Cuprins
Protestanții (care se referă aici la membrii tradițiilor greacă, anglicană și reformată - luteranii urmează cele Zece Porunci "catolice") folosesc, de obicei, forma care apare în prima versiune a Exodului din capitolul 20. Cercetătorii au identificat ambele versiuni ale Exodului ca fiind scrise probabil în secolul al X-lea î.Hr.
Iată cum se citesc versetele
Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte: "Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te-am scos din țara Egiptului, din casa robiei; să nu ai alți dumnezei înaintea Mea. Să nu-ți faci un idol, nici sub forma unui lucru care este sus în ceruri, nici sub pământ, nici sub apă, nici sub pământ; să nu te închini înaintea lor și să nu te închini înaintea lor, căci Eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc pe copii pentru nelegiuirea părinților, până la a treia și a patra generație a celor ce se leapădă de Mine, dar care îmi arăt o dragoste neclintită.până la al miilea neam al celor ce Mă iubesc și păzesc poruncile Mele. Să nu te folosești de numele Domnului Dumnezeului tău, căci Domnul nu va ierta pe nimeni care se folosește de numele Lui. Adu-ți aminte de ziua de odihnă și sfințește-o. Șase zile să muncești și să faci toate lucrările tale; dar ziua a șaptea este o zi de odihnă pentru Domnul Dumnezeul tău; să nu faci nici o lucrare, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sclavul tău, nici sclavul tău, nici vitele tale, nici străinul care locuiește în orașele tale. Căci în șase zile a făcut Domnul cerul și pământul, marea și tot ce este în ele, și s-a odihnit în ziua a șaptea;De aceea Domnul a binecuvântat ziua de odihnă și a sfințit-o. Să cinstești pe tatăl tău și pe mama ta, ca să ai zile lungi în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău. Să nu ucizi, să nu comiți adulter, să nu furi, să nu depui mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău. Să nu râvnești casa aproapelui tău, să nu râvnești nevasta aproapelui tău, nici sclavul sau sclava, nici boul, nici măgarul, nici nimic din ce este al aproapelui tău. Exod 20:1-17Bineînțeles, atunci când protestanții afișează cele Zece Porunci în casa lor sau în biserică, de obicei nu scriu toate acestea. Nici măcar nu este clar în aceste versete care poruncă este care. Astfel, a fost creată o versiune prescurtată și concisă pentru a facilita afișarea, citirea și memorarea.
Vezi si: Versete biblice de Crăciun pentru a sărbători nașterea lui IsusCele zece porunci protestante prescurtate
- Să nu aveți alți dumnezei în afară de mine.
- Să nu vă faceți nici un chip cioplit
- Să nu iei în deșert numele Domnului Dumnezeului tău.
- Să-ți aduci aminte de Sabat și să-l sfințești.
- Cinstește-ți mama și tatăl
- Să nu ucizi
- Să nu comiți adulter
- Să nu furi
- Să nu depui mărturie mincinoasă
- Să nu râvnești nimic din ce este al aproapelui tău.
Ori de câte ori cineva încearcă ca guvernul să afișeze cele Zece Porunci pe o proprietate publică, este aproape inevitabil ca această versiune protestantă să fie aleasă în detrimentul versiunilor catolice și evreiești. Motivul este, probabil, dominația protestantă de lungă durată în viața publică și civică americană.
Vezi si: Cum să sărbătorim Mabon: Echinocțiul de toamnăÎn America au fost întotdeauna mai mulți protestanți decât orice altă confesiune religioasă, astfel încât, ori de câte ori religia a pătruns în activitățile statului, a făcut-o de obicei dintr-o perspectivă protestantă. De exemplu, atunci când elevii trebuiau să citească Biblia în școlile publice, ei erau obligați să citească traducerea King James, preferată de protestanți; traducerea catolică Douay a fostinterzis.
