INHOUDSOPGAWE
Protestante (wat hier verwys na lede van die Griekse, Anglikaanse en Gereformeerde tradisies - Lutherane volg die "Katolieke" Tien Gebooie) gebruik gewoonlik die vorm wat in die eerste Exodus-weergawe van hoofstuk 20 voorkom. Geleerdes het beide Exodus geïdentifiseer. weergawes wat waarskynlik in die tiende eeu vC geskryf is.
Hier is hoe die verse lees
Toe het God al hierdie woorde gespreek: Ek is die Here jou God wat jou uit Egipteland, uit die slawehuis uitgelei het; jy mag geen ander gode voor my aangesig hê nie. Jy mag vir jou geen afgod maak nie, hetsy in die gedaante van enigiets wat in die hemel daarbo is of wat onder op die aarde is, of wat in die water is. onder die aarde. Jy mag voor hulle nie neerbuig en hulle nie aanbid nie; want Ek, die Here jou God, is 'n jaloerse God wat kinders straf oor die ongeregtigheid van ouers, aan die derde en aan die vierde geslag van die wat My verwerp, maar wat goedertierenheid bewys tot aan die duisendste geslag van die wat My liefhet en my gebooie bewaar. Jy mag die Naam van die Here jou God nie onregmatig gebruik nie, want die Here sal niemand vryspreek wat sy Naam misbruik nie. Gedenk die sabbatdag en heilig dit. Ses dae moet jy arbei en al jou werk doen. Maar die sewende dag is 'n sabbatdag vir die Here jou God; jy mag geen werk doen nie – jy, jou seun of jou dogter, jou slaaf of slavin, jou vee,of die uitheemse inwoner in jou dorpe. Want in ses dae het die Here die hemel en die aarde gemaak, die see en alles wat daarin is, maar op die sewende dag het Hy gerus; daarom het die Here die sabbatdag geseën en dit geheilig. Eer jou vader en jou moeder, sodat jou dae lank mag word in die land wat die Here jou God aan jou gee. Jy mag nie moor nie. Jy mag nie egbreuk pleeg nie. Jy mag nie steel nie. Jy mag geen valse getuienis teen jou naaste gee nie. Jy mag nie jou naaste se huis begeer nie; jy mag nie jou naaste se vrou begeer nie, of slaaf of slavin, of bees of donkie of iets wat aan jou naaste behoort nie.Eks. 20:1-17Natuurlik, wanneer Protestante die Tien Gebooie in hul huis of kerk plaas, skryf hulle gewoonlik nie dit alles uit nie. Dit is nie eers duidelik in hierdie verse watter gebod watter is nie. Dus, 'n verkorte en bondige weergawe is geskep om plasing, lees en memorisering makliker te maak.
Verkorte Protestantse Tien Gebooie
- Jy mag geen ander gode hê as My nie.
- Jy mag vir jou geen gesnede beelde maak nie
- Jy moet die Naam van die Here jou God nie ydellik gebruik nie
- Jy moet die sabbat onthou en dit heilig
- Eer jou moeder en vader
- Jy mag nie doodslaan nie
- Jy mag nie egbreuk pleeg nie
- Jy mag nie steel nie
- Jy mag geen valse getuienis gee nie
- Jy mag niks begeer niewat aan jou naaste behoort
Wanneer iemand ook al probeer om die Tien Gebooie deur die regering op openbare eiendom te plaas, is dit byna onvermydelik dat hierdie Protestantse weergawe bo Katolieke en Joodse weergawes gekies word. Die rede is waarskynlik die langdurige Protestantse oorheersing in die Amerikaanse openbare en burgerlike lewe.
Daar was nog altyd meer Protestante in Amerika as enige ander godsdienstige denominasie, en wanneer godsdiens dus in staatsaktiwiteite ingedring het, het dit dit tipies vanuit 'n Protestantse perspektief gedoen. Wanneer daar van studente verwag is om byvoorbeeld die Bybel in openbare skole te lees, is hulle gedwing om die King James-vertaling te lees wat deur Protestante bevoordeel is; die Katolieke Douay-vertaling was verbode.
Katolieke Weergawe
Die gebruik van die term "Katolieke" Tien Gebooie is losweg bedoel omdat beide Katolieke en Lutherane hierdie spesifieke lys volg wat gebaseer is op die weergawe wat in Deuteronomium gevind word. Hierdie teks is waarskynlik in die sewende eeu vC geskryf, ongeveer 300 jaar later as die Exodus-teks wat die basis vorm vir die "Protestantse" weergawe van die Tien Gebooie. Sommige geleerdes glo egter dat hierdie formulering kan terugdateer na 'n vroeër weergawe as die een in Eksodus.
