Tartalomjegyzék
A protestánsok (ami itt a görög, anglikán és református hagyományok tagjaira vonatkozik - a lutheránusok a "katolikus" Tízparancsolatot követik) általában azt a formát használják, amely az első Exodus változatban szerepel a 20. fejezetből. A tudósok mindkét Exodus változatot úgy azonosították, hogy valószínűleg az i. e. 10. században íródtak.
Így olvashatóak a versek
Akkor Isten mindezeket a szavakat mondta: Én vagyok az Úr, a te Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről, a rabszolgaság házából; ne legyenek más isteneid előttem. Ne csinálj magadnak bálványt, se olyat, ami fent az égben van, se olyat, ami lent a földön van, se olyat, ami a föld alatti vízben van. Ne borulj le előttük, és ne imádd őket, mert én, az Úr, a te Istened, féltékeny Isten vagyok, aki a szülők vétkeiért megbüntetem a gyermekeket, a harmadik és negyedik nemzedékig, akik megtagadnak engem, de állhatatos szeretetet tanúsítok.Ezredik nemzedékig azoknak, akik szeretnek engem és megtartják parancsolataimat. Ne használjátok vissza az Úrnak, a ti Isteneteknek a nevét, mert az Úr nem menti fel azt, aki visszaél az ő nevével. Emlékezzél meg a szombat napjáról, és tartsd meg azt szentül. Hat napon át dolgozzál, és végezd el minden munkádat. A hetedik nap azonban szombat az Úrnak, a te Istenednek; ne végezz semmi munkát - se te, se fiad, se leányod, se rabszolgád, se jószágod, se a városodban lakó idegen. Mert hat nap alatt teremtette az Úr az eget és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van, de a hetedik napon megpihent;Ezért az Úr megáldotta és megszentelte a szombat napját. Tiszteld apádat és anyádat, hogy hosszú legyen a te életed azon a földön, amelyet az Úr, a te Istened ad neked. Ne ölj, ne paráználkodj, ne lopj, ne tegyél hamis tanúságot felebarátod ellen. Ne kívánd felebarátod házát; ne kívánd felebarátod feleségét, se rabszolgát, se rabszolganőt, se ökröt, se szamarat, se semmit, ami felebarátodé. 2Mózes 20:1-17Persze, amikor a protestánsok a Tízparancsolatot kifüggesztik otthonukban vagy a templomban, jellemzően nem írják ki az egészet. Még az sem egyértelmű ezekben a versekben, hogy melyik parancsolat melyik. Ezért egy rövidített és tömörített változatot készítettek, hogy megkönnyítsék a kifüggesztést, az olvasást és a memorizálást.
Rövidített protestáns tízparancsolat
- Ne legyenek más isteneid rajtam kívül.
- Ne készíts magadnak semmiféle faragott képet.
- Ne vedd hiába az Úrnak, a te Istenednek nevét.
- Emlékezzél meg a szombatról és tartsd meg azt szentül!
- Tiszteld anyádat és apádat
- Ne ölj
- Ne kövess el házasságtörést
- Ne lopj
- Ne tegyél hamis tanúságot
- Ne kívánd meg azt, ami a felebarátodé.
Amikor valaki megpróbálja, hogy a tízparancsolatot a kormány közterületeken helyezze el, szinte elkerülhetetlen, hogy ezt a protestáns változatot válasszák a katolikus és a zsidó változatokkal szemben. Ennek oka valószínűleg az amerikai közéletben és polgári életben régóta fennálló protestáns dominancia.
Lásd még: Az Ószövetség főbb hamis isteneiAmerikában mindig is több protestáns élt, mint bármely más vallási felekezet, így amikor a vallás beleszólt az állami tevékenységekbe, azt jellemzően protestáns szemszögből tette. Amikor például a diákoknak az állami iskolákban a Bibliát kellett olvasniuk, a protestánsok által kedvelt King James fordítást kellett olvasniuk; a katolikus Douay fordítás volt a legkedveltebb.tilos.
Katolikus változat
A "katolikus" Tízparancsolat kifejezés használata lazán értendő, mert mind a katolikusok, mind a lutheránusok ezt a bizonyos felsorolást követik, amely a Deuteronómiumban található változaton alapul. Ez a szöveg valószínűleg az i.e. hetedik században íródott, mintegy 300 évvel később, mint a Tízparancsolat "protestáns" változatának alapját képező Exodus szövege. Néhány tudós azonban úgy véli,hogy ez a megfogalmazás egy korábbi változatra vezethető vissza, mint az Exodusban található.