Versiunea catolică
Folosirea termenului "catolic" de Cele Zece Porunci este folosită în sens larg, deoarece atât catolicii, cât și luteranii urmează această listă specială, care se bazează pe versiunea găsită în Deuteronom. Acest text a fost probabil scris în secolul al VII-lea î.Hr., cu aproximativ 300 de ani mai târziu decât textul Exodului, care stă la baza versiunii "protestante" a Celor Zece Porunci. Unii cercetători cred, totuși, că,că această formulare ar putea să dateze de la o versiune mai veche decât cea din Exodul.
Iată cum se citesc versetele originale
Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te-am scos din țara Egiptului, din casa robiei; să nu ai alți dumnezei înaintea Mea; să nu-ți faci idoli, nici un idol, nici un lucru care este în ceruri sus, nici pe pământ jos, nici în apele de sub pământ; să nu te închini și să nu te închini înaintea lor, căci Eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos,Să pedepsești pe copii pentru nelegiuirea părinților, până la a treia și a patra generație a celor ce se leapădă de Mine, dar să-ți arăți dragostea până la a mia generație a celor ce Mă iubesc și păzesc poruncile Mele. Să nu te folosești de numele Domnului Dumnezeului tău, căci Domnul nu va ierta pe nimeni care se folosește de numele Lui. Să păzești ziua de odihnă și să o sfințești, cum ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău. Șase zile să muncești și să faci toate lucrările tale; dar ziua a șaptea este o zi de odihnă pentru Domnul Dumnezeul tău; să nu faci nici o lucrare, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sclavul tău, nici boul tău, nici măgarul tău, nici vitele tale, nici străinul care locuiește în orașele tale, pentru ca sclavul tău și sclava ta să nu facă nici o lucrare.Amintește-ți că ai fost rob în țara Egiptului și că Domnul Dumnezeul tău te-a scos de acolo cu mână puternică și cu braț întins; de aceea Domnul Dumnezeul tău ți-a poruncit să ții ziua de odihnă. Să cinstești pe tatăl tău și pe mama ta, cum ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău, ca să ai zile lungi și să-ți meargă bine în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău. Să nu ucizi, să nu comiți adulter, să nu furi, să nu depui mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău, să nu râvnești la nevasta aproapelui tău, să nu dorești să te culci cu el și să nu-ți fie bine în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău.casa vecinului tău, sau câmpul, sau sclavul sau sclava, sau boul, sau măgarul, sau orice lucru care aparține vecinului tău. (Deuteronomul 5:6-17)Bineînțeles, atunci când catolicii afișează cele zece porunci în casa lor sau în biserică, de obicei nu scriu toate acestea. Nici măcar nu este clar în aceste versete care poruncă este care. Astfel, a fost creată o versiune prescurtată și concisă pentru a face mai ușoară afișarea, citirea și memorarea.
Cele zece porunci catolice prescurtate
- Eu, Domnul, sunt Dumnezeul tău și să nu ai alți dumnezei în afară de Mine.
- Să nu iei în deșert numele Domnului Dumnezeu.
- Nu uitați să sfințițiți Ziua Domnului
- Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta
- Să nu ucizi
- Să nu comiți adulter
- Să nu furi
- Să nu depui mărturie mincinoasă
- Să nu râvnești la nevasta aproapelui tău
- Să nu râvnești la bunurile aproapelui tău
Ori de câte ori cineva încearcă ca guvernul să afișeze cele Zece Porunci pe o proprietate publică, este aproape inevitabil ca această versiune catolică să fie nu În schimb, oamenii au ales lista protestantă. Motivul este probabil dominația de lungă durată a protestanților în viața publică și civică americană.
În America au fost întotdeauna mai mulți protestanți decât orice altă confesiune religioasă, astfel încât, ori de câte ori religia a pătruns în activitățile statului, a făcut-o de obicei dintr-o perspectivă protestantă. De exemplu, atunci când elevii trebuiau să citească Biblia în școlile publice, ei erau obligați să citească traducerea King James, preferată de protestanți; traducerea catolică Douay a fostinterzis.