Hier is hoe die oorspronklike verse gelees word
Ek is die Here jou God wat jou uit Egipteland, uit die slawehuis uitgelei het;jy mag geen ander gode voor my aangesig hê nie. Jy mag vir jou geen afgod maak nie, hetsy in die gedaante van enigiets wat bo in die hemel is of wat onder op die aarde is, of wat in die water onder die aarde is. Jy mag voor hulle nie neerbuig en hulle nie aanbid nie; want Ek, die Here jou God, is 'n jaloerse God wat kinders straf oor die ongeregtigheid van ouers, aan die derde en aan die vierde geslag van die wat My verwerp, maar wat goedertierenheid bewys tot aan die duisendste geslag van die wat My liefhet en my gebooie bewaar. Jy mag die Naam van die Here jou God nie onregmatig gebruik nie, want die Here sal niemand vryspreek wat sy Naam misbruik nie. Onthou die sabbatdag en heilig dit, soos die Here jou God jou beveel het. Ses dae moet jy arbei en al jou werk doen. Maar die sewende dag is 'n sabbatdag vir die Here jou God; jy mag geen werk doen nie – jy of jou seun of jou dogter, of jou slaaf of slavin, of jou bees of jou esel, of enige van jou vee, of die vreemdeling wat in jou stede woon, sodat jou man en vrou slaaf mag so goed rus soos jy. Onthou dat jy 'n slaaf in Egipteland was, en die Here jou God jou daarvandaan uitgelei het met 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm; daarom het die Here jou God jou beveel om die sabbatdag te hou. Eer jou vader en jou moeder, soos die Here jou God jou beveel het, sodat jou dae lank kan word en dit kan gaangoed met jou in die land wat die Here jou God jou gee. Jy mag nie moor nie. Jy mag ook nie egbreuk pleeg nie. Jy mag ook nie steel nie. Jy mag ook geen valse getuienis teen jou naaste gee nie. Jy mag ook nie jou naaste se vrou begeer nie. Jy mag ook nie begeer na jou naaste se huis, of akker, of slaaf of slavinne, of os, of donkie, of enigiets wat aan jou naaste behoort nie.(Deuteronomium 5:6-17)Natuurlik, wanneer Katolieke die Tien Gebooie in hul huis of kerk plaas, skryf hulle gewoonlik nie dit alles uit nie. Dit is nie eers duidelik in hierdie verse watter gebod watter is nie. Dus, 'n verkorte en bondige weergawe is geskep om plasing, lees en memorisering makliker te maak.
Verkorte Katolieke Tien Gebooie
- Ek, die Here, is jou God. Jy mag geen ander gode behalwe my hê nie.
- Jy mag die Naam van die Here God nie ydellik gebruik nie
- Onthou om die dag van die Here heilig te hou
- Eer jou vader en jou moeder
- Jy mag nie doodslaan nie
- Jy mag nie egbreuk pleeg nie
- Jy mag nie steel nie
- Jy mag geen valse getuienis gee nie
- Jy mag nie jou naaste se vrou begeer nie
- Jy mag nie jou naaste se goed begeer nie
Wanneer iemand ook al probeer om die Tien Gebooie deur die regering op openbare eiendom te plaas, is dit byna onvermydelik dat hierdie Katolieke weergawe nie gebruik word nie. In plaas daarvan het mense dieProtestantse lys. Die rede is waarskynlik die langdurige Protestantse oorheersing in die Amerikaanse openbare en burgerlike lewe.
Daar was nog altyd meer Protestante in Amerika as enige ander godsdienstige denominasie, en wanneer godsdiens dus in staatsaktiwiteite ingedring het, het dit dit tipies vanuit 'n Protestantse perspektief gedoen. Wanneer daar van studente verwag is om byvoorbeeld die Bybel in openbare skole te lees, is hulle gedwing om die King James-vertaling te lees wat deur Protestante bevoordeel is; die Katolieke Douay-vertaling was verbode.
Katolieke vs. Protestantse Gebooie
Verskillende godsdienste en sektes het die Gebooie op verskillende maniere verdeel – en dit sluit beslis Protestante en Katolieke in. Alhoewel die twee weergawes wat hulle gebruik redelik soortgelyk is, is daar ook 'n paar beduidende verskille wat belangrike implikasies vir die twee groepe se verskillende teologiese posisies inhou.