Így szólnak az eredeti versek
Én vagyok az Úr, a te Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről, a rabszolgaság házából; ne legyenek más isteneid előttem. Ne csinálj magadnak bálványt, se olyat, ami fent az égben van, se olyat, ami lent a földön van, se olyat, ami a föld alatti vízben van. Ne borulj le előttük, és ne imádd őket; mert én, az Úr, a te Istened, féltékeny Isten vagyok,büntetve a gyermekeket a szülők vétkeiért, azoknak harmadik és negyedik nemzedékéig, akik megtagadnak engem, de állhatatos szeretetet mutatva azoknak ezredik nemzedékéig, akik szeretnek engem és megtartják parancsolataimat. Ne használjátok rosszul az Úrnak, a ti Isteneteknek nevét, mert az Úr nem mentesít fel senkit, aki visszaél nevével. Tartsd meg a szombat napját és szenteld meg, ahogyan az Úr, a te Istened parancsolta neked. Hat napon át dolgozzál és végezd el minden munkádat. A hetedik nap azonban szombat az Úrnak, a te Istenednek; ne végezz semmilyen munkát - se te, se fiad, se leányod, se rabszolgád, se ökröd, se szamarad, se bármelyik jószágod, se a városaidban lakó idegen, hogy a rabszolgád és a rabszolganődEmlékezz arra, hogy rabszolga voltál Egyiptom földjén, és az Úr, a te Istened hatalmas kézzel és kinyújtott karral hozott ki onnan; ezért parancsolta meg neked az Úr, a te Istened, hogy tartsd meg a szombat napját. Tiszteld apádat és anyádat, ahogyan az Úr, a te Istened parancsolta neked, hogy hosszú legyen a te életed, és hogy jól élj azon a földön, amelyet az Úr, a te Istened ad neked. Ne ölj, ne paráználkodj, ne lopj, ne tanúskodj hamisan felebarátod ellen, ne kívánd felebarátod feleségét, ne kívánd felebarátod feleségét, ne kívánjfelebarátod házát, vagy szántóföldjét, vagy férfi vagy női rabszolgát, vagy ökröt, vagy szamarat, vagy bármit, ami felebarátodé. (5Mózes 5:6-17)Persze, amikor a katolikusok otthonukban vagy a templomban kifüggesztik a Tízparancsolatot, jellemzően nem írják ki az egészet. Még az sem egyértelmű ezekben a versekben, hogy melyik parancsolat melyik. Ezért egy rövidített és tömörített változatot készítettek, hogy megkönnyítsék a kifüggesztést, az olvasást és a memorizálást.
Lásd még: Kik voltak az ókori káldeusok?Rövidített katolikus tízparancsolat
- Én, az Úr vagyok a te Istened, ne legyenek más isteneid rajtam kívül.
- Ne vedd hiába az Úr Isten nevét!
- Ne feledjétek, hogy szenteljétek meg az Úr napját
- Tiszteld apádat és anyádat
- Ne öljetek
- Ne kövess el házasságtörést
- Ne lopj
- Ne tegyél hamis tanúságot
- Ne kívánd felebarátod feleségét.
- Ne kívánd felebarátod javait.
Amikor valaki megpróbálja, hogy a tízparancsolatot a kormány közterületeken helyezze el, szinte elkerülhetetlen, hogy ez a katolikus változat a nem Ehelyett az emberek a protestáns felsorolást választották. Ennek oka valószínűleg az amerikai köz- és közéletben régóta fennálló protestáns dominancia.
Amerikában mindig is több volt a protestáns, mint bármely más vallási felekezet, így amikor a vallás beleszólt az állami tevékenységekbe, azt jellemzően protestáns szemszögből tette. Amikor például a diákoknak az állami iskolákban a Bibliát kellett olvasniuk, a protestánsok által kedvelt King James fordítást kellett olvasniuk; a katolikus Douay fordítás volt a legkedveltebb.tilos.
Katolikus vs. protestáns parancsolatok
A különböző vallások és szekták különböző módon osztották fel a parancsolatokat - és ebbe minden bizonnyal a protestánsok és a katolikusok is beletartoznak. Bár az általuk használt két változat meglehetősen hasonló, van néhány jelentős különbség is, amelyeknek fontos következményei vannak a két csoport eltérő teológiai álláspontjára nézve.
