Comparando os Dez Mandamentos

Táboa de contidos

Os protestantes (que aquí se refiren aos membros das tradicións grega, anglicana e reformada: os luteranos seguen os dez mandamentos "católicos") normalmente usan a forma que aparece na primeira versión do Éxodo do capítulo 20. Os estudosos identificaron tanto o Éxodo. versións como probablemente escritas no século X a.C.

Velaí como se len os versos

Entón Deus pronunciou todas estas palabras: Eu son o Señor, o teu Deus, que te saquei da terra de Exipto, da casa da escravitude; non terás outros deuses diante de min. Non te farás ningún ídolo, nin en forma de nada que estea arriba no ceo, nin abaixo na terra, nin na auga. baixo a terra. Non te prostrarás ante eles nin os adorarás; porque eu, o Señor, o teu Deus, son un Deus celoso, que castigo aos fillos pola iniquidade dos pais, ata a terceira e a cuarta xeración dos que me rexeitan, pero amosando amor firme ata a milésima xeración dos que me aman e gardan os meus mandamentos. Non farás uso indebido do nome do Señor, o teu Deus, porque o Señor non absolverá a quen faga mal o seu nome. Lembra o día do sábado e santificalo. Seis días traballarás e farás todo o teu traballo. Pero o sétimo día é un sábado para o Señor, o teu Deus; non farás ningún traballo: ti, o teu fillo ou a túa filla, o teu escravo ou escravo, o teu gando,ou o estranxeiro residente nas túas cidades. Porque en seis días o Señor fixo o ceo e a terra, o mar e todo o que hai neles, pero descansou o sétimo día; por iso o Señor bendixo o día de reposo e consagrouno. Honra a teu pai e á túa nai, para que os teus días se alarguen na terra que te dá o Señor, o teu Deus. Non asasinarás. Non cometerás adulterio. Non roubarás. Non declararás falso contra o teu veciño. Non codiciarás a casa do teu veciño; non codiciarás a muller do teu veciño, nin escravo nin escravo, nin boi, nin burro, nin nada do teu próximo.Éxodo. 20:1-17

Por suposto, cando os protestantes publican os Dez Mandamentos na súa casa ou igrexa, normalmente non escriben todo iso. Nin sequera está claro nestes versos que mandamento é cal. Así, creouse unha versión abreviada e concisa para facilitar a publicación, a lectura e a memorización.

Dez mandamentos protestantes abreviados

Non terás outros deuses que min.
Non che farás imaxes gravadas
Ti non tomarás o nome do Señor, o teu Deus, en van
Recordarás o sábado e santificarás
Honra a túa nai e a túa pai
Non matarás
Non cometerás adulterio
Non roubarás
Non darás falso testemuño
Non codiciarás nadaque pertence ao teu veciño

Sempre que alguén intenta que o goberno publique os Dez Mandamentos en propiedade pública, é case inevitable que se elixa esta versión protestante sobre as versións católica e xudía. O motivo é probablemente o dominio protestante de longa data na vida pública e cívica estadounidense.

Sempre houbo máis protestantes en América que calquera outra denominación relixiosa, polo que sempre que a relixión entrou nas actividades estatais, adoita facelo desde unha perspectiva protestante. Cando se esperaba que os estudantes leran a Biblia nas escolas públicas, por exemplo, víronse obrigados a ler a tradución do Rei Xacobe favorecida polos protestantes; prohibiuse a tradución católica de Douay.

Versión Católica

O uso do termo "Católico" Dez Mandamentos ten un significado vagamente porque tanto católicos como luteranos seguen esta lista particular que se basea na versión que se atopa no Deuteronomio. Este texto probablemente foi escrito no século VII a. C., uns 300 anos máis tarde que o texto do Éxodo que constitúe a base para a versión "protestante" dos Dez Mandamentos. Algúns estudosos cren, con todo, que esta formulación podería remontarse a unha versión anterior á de Éxodo.

