فهرست مطالب
پروتستان ها (که در اینجا به اعضای سنت های یونانی، انگلیسی، و اصلاح شده اشاره دارد - لوتری ها از ده فرمان "کاتولیک" پیروی می کنند) معمولاً از شکلی استفاده می کنند که در نسخه اول خروج از فصل 20 آمده است. محققان هر دو خروج را شناسایی کرده اند. نسخه هایی که احتمالاً در قرن دهم قبل از میلاد نوشته شده اند.
آیات چگونه خوانده می شود
سپس خدا همه این سخنان را گفت: من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر و از خانه بردگی بیرون آوردم. جز من خدایان دیگری نخواهی داشت. برای خود بت نسازی، چه به شکل هر چیزی که در آسمان بالا باشد، چه در زمین پایین و چه در آب. زیر زمین در برابر آنها سجده نکنید و آنها را پرستش نکنید. زیرا من یهوه خدای شما خدای حسود هستم که فرزندان را به خاطر گناه والدین تا نسل سوم و چهارم کسانی که مرا طرد می کنند مجازات می کنم، اما به نسل هزارم کسانی که مرا دوست دارند و احکام مرا نگاه می دارند محبت ثابت می کنم. از نام یهوه خدای خود نادرست استفاده نکنید، زیرا خداوند کسی را که از نام او بد استفاده کند تبرئه نخواهد کرد. روز سبت را به یاد آورید و آن را مقدس نگه دارید. شش روز کار کن و تمام کارهایت را انجام بده. اما روز هفتم سبت برای یهوه خدای شماست. هیچ کاری انجام نده، تو، پسرت یا دخترت، کنیز یا کنیزت، دامت،یا بیگانه ساکن در شهرهای شما. زیرا خداوند در شش روز آسمان و زمین و دریا و هر چه در آنهاست را ساخت، اما در روز هفتم آرام گرفت. پس خداوند روز سبت را برکت داد و آن را تقدیس کرد. پدر و مادر خود را گرامی بدار تا روزهایت در زمینی که یهوه خدایت به تو می دهد طولانی باشد. تو نباید قتل کنی شما نباید خیانت مرتکب بشوید. تو نباید دزدی کنی علیه همسایه خود شهادت دروغ نده. به خانه همسایه خود طمع مکن. به زن همسایه خود، یا کنیز یا کنیز، یا گاو، یا الاغ یا هر چیزی که متعلق به همسایه خود است، طمع مکن.خروج. 20:1-17البته، وقتی پروتستان‌ها ده فرمان را در خانه یا کلیسا ارسال می‌کنند، معمولاً همه آن را نمی‌نویسند. حتی در این آیات مشخص نیست که کدام حکم کدام است. بنابراین، یک نسخه کوتاه و مختصر ایجاد شده است تا پست کردن، خواندن و حفظ کردن را آسان تر کند.
مخفف ده فرمان پروتستانی
- شما خدایان دیگری جز من نخواهید داشت.
- شما برای خود هیچ مجسمه ای نخواهید ساخت
- شما نام یهوه خدای خود را بیهوده نخوان
- شبت را به یاد بیاور و آن را مقدس نگه دار
- مادر و پدرت را گرامی بدار
- قتل مکن
- زنا نکنید
- دزدی نکنید
- شهادت دروغ ندهید
- به چیزی طمع نکنیدکه متعلق به همسایه شماست
هرگاه کسی بخواهد ده فرمان را توسط دولت در اموال عمومی ارسال کند، تقریباً اجتناب ناپذیر است که این نسخه پروتستانی به جای نسخه های کاتولیک و یهودی انتخاب شود. دلیل آن احتمالاً تسلط طولانی مدت پروتستان در زندگی عمومی و مدنی آمریکاست.
همیشه تعداد پروتستان ها در آمریکا بیش از هر فرقه مذهبی دیگری بوده است، و بنابراین هر زمان که مذهب در فعالیت های دولتی نفوذ کرده است، معمولاً از دیدگاه پروتستان این کار را انجام داده است. مثلاً وقتی از دانش‌آموزان انتظار می‌رفت که انجیل را در مدارس دولتی بخوانند، مجبور شدند ترجمه کینگ جیمز مورد علاقه پروتستان‌ها را بخوانند. ترجمه کاتولیک Douay ممنوع بود.
همچنین ببینید: فروهر، نماد بالدار آیین زرتشتینسخه کاتولیک
استفاده از اصطلاح "کاتولیک" ده فرمان به معنای آزادانه است زیرا هم کاتولیک ها و هم لوتری ها از این فهرست خاص پیروی می کنند که بر اساس نسخه موجود در تثنیه است. این متن احتمالاً در قرن هفتم قبل از میلاد نوشته شده است، حدود 300 سال دیرتر از متن خروج که اساس نسخه «پروتستانی» ده فرمان را تشکیل می دهد. با این حال، برخی از محققان معتقدند که این صورت‌بندی می‌تواند به نسخه‌ای قدیمی‌تر از نسخه خروج بازگردد.