Az első dolog, amit észre kell venni, hogy az első parancsolat után a számozás változik. Például a katolikus felsorolásban a házasságtörés elleni parancsolat a hatodik parancsolat; a zsidók és a legtöbb protestáns számára ez a hetedik.
Egy másik érdekes különbség abban mutatkozik, hogy a katolikusok hogyan fordítják le a Mózes második könyvének verseit tényleges parancsolatokra. A Butler-katekizmusban a nyolcadik és tizedik versek egyszerűen kimaradnak. A katolikus változatból így kimarad a kegyképek tilalma - ami nyilvánvaló probléma a római katolikus egyház számára, amely hemzseg a szentélyektől és szobroktól. Ennek pótlására a katolikusok a 21. verset a következőkre osztják felkét parancsolatot, így különválasztva a feleség és a haszonállatok utáni sóvárgást. A parancsolatok protestáns változatai megtartják a faragott képek tilalmát, de úgy tűnik, ezt figyelmen kívül hagyják, mivel a szobrok, és más képek is elszaporodtak a templomaikban.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a Tízparancsolat eredetileg egy zsidó dokumentum része volt, és nekik is megvan a maguk felépítése. A zsidók a parancsolatokat a következő kijelentéssel kezdik: "Én vagyok az Úr, a te Istened, aki kihoztalak Egyiptom földjéről, a szolgaság házából." A középkori zsidó filozófus, Maimonidész szerint ez a legnagyobb parancsolat, még ha ez anem parancsolja meg senkinek, hogy bármit is tegyen, mert ez az alapja az egyistenhitnek és mindannak, ami utána következik.
A keresztények azonban ezt csak preambulumnak tekintik, nem pedig tényleges parancsolatnak, és a listájukat azzal kezdik, hogy "Ne legyenek más isteneid előttem." Tehát ha a kormány e "preambulum" nélkül mutatja ki a Tízparancsolatot, akkor a zsidó szemlélet helyett a keresztény szemléletet választja. Vajon ez a kormány legitim funkciója?
Természetesen egyik kijelentés sem utal valódi monoteizmusra. A monoteizmus az egyetlen isten létezésében való hitet jelenti, és mindkét idézett kijelentés az ókori zsidók valódi helyzetét tükrözi: a monolátriát, ami azt jelenti, hogy hisznek több isten létezésében, de csak egyet imádnak közülük.
Egy másik fontos különbség, amely a fenti rövidített felsorolásokban nem látható, a szombatra vonatkozó parancsolatban van: a 2Mózes könyve szerint az embereknek azért kell megtartaniuk a szombatot, mert Isten hat napon át dolgozott, és a hetedik napon megpihent; de a katolikusok által használt 5Mózes könyve szerint a szombat azért van megparancsolva, mert "rabszolga voltál Egyiptom földjén, és az Úr, a te Istened hozta a szombatot...".onnan hatalmas kézzel és kinyújtott karral." Én személy szerint nem látom az összefüggést - legalábbis az Exodus változatban szereplő érvelésnek van némi logikai alapja. De ettől függetlenül tény, hogy az érvelés gyökeresen különbözik az egyes változatokban.
Végső soron tehát nem lehet "megválasztani", hogy mi legyen az "igazi" Tízparancsolat. Az emberek természetesen megsértődnek, ha a Tízparancsolat valaki más által alkotott változatát teszik ki középületekben - és ha a kormány ezt teszi, az nem tekinthető másnak, mint a vallási szabadságjogok megsértésének. Az embereknek talán nincs joguk ahhoz, hogy ne sértődjenek meg, de ahhoz igen, hogy nehogy valaki más vallási szabályait diktálják nekik a polgári hatóságok, és joguk van ahhoz, hogy kormányuk ne foglaljon állást teológiai kérdésekben. Természetesen elvárhatják, hogy kormányuk ne ferdítse el vallásukat a közerkölcs vagy a szavazatszerzés nevében.
Cite this Article Format Your Citation Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." Learn Religions, Jul. 29, 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, July 29). Comparing the Ten Commandments. Retrieved from //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." LearnReligions. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (hozzáférés: 2023. május 25.). másolati hivatkozás