Velaí como se len os versos orixinais

Eu son o Señor, o teu Deus, que te saquei da terra de Exipto, da casa da escravitude;non terás outros deuses diante de min. Non te farás ningún ídolo, nin na forma de nada do que está arriba no ceo, nin do que está abaixo na terra, nin do que está na auga debaixo da terra. Non te prostrarás ante eles nin os adorarás; porque eu, o Señor, o teu Deus, son un Deus celoso, que castigo aos fillos pola iniquidade dos pais, ata a terceira e a cuarta xeración dos que me rexeitan, pero amosando amor firme ata a milésima xeración dos que me aman e gardan os meus mandamentos. Non farás uso indebido do nome do Señor, o teu Deus, porque o Señor non absolverá a quen faga un mal uso do seu nome. Observa o día de reposo e santificalo, como te mandou o Señor, o teu Deus. Seis días traballarás e farás todo o teu traballo. Pero o sétimo día é un sábado para o Señor, o teu Deus; non farás ningún traballo: ti, nin o teu fillo nin a túa filla, nin o teu escravo nin o teu boi nin o teu burro, nin ningún dos teus gandos nin o estranxeiro residente nas túas cidades, de xeito que o teu macho e a túa muller. o escravo pode descansar tan ben coma ti. Lembra que eras escravo na terra de Exipto e que o Señor, o teu Deus, sacoute de alí con man poderosa e brazo estendido; por iso o Señor, o teu Deus, mandouche gardar o día de reposo. Honra a teu pai e a túa nai, como te mandou Xehová, o teu Deus, para que os teus días sexan longos e perdure.ben contigo na terra que o Señor, o teu Deus, che dá. Non asasinarás. Tampouco cometerás adulterio. Tampouco roubarás. Tampouco testemuñarás falso contra o teu próximo. Tampouco cobizarás a muller do teu veciño. Tampouco desexarás a casa do teu veciño, nin o campo, nin escravo nin escravo, nin boi, nin burro, nin nada do teu veciño.(Deuteronomio 5:6-17)

Por suposto, cando os católicos publicar os Dez Mandamentos na súa casa ou igrexa, normalmente non escriben todo iso. Nin sequera está claro nestes versos que mandamento é cal. Así, creouse unha versión abreviada e concisa para facilitar a publicación, a lectura e a memorización.

Dez mandamentos católicos abreviados

Eu, o Señor, son o teu Deus. Non terás outros deuses ademais de min.
Non tomarás o nome do Señor Deus en balde
Recorda-te de santificar o día do Señor
Honra a teu pai e a túa nai
Non matarás
Non cometerás adulterio
Non roubarás
Non darás falso testemuño
Non codiciarás a muller do teu veciño
Non codiciarás os bens do teu veciño

Sempre que alguén tenta que o goberno publique os Dez Mandamentos en propiedade pública, é case inevitable que esta versión católica non se utiliza. Pola contra, a xente escolleuListaxe protestante. O motivo é probablemente o dominio protestante de longa data na vida pública e cívica estadounidense.

Ver tamén: Rituais pagáns para Yule, o solsticio de inverno

Mandamentos Católicos vs. Protestantes

Diferentes relixións e sectas dividiron os Mandamentos de diferentes xeitos, e isto inclúe certamente a Protestantes e Católicos. Aínda que as dúas versións que usan son bastante similares, tamén hai algunhas diferenzas significativas que teñen importantes implicacións para as diferentes posicións teolóxicas dos dous grupos.

O primeiro que hai que notar é que despois do primeiro mandamento, a numeración comeza a cambiar. Por exemplo, na lista católica o imperativo contra o adulterio é o sexto mandamento; para os xudeus e a maioría dos protestantes é o sétimo.

Outra diferenza interesante ocorre na forma en que os católicos traducen os versos do Deuteronomio en mandamentos reais. No Catecismo de Butler, os versos oito ao dez simplemente quedan fóra. A versión católica omite así a prohibición contraimaxes gravadas - un problema obvio para a igrexa católica romana que está chea de santuarios e estatuas. Para compensar isto, os católicos dividen o verso 21 en dous mandamentos, separando así a cobiza dunha muller da cobiza dos animais de granxa. As versións protestantes dos mandamentos manteñen a prohibición das imaxes gravadas, pero parece ser ignorada xa que nas súas igrexas tamén proliferaron as estatuas e outras imaxes.