آیات اصلی چگونه خوانده می شود
من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر و از خانه بردگی بیرون آوردم.تو غیر از من خدای دیگری نخواهی داشت. برای خود بت نسازی، چه به شکل هر چیزی که در بالاست، چه در زمین پایین و چه در آب زیر زمین. در برابر آنها سجده نکنید و آنها را پرستش نکنید. زیرا من یهوه خدای شما خدای حسود هستم که فرزندان را به خاطر گناه والدین مجازات می کنم تا نسل سوم و چهارم کسانی که مرا طرد می کنند، اما به نسل هزارم کسانی که مرا دوست دارند و احکام مرا نگاه می دارند محبت ثابت می کنم. از نام یهوه خدای خود نادرست استفاده نکنید، زیرا خداوند کسی را که از نام او بد استفاده کند تبرئه نخواهد کرد. روز سبت را نگاه دارید و آن را مقدس نگه دارید، همانطور که یهوه خدایت به شما امر کرده است. شش روز کار کن و تمام کارهایت را انجام بده. اما روز هفتم سبت برای یهوه خدایت است. تو یا پسرت یا دخترت، یا کنیز یا غلامت، یا گاو یا الاغت، یا هیچ یک از چهارپایانت، یا ساکنان بیگانه در شهرهایت، هیچ کاری انجام نده، به طوری که نر و ماده تو برده ممکن است به خوبی شما استراحت کند. به خاطر داشته باش که تو در زمین مصر غلام بودی و یهوه خدایت تو را با دستی نیرومند و بازوی دراز کرده از آنجا بیرون آورد. پس یهوه خدایت به تو دستور داد که روز سبت را نگه داری. پدر و مادرت را چنانکه خداوند خدایت به تو امر فرموده است گرامی بدار تا روزهایت طولانی شود و بگذرد.با تو در زمینی که یهوه خدایت به تو می‌دهد خوب است. تو نباید قتل کنی زنا هم نکن. تو هم نباید دزدی کنی بر همسایه خود شهادت دروغ نده. به زن همسایه خود نیز طمع نداشته باشید. خانه، مزرعه، کنیز یا کنیز، گاو، الاغ، یا هر چیزی که متعلق به همسایه ات است، نخواهی.(تثنیه 5:6-17)البته، وقتی کاتولیک ها ده فرمان را در خانه یا کلیسا خود پست کنند، آنها معمولاً همه اینها را نمی نویسند. حتی در این آیات مشخص نیست که کدام حکم کدام است. بنابراین، یک نسخه کوتاه و مختصر ایجاد شده است تا پست کردن، خواندن و حفظ کردن را آسان تر کند.
مخفف ده فرمان کاتولیک
- من، خداوند، خدای شما هستم. غیر از من خدایان دیگری نخواهید داشت.
- نام خداوند خدا را بیهوده نبرید
- به یاد داشته باشید که روز خداوند را مقدس نگه دارید
- پدر خود را گرامی بدارید و مادرت را
- نباید بکشید
- زنا نکنید
- دزدی نکنید
- شهادت دروغ ندهید
- به همسر همسایه خود طمع نکنید
- به کالاهای همسایه خود طمع نکنید
هرگاه کسی بخواهد ده فرمان را توسط دولت در اموال عمومی ارسال کند، تقریباً اجتناب ناپذیر است. که این نسخه کاتولیک استفاده نمی‌شود . در عوض، مردم انتخاب کردندفهرست پروتستان دلیل آن احتمالاً تسلط طولانی مدت پروتستان در زندگی عمومی و مدنی آمریکاست.
همیشه بیشتر از هر فرقه مذهبی دیگر در آمریکا پروتستان وجود داشته است، و بنابراین هر زمان که مذهب در فعالیت های دولتی نفوذ کرده است، معمولاً از دیدگاه پروتستان این کار را انجام داده است. مثلاً وقتی از دانش‌آموزان انتظار می‌رفت که انجیل را در مدارس دولتی بخوانند، مجبور شدند ترجمه کینگ جیمز مورد علاقه پروتستان‌ها را بخوانند. ترجمه کاتولیک Douay ممنوع بود.
احکام کاتولیک در مقابل پروتستان
ادیان و فرقه‌های مختلف احکام را به روش‌های مختلف تقسیم کرده‌اند - و این قطعاً شامل پروتستان‌ها و کاتولیک‌ها می‌شود. اگرچه دو نسخه ای که آنها استفاده می کنند کاملاً مشابه هستند، اما تفاوت های مهمی نیز وجود دارد که پیامدهای مهمی برای مواضع مختلف کلامی این دو گروه دارد.
اولین چیزی که باید به آن توجه کرد این است که پس از اولین فرمان، شماره گذاری شروع به تغییر می کند. به عنوان مثال، در فهرست کاتولیک ها، امر علیه زنا، ششمین فرمان است. برای یهودیان و بیشتر پروتستان ها هفتمین است.
