Porovnanie desiatich prikázaní

Protestanti (čo sa tu vzťahuje na príslušníkov gréckej, anglikánskej a reformovanej tradície - luteráni sa riadia "katolíckym" Desatorom) zvyčajne používajú formu, ktorá sa objavuje v prvej verzii Exodu z kapitoly 20. Vedci určili, že obe verzie Exodu boli pravdepodobne napísané v 10. storočí pred Kristom.

Tu je návod, ako sa verše čítajú

Samozrejme, keď si protestanti vyvesia Desatoro doma alebo v kostole, zvyčajne ho nevypisujú celé. V týchto veršoch dokonca nie je jasné, ktoré prikázanie je ktoré. Preto bola vytvorená skrátená a stručná verzia, aby sa uľahčilo vyvesenie, čítanie a zapamätanie.

Skrátené protestantské Desatoro

1. Nebudeš mať iných bohov okrem mňa.
2. Nebudete si robiť žiadne rytiny
3. Nevezmeš meno Pána, svojho Boha, nadarmo
4. Pamätaj na sobotu a sväť ju
5. Cti svoju matku a otca
6. Nezabiješ
7. Nescudzoložíš
8. Nebudeš kradnúť
9. Nebudeš vydávať falošné svedectvo
10. Nebudeš túžiť po ničom, čo patrí tvojmu blížnemu

Vždy, keď sa niekto pokúsi o to, aby vláda umiestnila Desatoro na verejný majetok, je takmer nevyhnutné, že sa vyberie táto protestantská verzia namiesto katolíckej a židovskej. Dôvodom je pravdepodobne dlhodobá dominancia protestantov v americkom verejnom a občianskom živote.

V Amerike vždy žilo viac protestantov ako iných náboženských denominácií, a preto vždy, keď náboženstvo zasahovalo do štátnych aktivít, zvyčajne sa tak dialo z protestantského hľadiska. Keď sa napríklad od študentov očakávalo, že budú čítať Bibliu na štátnych školách, museli čítať preklad kráľa Jakuba, ktorý preferovali protestanti; katolícky Douayov preklad bolzakázané.

Katolícka verzia

Použitie termínu "katolícke" Desatoro je myslené voľne, pretože katolíci aj luteráni sa riadia týmto konkrétnym zoznamom, ktorý vychádza z verzie nachádzajúcej sa v knihe Deuteronómium. Tento text bol pravdepodobne napísaný v 7. storočí pred n. l., teda približne o 300 rokov neskôr ako text Exodu, ktorý tvorí základ "protestantskej" verzie Desatora. Niektorí vedci sa však domnievajú, žeže táto formulácia by mohla pochádzať zo staršej verzie, než je tá v Exode.

Takto sa čítajú pôvodné verše

Samozrejme, keď si katolíci vyvesia Desatoro doma alebo v kostole, zvyčajne ho celé nevypisujú. V týchto veršoch dokonca ani nie je jasné, ktoré prikázanie je ktoré. Preto bola vytvorená skrátená a stručná verzia, aby sa uľahčilo vyvesenie, čítanie a zapamätanie.

Skrátené katolícke Desatoro

1. Ja, Pán, som tvoj Boh. Nebudeš mať iných bohov okrem mňa.
2. Nevezmeš meno Pána Boha nadarmo
3. Pamätajte na svätenie Pánovho dňa
4. Cti svojho otca a svoju matku
5. Nezabiješ
6. Nescudzoložíš
7. Nebudeš kradnúť
8. Nebudeš vydávať falošné svedectvo
9. Nebudeš túžiť po manželke svojho blížneho
10. Nebudeš túžiť po majetku svojho blížneho

Vždy, keď sa niekto snaží, aby vláda umiestnila Desatoro na verejný majetok, je takmer nevyhnutné, aby sa táto katolícka verzia nie Dôvodom je pravdepodobne dlhodobá dominancia protestantov v americkom verejnom a občianskom živote.

V Amerike vždy žilo viac protestantov ako iných náboženských denominácií, a preto vždy, keď náboženstvo zasahovalo do štátnych aktivít, zvyčajne sa tak dialo z protestantského hľadiska. Keď sa napríklad od študentov očakávalo, že budú čítať Bibliu na štátnych školách, museli čítať preklad kráľa Jakuba, ktorý preferovali protestanti; katolícky Douayov preklad bolzakázané.