Non se debe ignorar que os Dez Mandamentos eran orixinalmente parte dun documento xudeu e que tamén teñen a súa propia forma de estruturalo. Os xudeus comezan os Mandamentos coa declaración: "Eu son o Señor, o teu Deus, que te saqueu da terra de Exipto, da casa de servidume". O filósofo xudeu medieval Maimónides argumentou que este era o mandamento máis grande de todos, aínda que non lle ordena a ninguén que faga nada porque constitúe a base do monoteísmo e de todo o que segue.

Os cristiáns, porén, consideran isto un preámbulo máis que un mandamento real e comezan as súas listas coa afirmación: "Non terás outros deuses diante de min". Entón, se o goberno mostra os Dez Mandamentos sen ese "preámbulo", está a escoller unha perspectiva cristiá dunha perspectiva xudía. É esta unha función lexítima do goberno?

Por suposto, ningunha das dúas afirmacións é indicativa de auténtico monoteísmo.Monoteísmo significa crer na existencia dun só deus, e ambas as afirmacións citadas reflicten a verdadeira situación dos antigos xudeus: a monolatría, que é a crenza na existencia de varios deuses pero só adoran a un deles.

Outra diferenza importante, non visible nos listados abreviados anteriormente, está no mandamento relativo ao sábado: na versión do Éxodo, diselles á xente que santifique o sábado porque Deus traballou seis días e descansou no sábado. sétimo; pero na versión do Deuteronomio que usan os católicos, o sábado está mandado porque "foi escravo na terra de Exipto, e o Señor, o teu Deus, sacoute de alí cunha man poderosa e un brazo estendido". Persoalmente, non vexo a conexión, polo menos o razoamento na versión Exodus ten algunha base lóxica. Pero independentemente, o feito é que o razoamento é radicalmente diferente dunha versión a outra.

Ver tamén: Absalón na Biblia - Fillo rebelde do rei David

Entón, ao final, non hai forma de "escoller" cales se supón que deben ser os Dez Mandamentos "reais". A xente, naturalmente, sentirase ofendido se a versión doutra persoa dos Dez Mandamentos se mostra en edificios públicos, e un goberno que o faga non pode considerarse outra cousa que unha violación das liberdades relixiosas. É posible que as persoas non teñan dereito a non ofenderse, pero si teñen dereito a que non lles dicten as regras relixiosas doutra persoa.autoridades civís, e teñen dereito a garantir que o seu goberno non tome partido en cuestións teolóxicas. Eles certamente deberían poder esperar que o seu goberno non pervertirá a súa relixión en nome da moral pública ou do voto.

Cita este artigo Formatea a túa cita Cline, Austin. "Comparando os Dez Mandamentos". Learn Religions, 29 de xullo de 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (29 de xullo de 2021). Comparando os Dez Mandamentos. Recuperado de //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Comparando os Dez Mandamentos". Aprender relixións. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (consultado o 25 de maio de 2023). copia a cita

Judy Hall

Judy Hall é unha autora, profesora e experta en cristais de renome internacional que escribiu máis de 40 libros sobre temas que van desde a cura espiritual ata a metafísica. Cunha carreira de máis de 40 anos, Judy inspirou a incontables persoas a conectar co seu eu espiritual e aproveitar o poder dos cristais curativos.O traballo de Judy está informado polo seu amplo coñecemento de varias disciplinas espirituais e esotéricas, incluíndo a astroloxía, o tarot e varias modalidades de curación. O seu enfoque único da espiritualidade mestura a sabedoría antiga coa ciencia moderna, proporcionando aos lectores ferramentas prácticas para lograr un maior equilibrio e harmonía nas súas vidas.Cando non está escribindo nin ensinando, pódese atopar a Judy viaxando polo mundo en busca de novas ideas e experiencias. A súa paixón pola exploración e a aprendizaxe permanente é evidente no seu traballo, que segue inspirando e empoderando aos buscadores espirituais de todo o mundo.