یک تفاوت جالب دیگر در نحوه ترجمه کاتولیک ها آیات تثنیه به احکام واقعی رخ می دهد. در کاتشیسم باتلر، آیات هشتم تا دهم به سادگی کنار گذاشته شده است. بنابراین نسخه کاتولیک ممنوعیت را حذف می کندتصاویر حکاکی شده - یک مشکل آشکار برای کلیسای کاتولیک رومی که مملو از زیارتگاه ها و مجسمه ها است. برای جبران این موضوع، کاتولیک ها آیه 21 را به دو فرمان تقسیم می کنند و بدین ترتیب طمع همسر را از طمع حیوانات مزرعه جدا می کنند. نسخه‌های پروتستانی احکام، ممنوعیت تصاویر حکاکی شده را حفظ کرده‌اند، اما به نظر می‌رسد که از آنجایی که مجسمه‌ها نادیده گرفته شده‌اند، و تصاویر دیگر نیز در کلیساهای آنها زیاد شده است.
نباید نادیده گرفت که ده فرمان در اصل بخشی از یک سند یهودی بود و آنها نیز روش خاص خود را برای ساختاربندی آن دارند. یهودیان احکام را با این جمله آغاز می کنند: "من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر، از خانه بندگی بیرون آوردم." فیلسوف یهودی قرون وسطی، میمونید، استدلال کرد که این بزرگترین فرمان از همه است، حتی اگر به هیچ‌کس دستوری به انجام کاری نمی‌دهد، زیرا اساس توحید و همه چیزهای پس از آن را تشکیل می‌دهد.
همچنین ببینید: Posadas: جشن سنتی کریسمس مکزیکیبا این حال، مسیحیان این را فقط یک مقدمه می دانند نه یک فرمان واقعی و فهرست خود را با این جمله آغاز می کنند: "شما جز من خدایان دیگری نخواهید داشت." بنابراین، اگر دولت ده فرمان را بدون آن «مقدمه» به نمایش بگذارد، در واقع دیدگاهی مسیحی از دیدگاه یهودی را انتخاب می کند. آیا این کارکرد مشروع دولت است؟
البته هیچ یک از این گزاره ها نشان دهنده توحید اصیل نیست.توحید به معنای اعتقاد به وجود تنها یک خداست، و هر دو گزاره نقل شده منعکس کننده وضعیت واقعی یهودیان باستان است: یکتاپرستی، که اعتقاد به وجود خدایان متعدد است اما فقط یکی از آنها را می پرستید.
تفاوت مهم دیگری که در فهرست‌های کوتاه‌شده بالا قابل مشاهده نیست، در فرمان مربوط به سبت است: در نسخه خروج، به مردم گفته می‌شود که سبت را مقدس نگه دارند، زیرا خدا شش روز کار کرد و در آن استراحت کرد. هفتم؛ اما در نسخه تثنیه که توسط کاتولیک ها استفاده می شود، سبت به این دلیل دستور داده شده است که "تو در سرزمین مصر برده بودی و خداوند خدایت تو را با دستی توانا و بازوی دراز از آنجا بیرون آورد." من شخصاً ارتباطی را نمی بینم - حداقل استدلال در نسخه Exodus پایه منطقی دارد. اما صرف نظر از این، واقعیت امر این است که استدلال از یک نسخه به نسخه دیگر کاملاً متفاوت است.
بنابراین در پایان، هیچ راهی برای "انتخاب" آنچه قرار است ده فرمان "واقعی" باشد وجود ندارد. اگر نسخه دیگری از ده فرمان در ساختمان‌های عمومی نمایش داده شود، طبیعتاً مردم آزرده خاطر خواهند شد - و دولتی که این کار را انجام می‌دهد نمی‌تواند چیزی جز نقض آزادی‌های مذهبی تلقی شود. مردم ممکن است حق نداشته باشند که مورد توهین قرار نگیرند، اما این حق را دارند که قوانین دینی دیگران به آنها دیکته نشود.مقامات مدنی، و آنها حق دارند اطمینان حاصل کنند که دولتشان در مورد مسائل الهیات جانبداری نمی کند. آنها مطمئناً باید بتوانند انتظار داشته باشند که دولتشان به نام اخلاق عمومی یا به دست آوردن رأی، دین آنها را منحرف نکند.
به این مقاله استناد کنید. «مقایسه ده فرمان». ادیان بیاموزید، 29 ژوئیه 2021، Learnreligions.com/نسخه-های-متفاوت-ده-فرمان-250923. کلین، آستین. (2021، 29 ژوئیه). مقایسه ده فرمان برگرفته از //www.learnreligions.com/version-different-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. «مقایسه ده فرمان». ادیان را بیاموزید //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (دسترسی در 25 مه 2023). کپی استناد