douay ήταναπαγορευμένο.
Καθολικές έναντι Προτεσταντικών Εντολών
Διαφορετικές θρησκείες και αιρέσεις έχουν διαιρέσει τις Εντολές με διαφορετικούς τρόπους - και αυτό περιλαμβάνει σίγουρα τους Προτεστάντες και τους Καθολικούς. Αν και οι δύο εκδοχές που χρησιμοποιούν είναι αρκετά παρόμοιες, υπάρχουν επίσης κάποιες σημαντικές διαφορές που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις διαφορετικές θεολογικές θέσεις των δύο ομάδων.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να παρατηρήσουμε είναι ότι μετά την πρώτη εντολή, η αρίθμηση αρχίζει να αλλάζει. Για παράδειγμα, στην καθολική λίστα η προσταγή κατά της μοιχείας είναι η έκτη εντολή- για τους Εβραίους και τους περισσότερους προτεστάντες είναι η έβδομη.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα διαφορά εμφανίζεται στον τρόπο με τον οποίο οι Καθολικοί μεταφράζουν τα εδάφια του Δευτερονομίου σε πραγματικές εντολές. Στην Κατήχηση του Μπάτλερ, τα εδάφια 8 έως 10 απλά παραλείπονται. Η Καθολική εκδοχή παραλείπει έτσι την απαγόρευση κατά των ειδωλίων - ένα προφανές πρόβλημα για τη Ρωμαιοκαθολική εκκλησία που βρίθει από ιερά και αγάλματα. Για να το αναπληρώσουν αυτό, οι Καθολικοί χωρίζουν το εδάφιο 21 σεδύο εντολές, διαχωρίζοντας έτσι την επιθυμία μιας συζύγου από την επιθυμία των αγροτικών ζώων. Οι προτεσταντικές εκδόσεις των εντολών διατηρούν την απαγόρευση κατά των γλυπτών εικόνων, αλλά φαίνεται να την αγνοούν, δεδομένου ότι τα αγάλματα και άλλες εικόνες έχουν πολλαπλασιαστεί και στις εκκλησίες τους.
Δεν πρέπει να αγνοηθεί ότι οι Δέκα Εντολές ήταν αρχικά μέρος ενός εβραϊκού εγγράφου και έχουν κι αυτοί τον δικό τους τρόπο δόμησης. Οι Εβραίοι ξεκινούν τις Εντολές με τη δήλωση: "Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου που σε έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου, από τον οίκο της δουλείας." Ο μεσαιωνικός Εβραίος φιλόσοφος Μαϊμονίδης υποστήριξε ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη Εντολή από όλες, παρόλο που δενδεν διατάσσει κανέναν να κάνει οτιδήποτε, διότι αποτελεί τη βάση για τον μονοθεϊσμό και για όλα όσα ακολουθούν.
Οι χριστιανοί, ωστόσο, το θεωρούν απλώς ως προοίμιο και όχι ως πραγματική εντολή και αρχίζουν τους καταλόγους τους με τη δήλωση: "Δεν θα έχεις άλλους θεούς μπροστά μου." Έτσι, αν η κυβέρνηση εμφανίζει τις Δέκα Εντολές χωρίς αυτό το "προοίμιο", επιλέγει μια χριστιανική προοπτική από μια εβραϊκή προοπτική. Είναι αυτό μια νόμιμη λειτουργία της κυβέρνησης;
Φυσικά, καμία από τις δύο δηλώσεις δεν είναι ενδεικτική του γνήσιου μονοθεϊσμού. Μονοθεϊσμός σημαίνει πίστη στην ύπαρξη ενός μόνο θεού, και οι δύο αναφερόμενες δηλώσεις αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση των αρχαίων Εβραίων: τη μονολατρία, δηλαδή την πίστη στην ύπαρξη πολλών θεών, αλλά τη λατρεία μόνο ενός από αυτούς.
Μια άλλη σημαντική διαφορά, που δεν φαίνεται στις παραπάνω συντομευμένες λίστες, είναι στην εντολή σχετικά με το Σάββατο: στην έκδοση της Εξόδου, οι άνθρωποι πρέπει να τηρούν το Σάββατο επειδή ο Θεός εργάστηκε έξι ημέρες και αναπαύθηκε την έβδομη- αλλά στην έκδοση του Δευτερονομίου που χρησιμοποιούν οι Καθολικοί, το Σάββατο διατάσσεται επειδή "ήσουν σκλάβος στη γη της Αιγύπτου, και ο Κύριος ο Θεός σου έφερεαπό εκεί με ένα ισχυρό χέρι και ένα τεντωμένο χέρι." Προσωπικά, δεν βλέπω τη σύνδεση - τουλάχιστον το σκεπτικό στην εκδοχή της Εξόδου έχει κάποια λογική βάση. Αλλά ανεξάρτητα από αυτό, το γεγονός είναι ότι το σκεπτικό διαφέρει ριζικά από τη μία εκδοχή στην άλλη.
Έτσι, τελικά, δεν υπάρχει κανένας τρόπος να "επιλέξουμε" ποιες υποτίθεται ότι είναι οι "πραγματικές" Δέκα Εντολές. Οι άνθρωποι φυσικά θα προσβληθούν αν η εκδοχή των Δέκα Εντολών κάποιου άλλου εκτίθεται σε δημόσια κτίρια - και μια κυβέρνηση που το κάνει αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί παρά ως παραβίαση των θρησκευτικών ελευθεριών. Οι άνθρωποι μπορεί να μην έχουν το δικαίωμα να μην προσβάλλονται, αλλά έχουν το δικαίωμα να μηννα τους υπαγορεύονται οι θρησκευτικοί κανόνες κάποιου άλλου από τις πολιτικές αρχές, και έχουν δικαίωμα να διασφαλίζουν ότι η κυβέρνησή τους δεν παίρνει θέση σε θεολογικά ζητήματα. Σίγουρα θα πρέπει να μπορούν να περιμένουν ότι η κυβέρνησή τους δεν θα διαστρεβλώσει τη θρησκεία τους στο όνομα της δημόσιας ηθικής ή της υφαρπαγής ψήφων.
Δείτε επίσης: Ιστορία του Πραγματισμού και της Πραγματιστικής Φιλοσοφίας Cite this Article Format Your Citation Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." Learn Religions, Jul. 29, 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, July 29). Comparing the Ten Commandments. Retrieved from //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." LearnΘρησκείες. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (πρόσβαση 25 Μαΐου 2023).