Sien ook: 9 Halloween-alternatiewe vir Christelike gesinneDie eerste ding om op te let is dat nommering na die eerste gebod begin verander. Byvoorbeeld, in die Katolieke lys is die imperatief teen egbreuk die sesde gebod; vir Jode en meeste Protestante is dit die sewende.
Een ander interessante verskil kom voor in hoe Katolieke die Deuteronomium-verse in werklike gebooie vertaal. In die Butler Kategismus word verse ag tot tien eenvoudig weggelaat. Die Katolieke weergawe laat dus die verbod teengesnede beelde - 'n ooglopende probleem vir die Rooms-Katolieke kerk wat wemel van heiligdomme en standbeelde. Om hiervoor op te maak, verdeel Katolieke vers 21 in twee gebooie en skei sodoende die begeerlikheid van 'n vrou van die begeerlikheid van plaasdiere. Die Protestantse weergawes van die gebooie behou die verbod op gesnede beelde, maar dit lyk asof dit geïgnoreer word aangesien standbeelde, en ander beelde ook in hul kerke versprei het.
Dit moet nie geïgnoreer word nie dat die Tien Gebooie oorspronklik deel was van 'n Joodse dokument en hulle het ook hul eie manier om dit te struktureer. Jode begin die Gebooie met die stelling: "Ek is die Here jou God wat jou uit Egipteland, uit die slawehuis uitgelei het." Die Middeleeuse Joodse filosoof Maimonides het aangevoer dit was die grootste gebod van almal, alhoewel dit niemand beveel om hoegenaamd iets te doen nie, want dit vorm die basis vir monoteïsme en vir alles wat volg.
Sien ook: Die antieke geskiedenis van die 7 aartsengele van die BybelChristene beskou dit egter net as 'n aanhef eerder as 'n werklike gebod en begin hul lyste met die stelling: "Jy mag geen ander gode voor My aangesig hê nie." Dus, as die regering die Tien Gebooie sonder daardie "aanhef" vertoon, is dit om 'n Christelike perspektief van 'n Joodse perspektief te kies. Is dit 'n wettige funksie van die regering?
Natuurlik is geen van die twee stellings aanduidend van egte monoteïsme nie.Monoteïsme beteken geloof in die bestaan van slegs een god, en albei die aangehaalde stellings weerspieël die ware situasie van die antieke Jode: monolatrie, wat die geloof in die bestaan van veelvuldige gode is, maar net een van hulle aanbid.
Nog 'n belangrike verskil, wat nie in die bo-verkorte lyste sigbaar is nie, is in die gebod oor die Sabbat: in die Exodus-weergawe word mense aangesê om die Sabbat heilig te hou omdat God ses dae lank gewerk het en op die sewende; maar in die Deuteronomium-weergawe wat deur Katolieke gebruik word, word die Sabbat beveel omdat "jy 'n slaaf in Egipteland was, en die Here jou God jou daarvandaan uitgelei het met 'n magtige hand en 'n uitgestrekte arm." Persoonlik sien ek nie die verband nie - ten minste het die redenasie in die Exodus-weergawe 'n logiese basis. Maar ongeag, die feit van die saak is dat die redenasie radikaal verskil van een weergawe na die volgende.
So op die ou end is daar geen manier om te "kies" wat die "regte" Tien Gebooie veronderstel is om te wees nie. Mense sal natuurlik aanstoot neem as iemand anders se weergawe van die Tien Gebooie in openbare geboue vertoon word - en 'n regering wat dit doen, kan nie as enigiets anders as 'n skending van godsdiensvryheid beskou word nie. Mense het dalk nie die reg om nie beledig te word nie, maar hulle het wel die reg om nie iemand anders se godsdienstige reëls aan hulle te laat voorskryf deurburgerlike owerhede, en hulle het die reg om te verseker dat hul regering nie kant kies oor teologiese kwessies nie. Hulle behoort beslis te kan verwag dat hul regering nie hul godsdiens sal verdraai in die naam van openbare moraliteit of stemvreugde nie.
Haal hierdie artikel aan. Formaat Jou aanhalingskliniek, Austin. "Vergelyk die Tien Gebooie." Learn Religions, 29 Julie 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, 29 Julie). Vergelyk die Tien Gebooie. Onttrek van //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Vergelyk die Tien Gebooie." Leer Godsdienste. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (25 Mei 2023 geraadpleeg). kopie aanhaling