Poruncile catolice vs. cele protestante
Diferitele religii și secte au împărțit Poruncile în moduri diferite - iar acest lucru îi include cu siguranță pe protestanți și pe catolici. Deși cele două versiuni pe care le folosesc sunt destul de asemănătoare, există, de asemenea, unele diferențe semnificative care au implicații importante pentru pozițiile teologice diferite ale celor două grupuri.
Primul lucru care trebuie observat este că, după prima poruncă, numerotarea începe să se schimbe. De exemplu, în lista catolică, imperativul împotriva adulterului este a șasea poruncă; pentru evrei și majoritatea protestanților este a șaptea.
O altă diferență interesantă apare în modul în care catolicii traduc versetele din Deuteronomiu în porunci reale. În Catehismul Butler, versetele opt până la zece sunt pur și simplu omise. Versiunea catolică omite astfel interdicția împotriva imaginilor cioplite - o problemă evidentă pentru biserica romano-catolică, care abundă în sanctuare și statui. Pentru a compensa acest lucru, catolicii împart versetul 21 înversiunile protestante ale poruncilor păstrează interdicția împotriva imaginilor cioplite, dar se pare că aceasta este ignorată de vreme ce statuile și alte imagini au proliferat și în bisericile lor.
Nu trebuie ignorat faptul că cele Zece Porunci au făcut parte inițial dintr-un document evreiesc și că și ei au propriul lor mod de structurare. Evreii încep Poruncile cu afirmația: "Eu sunt Domnul Dumnezeul tău care te-a scos din țara Egiptului, din casa robiei." Filozoful evreu medieval Maimonide susținea că aceasta este cea mai mare Poruncă dintre toate, chiar dacă nusă nu poruncească nimănui să facă nimic, deoarece aceasta constituie baza monoteismului și a tot ceea ce urmează.
Creștinii, însă, consideră acest lucru mai degrabă un preambul decât o poruncă propriu-zisă și își încep listele cu afirmația: "Să nu ai alți dumnezei înaintea Mea." Așadar, dacă guvernul afișează cele Zece Porunci fără acel "preambul", alege o perspectivă creștină de la o perspectivă evreiască. Este aceasta o funcție legitimă a guvernului?
Bineînțeles, niciuna dintre aceste afirmații nu indică un monoteism autentic. Monoteismul înseamnă credința în existența unui singur zeu, iar ambele afirmații citate reflectă adevărata situație a evreilor din antichitate: monolatria, care este credința în existența mai multor zei, dar care se închină doar unuia dintre ei.
O altă diferență importantă, care nu este vizibilă în listele prescurtate de mai sus, este în porunca referitoare la Sabat: în versiunea Exodului, oamenilor li se spune să țină Sabatul sfânt pentru că Dumnezeu a lucrat șase zile și s-a odihnit în a șaptea; dar în versiunea Deuteronomului folosită de catolici, Sabatul este poruncit pentru că "ai fost rob în țara Egiptului și Domnul Dumnezeul tău a adusPersonal, nu văd legătura - cel puțin raționamentul din versiunea Exodului are o anumită bază logică. Dar, indiferent de asta, adevărul este că raționamentul este radical diferit de la o versiune la alta.
Deci, în cele din urmă, nu există nicio modalitate de a "alege" care ar trebui să fie cele "adevărate" Zece Porunci. Oamenii se vor simți în mod natural jigniți dacă versiunea altcuiva a celor Zece Porunci este afișată în clădirile publice - iar un guvern care face acest lucru nu poate fi considerat altceva decât o încălcare a libertăților religioase. Poate că oamenii nu au dreptul de a nu fi jigniți, dar au dreptul de a nuNu au dreptul să li se dicteze regulile religioase ale altcuiva de către autoritățile civile și au dreptul de a se asigura că guvernul lor nu ia atitudine față de problemele teologice. Cu siguranță ar trebui să se aștepte ca guvernul lor să nu le pervertească religia în numele moralității publice sau al obținerii de voturi.
Citește acest articol Formatează-ți citatul Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." Learn Religions, 29 iulie 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, iulie 29). Comparing the Ten Commandments. Retrieved from //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." LearnReligions. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (accesat la 25 mai 2023). copy citation