Katolícke vs. protestantské prikázania

Rôzne náboženstvá a sekty si rozdelili prikázania rôznym spôsobom - a to sa určite týka aj protestantov a katolíkov. Hoci sú si obe verzie, ktoré používajú, dosť podobné, existujú aj niektoré významné rozdiely, ktoré majú dôležitý význam pre rozdielne teologické postoje týchto dvoch skupín.

Prvá vec, ktorú si treba všimnúť, je, že po prvom prikázaní sa číslovanie začína meniť. Napríklad v katolíckom zozname je zákaz cudzoložstva šiestym prikázaním; pre židov a väčšinu protestantov je to siedme prikázanie.

Ďalší zaujímavý rozdiel je v tom, ako katolíci prekladajú verše z Deuteronómium do skutočných prikázaní. V Butlerovom katechizme sú verše 8 až 10 jednoducho vynechané. Katolícka verzia tak vynecháva zákaz vyobrazení - čo je zjavný problém pre rímskokatolícku cirkev, ktorá je plná svätyní a sôch. Aby to katolíci nahradili, rozdeľujú verš 21 nadve prikázania, čím sa oddeľuje túžba po manželke od túžby po hospodárskych zvieratách. Protestantské verzie prikázaní zachovávajú zákaz vyobrazení, ale zdá sa, že ho ignorujú, keďže sochy a iné obrazy sa rozšírili aj v ich kostoloch.

Nemalo by sa ignorovať, že Desatoro bolo pôvodne súčasťou židovského dokumentu a aj oni majú svoj vlastný spôsob jeho štruktúrovania. Židia začínajú prikázania výrokom: "Ja som Pán, tvoj Boh, ktorý ťa vyviedol z egyptskej krajiny, z domu otroctva." Stredoveký židovský filozof Maimonides tvrdil, že toto je najväčšie prikázanie zo všetkých, aj keď savôbec nikomu nič neprikazuje, pretože tvorí základ monoteizmu a všetkého, čo z neho vyplýva.

Kresťania to však považujú len za preambulu, a nie za skutočné prikázanie, a svoje zoznamy začínajú výrokom: "Nebudeš mať iných bohov predo mnou." Ak teda vláda zobrazuje Desatoro bez tejto "preambuly", vyberá si kresťanský pohľad zo židovského pohľadu. Je to legitímna funkcia vlády?

Samozrejme, ani jeden z týchto výrokov nesvedčí o skutočnom monoteizme. Monoteizmus znamená vieru v existenciu iba jedného boha a oba citované výroky odrážajú skutočnú situáciu starých Židov: monolatriu, čo je viera v existenciu viacerých bohov, ale uctievanie iba jedného z nich.

Ďalší dôležitý rozdiel, ktorý nie je viditeľný vo vyššie uvedených skrátených zoznamoch, je v prikázaní týkajúcom sa soboty: vo verzii Exodu sa ľuďom hovorí, aby svätili sobotu, pretože Boh pracoval šesť dní a siedmy deň odpočíval; ale vo verzii Deuteronómium, ktorú používajú katolíci, je sobota prikázaná, pretože "si bol otrokom v egyptskej krajine a Pán, tvoj Boh, ťa priviedolťa odtiaľ mocnou rukou a vystretým ramenom." Osobne v tom nevidím súvislosť - aspoň zdôvodnenie vo verzii Exodu má nejaký logický základ. Ale bez ohľadu na to je faktom, že zdôvodnenie sa v jednotlivých verziách radikálne líši.

V konečnom dôsledku teda neexistuje spôsob, ako si "vybrať", aké má byť "skutočné" Desatoro. Ľudia budú prirodzene pohoršení, ak sa vo verejných budovách vystaví verzia Desatora niekoho iného - a vláda, ktorá to urobí, to nemôže považovať za nič iné ako porušenie náboženských slobôd. Ľudia možno nemajú právo nebyť pohoršení, ale majú právo nebyťsi nechať diktovať náboženské pravidlá niekoho iného od civilných orgánov a majú právo na to, aby sa ich vláda nepostavila na stranu teologických otázok. Určite by mali mať možnosť očakávať, že ich vláda nebude prekrúcať ich náboženstvo v mene verejnej morálky alebo získavania hlasov.